الانسان اللي اتعرى على الكاميرا وهو ليس ضحية.
The person who got exposed on camera and he is not a victim.
يعني أنا عندي أكثر من 45 قضية في المغرب اللي من بداية السنة لليوم.
I mean, I have more than 45 cases in Morocco from the beginning of the year until today.
يعني في عندك ناس اللي هم محاميين، في دكاترة اللي ابتزوا.
I mean, you have people who are lawyers, there are doctors who were extorted.
دبل كليك على هذا الملف أنا بديت أوخذ المعطيات اللي إلك،
Double click on this file, I started taking the data that you have,
كلها تودت عندي على الإيميل.
All of it came to me on the email.
فإحنا هون منحكي على حرب سيبرانية ممكن تأثر على معطيات جدا ضخمة
So we here are talking about a cyber war that could affect very huge data
اللي ممكن ترجع الدولة كم سنة للوراء.
That could set the state back several years.
منحكي على تدمير معطيات.
We are talking about destroying data.
أنا أسامة أبو عبيد، مهندس برمجة، مختص بأمن المعلومات ومحاربة الجريمة الإلكترونية.
I am Osama Abu Ubaid, a programming engineer, specialized in information security and combating cybercrime.
إحنا بوحدة السايبر، وحدة خاصة،
We are in the cyber unit, a special unit,
اللي طبعًا إحنا بنقوم بحل مشاكل لمؤسسات الدولة.
Which of course we undertake solving problems for state institutions.
كل شركة اليوم معرضة إنها تخترق.
Every company today is exposed to being hacked.
إحنا كمخترقين بندور على ثغرات أنه نخترق برنامج معين
We as hackers look for vulnerabilities to hack a specific program
وممكن نفوت نشفر معطيات كاملة.
And we might enter and encrypt complete data.
دورنا إحنا هون كـ "فريق أحمر" بسمونا،
Our role here is as a "Red Team" they call us,
منعمل فحص لهاي الشركة إذا في ثغرات معينة وكيف نعالج هاي الثغرات.
We test this company if there are specific vulnerabilities and how we treat these vulnerabilities.
أنت ما بتقدر تمنع الاختراق، دائمًا في ثغرات موجودة.
You cannot prevent hacking, there are always vulnerabilities existing.
هاي إنسان، أنت اليوم بتغلط في البرمجة، فتركت لي ثغرة معينة أنا ممكن أبحث عليها.
This is human, you today make a mistake in programming, so you leave me a specific vulnerability I might search for.
بالنسبة للابتزازات اللي بتيجي من خلال التواصل الاجتماعي،
Regarding the extortions that come through social media,
صارت مع واحد من السعودية ابتز حدا من عنا،
It happened with one from Saudi Arabia who extorted someone from us,
أنه شافه حاطط صورة كعكة، فبقول له عيد ميلاد أبوي وعاملين له كعكة،
That he saw him put a picture of a cake, so he says to him my father's birthday and we made him a cake,
قال له طب هات نعمل مفاجأة لأبوك، روح صور لي أبوك وأمك والكعكة وشغلات
He said to him well come let's make a surprise for your father, go take a picture for me of your father and your mother and the cake and things
يعني بده يحاول ياخذ فيديو من قلب البيت.
I mean he wants to try to take a video from the heart of the house.
وطبعًا عمل تعديلات على الفيديو وابتز الأهل.
And of course he made edits on the video and extorted the family.
بالفترة الأخيرة صار عمليات تصيد إحتيالي على دفع شارع 6.
In the recent period there became phishing operations on paying Street 6.
نفيد الناس بموقع اسمه Virustotal.com.
We benefit people with a site named Virustotal.com.
انسخ الرابط، في عندك هناك حقل اسمه URL،
Copy the link, you have there a field named URL,
اعمل لصق واعمل فحص.
Do paste and do scan.
فهو دغري بقول لك إنه إحتيال، وبكتب لك إياه باللون الأحمر أو بقول لك إنه فيشنج.
So he immediately tells you it is fraud, and writes it for you in red color or tells you it is phishing.
حتى العلاقات صارت تعرف في عندك اليوم صبايا
Even relationships became known you have today girls
اللي بيعملوا علاقات مع شباب من خارج الدولة.
Who make relationships with young men from outside the state.
وبعد ما يوخذ صور إلها، حتى صور عادية، بلاقيها اليوم بيعرّي الصور.
And after taking pictures for her, even normal pictures, I find them today they strip the pictures.
الناس بدها تعرف إحنا اليوم ماشيين بعالم الذكاء الإصطناعي،
People need to know we are today going in the world of artificial intelligence,
كل إشي راح يتغير للأحسن وللأسوأ.
Everything is going to change for the better and for the worse.
للأحسن أنه في كثير أدوات سهلة.
For the better that there are many easy tools.
على الأسوأ أنه كل شي ممكن اليوم يتزيف.
For the worse that everything possible today can be forged.
طلعوا على الشخصيات السياسية، ترامب رقصوه،
Look at the political figures, Trump they made him dance,
إن كان رئيس الحكومة خلوه يدبك، يغني.
If it was the Prime Minister they made him dabke, sing.
توخذ صورة بنت وتعمل منها فيلم إباحي مش صعب.
You take a picture of a girl and make from it a pornographic film not difficult.
فالجريمة الإلكترونية، أنه أتعدى على شخصيتك، على معلوماتك،
So cybercrime, that I trespass on your personality, on your information,
أسرق معلومات، أحكي بإسمك، أقلد صوتك،
I steal information, I speak in your name, I mimic your voice,
أنت تتضرر كشخص، هاي جريمة إلكترونية.
You get harmed as a person, this is a cybercrime.
والقانون يعاقب عليها مثلها مثل الجريمة المنظمة،
And the law punishes on it like it like the organized crime,
لأنه ممكن الجريمة الإلكترونية تؤدي لقتل إنسان.
Because possible the cybercrime leads to killing a human.
فتصور بكرا أنا بتصل من تليفون بنتك أو أختك على تليفون شاب.
So imagine tomorrow I call from your daughter's or your sister's phone to a young man's phone.
التكنولوجيا اليوم بتمكن لي هاي الإشي.
The technology today enables me this thing.
فأنت يا أب ويا شاب وإلى آخره، تريث، ارجع خطوتين للوراء.
So you oh father and oh young man and so on, pause, go back two steps backwards.
أما الناس بدها تتوعى بهاي الشغلات، هاي وظيفتنا كمان نعمل توعية.
As for people need to be aware of these things, this is our job also we do awareness.
خلينا نحكي إحنا أنه الحرب السبرانية هي أكثر حرب مكلفة للدولة.
Let's say we that the cyber war is the most costly war for the state.
إذا كانت هذه الدولة بتتاجر في التكنولوجيا.
If this state trades in technology.
إثنين، ممكن أنه إحنا نأثر على مؤسسات الدولة نفسها.
Two, possible that we affect the state institutions themselves.
يعني زي فريق اللي سموه "أنونيمي سودان".
I mean like the team they called "Anonymous Sudan".
جماعة من السودان وجماعة من روسيا.
A group from Sudan and a group from Russia.
هاجموا جامعة التخنيون، جامعة التخنيون،
They attacked Technion University, Technion University,
جامعة اللي فيها أبحاث جدا غالية.
A university that has very expensive research.
على سبيل المثال، أنا عندي ملف مثلًا اللي هو لعبة فيفا.
For example, I have a file for example that is the game FIFA.
طيب ضغطت عليه مرتين، طلع على الصور، كل صورة هون تشفرت.
Well I pressed on it twice, it came out on pictures, every picture here got encrypted.
فعشان يرجع لطبيعته أنا المفروض إني أعطيك فك الشفرة.
So in order to return to its nature I am supposed to give you the decryption.
أول شغلة اللي بنعملها كدفاع، بنفصل الأجهزة من الإنترنت.
First thing that we do as defense, we disconnect the devices from the internet.
يعني على أساس أنه أنا أقطع التواصل بيني وبينك.
I mean on the basis that I cut the communication between me and you.
ونبدأ نفحص كل أجهزة الشركة جهاز جهاز.
And we start checking every device of the company device by device.
إحنا المفروض إنه نجيب معلومات عن اللي يبتزك،
We are supposed that we bring information about the one who extorts you,
وين موجود، الشبكة اللي إلك، بأي دولة أنت موجود،
Where is he located, the network that you have, in which country you are located,
ما بتقدر تروح تحاكم حدا بدولة أخرى.
You cannot go sue someone in another country.
في لي محامي بكل دولة اللي أنا بتعامل معاه،
I have a lawyer in every country that I deal with him,
اللي بياخذ القضية كأنها موجودة عندهم.
Who takes the case as if it is existing at them.
هذا الموقع أنا مطوره لإلي.
This site I developed it for me.
بجيب المنطقة اللي أنا موجود فيها.
It brings the region that I am located in.
فبقدر أوصل أي إنسان حتى لو إنه بسابع أرض.
So I can reach any human even if he is in the seventh earth.
بشكل عام الناس بتبسط الأمور، أنه فلان هكر كبسة زر بفوت عندك، لا هاي خيال.
In general people simplify the matters, that so-and-so hacker a button press enters upon you, no this is imagination.
اخترق شركة أبل بعظمتها، ولا سامسونج وتفوت تنقي عدس.
Hack Apple company with its greatness, or Samsung and enter pick lentils.
كان إسرائيل محت تليفونات حماس.
It was Israel hacked Hamas phones.
كان إيران محت تليفونات الملك عبدالله.
It was Iran hacked King Abdullah phones.
إذا هلقد الإشي سهل، كان كل واحد فات ومحى اللي بده إياه.
If this thing was easy, everyone would enter and delete what he wants.
عندي هون صف اللي أنا بستقبل من المدارس طلاب متفوقين،
I have here a class that I receive from schools excellent students,
على أساس أنه إحنا نعلمهم عالم السايبر.
On the basis that we teach them the cyber world.
أنا بحكي طلاب صف خامس، سادس، سابع، ثامن،
I am talking students class fifth, sixth, seventh, eighth,
علمتهم ينتجوا، علمتهم يدوروا على ثغرات، علمتهم يحموا عائلاتهم.
I taught them to produce, I taught them to look for vulnerabilities, I taught them to protect their families.
في عندي طالب، طالب أنا بحكي بصف سابع اليوم،
I have a student, a student I am talking in class seventh today,
بيعمل بالمدارس إرشادات، كيف نتعامل مع التكنولوجيا الحديثة،
He does in schools guidance, how we deal with modern technology,
كيف نحمي حالنا من الروابط.
How we protect ourselves from links.
حلمي إني أبني مجتمع عربي يكون الأول في التكنولوجيا.
My dream is that I build an Arab community to be the first in technology.