Transcript
جلجل، أنا كتير كتير غضبانة!
Jaljal, I am very, very angry!
بس إحنا ما بنقدر نعمل إشي،
But we can't do anything about it,
لأنه عمو كامل اتأخر وما رح نطلع الرحلة اليوم.
Because Uncle Kamel is late and we won't go on the trip today.
ما رح نقدر نطلع الرحلة؟
We won't be able to go on the trip?
أنا متضايقة، متضايقة، غضبانة!
I'm upset, upset, angry!
يا تنتن، يا تنتن،
Oh Tenten, oh Tenten,
عمو كامل ما قدر يجي،
Uncle Kamel couldn't make it,
مش مشكلة بنطلع مرة تانية.
It's not a problem, we'll go another time.
بس هو وعدنا،
But he promised us,
وأنا رتبت كل هاي الأغراض للرحلة.
And I packed all these things for the trip.
ما تنسي إنه عمو كامل قال،
Don't forget that Uncle Kamel said,
إذا ما طلعنا اليوم، بنرتب ليوم تاني.
If we don't go today, we'll arrange for another day.
بس هو حكى كمان إنه اليوم عطلة،
But he also said today is a holiday,
وهو اللي اقترح إنه نروح اليوم عشان ما بيكون عنده شغل.
And he's the one who suggested we go today since he doesn't have work.
طيب، تنتن، إنتي غضبانة كتير.
Okay, Tenten, you are very angry.
شو رأيك تجربي إنك تاخدي نفس عميق تلات مرات،
How about you try taking a deep breath three times,
بلكي بخف غضبك وبترتاحي؟ جربي.
Maybe it will lessen your anger and you'll feel better? Try it.
جلجل، أنا ما بدي أتنفس، أنا بدي أروح الرحلة!
Jaljal, I don't want to breathe, I want to go on the trip!
إجتني فكرة تانية.
I got another idea.
شو رأيك نعد من واحد لعشرة؟
How about we count from one to ten?
أنا دايماً بعمل هيك لما بكون معصب. يلا.
I always do this when I'm angry. Come on.
واحد، اتنين، تلاتة،
One, two, three,
أربعة، خمسة، ستة،
Four, five, six,
سبعة، تمانية، تسعة،
Seven, eight, nine,
عشرة.
Ten.
إيش رأيك؟ كيف؟
What do you think? How is it?
ارتحت شوي يا جلجل، معك حق.
I feel a bit better, Jaljal, you're right.
مادام ارتحتي شوي، شو رأيك نغني مع بعض هالأغنية؟
Since you feel a bit better, how about we sing this song together?
موافقة يا جلجل، يلا نغني مع بعض.
I agree, Jaljal, let's sing together.
غضبٌ غضبٌ امضِ بعيداً
Anger, anger, go away
أرغبُ في أن أبقى سعيداً
I want to stay happy
غضبٌ غضبٌ امضِ بعيداً
Anger, anger, go away
أرغبُ في أن أبقى سعيداً
I want to stay happy
أغمضُ عينيّ
I close my eyes
أعدُّ للعشرة
I count to ten
واحد، اتنين، تلاتة، أربعة، خمسة، ستة، سبعة، تمانية، تسعة، عشرة
One, two, three, four, five, six, seven, eight, nine, ten
بدأت الفرحة مرة مرة أخرى
Joy has started once again
غضبٌ غضبٌ امضِ بعيداً
Anger, anger, go away
أرغبُ في أن أبقى سعيداً
I want to stay happy
غضبٌ غضبٌ امضِ بعيداً
Anger, anger, go away
أرغبُ في أن أبقى سعيداً
I want to stay happy
أغمضُ عينيّ
I close my eyes
آخذُ نفساً عميقاً
I take a deep breath
أغمضُ عينيّ
I close my eyes
أعدُّ للعشرة
I count to ten
واحد، اتنين، تلاتة، أربعة، خمسة، ستة، سبعة، تمانية، تسعة، عشرة
One, two, three, four, five, six, seven, eight, nine, ten
شكراً إلك.
Thank you.
جلجل، عشان أنا هلا صرت سعيدة،
Jaljal, since I am happy now,
شو رأيك نتخيل إنه إحنا رايحين عالرحلة، ونطلع عالحديقة هلا؟
How about we imagine we are going on the trip, and go to the park now?
أنا موافق.
I agree.
جلجل، شكراً إلك.
Jaljal, thank you.
إنت أفضل صديق، لأني أنا هلا بطلت غضبانة.
You're the best friend, because I'm not angry now.
وأنا كمان كتير مبسوط لأنه بطلنا غضبانين وتغلبنا على الغضب.
And I'm also very happy because we aren't angry anymore and we overcame the anger.
أنا هلا مبسوطة.
I'm happy now.
يلا خلينا نطلع؟ يلا نروح الرحلة.
Let's go out? Let's go on the trip.
Vocabulary
Download CSV| Word (Arabic) | Translation (English) | Frequency |
|---|---|---|
| جلجل | Jaljal, | 6 |
| أنا | I | 6 |
| سعيداً | happy | 4 |
| امضِ | go | 4 |
| غضبٌ | anger, | 4 |
| أبقى | stay | 4 |
| غضبٌ | Anger, | 4 |
| بعيداً | away | 4 |
| شو رأيك | How about | 3 |
| أغمضُ | I close | 3 |
| عينيّ | my eyes | 3 |
| تنتن | Tenten, | 3 |
| أن | to | 3 |
| أرغبُ في | I want | 3 |
| اليوم | today | 3 |
| تسعة | nine, | 3 |
| تمانية | eight, | 3 |
| كامل | Kamel | 3 |
| عمو | Uncle | 3 |
| ستة | six, | 3 |
| خمسة | five, | 3 |
| واحد | One, | 3 |
| اتنين | two, | 3 |
| بس | But | 3 |
| كتير | very | 3 |
| تلاتة | three, | 3 |
| إلك | you. | 2 |
| هو | he | 2 |
| تانية | another | 2 |
| إنه | that | 2 |
| غضبانة | angry | 2 |
| كمان | also | 2 |
| هلا | now. | 2 |
| متضايقة | upset, | 2 |
| أنا | I'm | 2 |
| شوي | a bit | 2 |
| عشرة | ten | 2 |
| سبعة | seven, | 2 |
| أربعة | four, | 2 |
| عشان | since | 2 |
| إحنا | we | 2 |
| غضبانة | angry! | 2 |
| أعدُّ | I count | 1 |
| للعشرة | to ten | 1 |
| أنا | I am | 1 |
| سبعة | Seven, | 1 |
| عشرة | Ten. | 1 |
| إيش | What | 1 |
| رأيك | your opinion | 1 |
| كيف | How | 1 |
| معك حق | you're right | 1 |
| مادام | Since | 1 |
| ارتحتي | you feel better | 1 |
| شو رأيك | how about | 1 |
| نغني | we sing | 1 |
| مع بعض | together? | 1 |
| هالأغنية | this song | 1 |
| موافقة | I agree, | 1 |
| يلا | let's | 1 |
| نغني | sing | 1 |
| مع بعض | together | 1 |
| شكراً | thank | 1 |
| إنت | You're | 1 |
| أفضل | the best | 1 |
| صديق | friend, | 1 |
| لأني أنا | because I'm | 1 |
| بطلت | no longer, not anymore | 1 |
| وأنا | And I'm | 1 |
| مبسوط | happy | 1 |
| لأنه | because | 1 |
| بطلنا | we aren't anymore, we stopped being | 1 |
| غضبانين | angry | 1 |
| وتغلبنا | and we overcame | 1 |
| الغضب | the anger. | 1 |
| مبسوطة | happy | 1 |
| يلا خلينا | Let's | 1 |
| نطلع | go out? | 1 |
| يلا | Let's | 1 |
| نروح | go on | 1 |
| الرحلة | the trip | 1 |
| بدأت | has started | 1 |
| الفرحة | Joy | 1 |
| مرة | once | 1 |
| مرة أخرى | again | 1 |
| أرغبُ في أن | I want to | 1 |
| آخذُ | I take | 1 |
| نفساً | a breath | 1 |
| عميقاً | deep | 1 |
| شكراً | Thank | 1 |
| هلا | now, | 1 |
| صرت | am | 1 |
| سعيدة | happy | 1 |
| نتخيل | we imagine | 1 |
| رايحين | are going | 1 |
| عالرحلة | on the trip, | 1 |
| ونطلع | and go | 1 |
| عالحديقة | to the park | 1 |
| هلا | now? | 1 |
| موافق | agree | 1 |
| مرة | time. | 1 |
| وعدنا | promised us, | 1 |
| و | And | 1 |
| رتبت | packed | 1 |
| كل | all | 1 |
| هاي | these | 1 |
| الأغراض | things | 1 |
| للرحلة | for the trip | 1 |
| ما تنسي | Don't forget | 1 |
| قال | said, | 1 |
| إذا | If | 1 |
| ما | don't | 1 |
| طلعنا | go | 1 |
| اليوم | today, | 1 |
| بنرتب | we'll arrange | 1 |
| ليوم | for a day | 1 |
| تاني | another | 1 |
| حكى | said | 1 |
| عطلة | a holiday, | 1 |
| كتير | very, | 1 |
| ما بنقدر | can't | 1 |
| نعمل | do | 1 |
| إشي | anything | 1 |
| لأنه | Because | 1 |
| اتأخر | is late | 1 |
| و | and | 1 |
| ما رح نطلع | we won't go | 1 |
| الرحلة | on the trip | 1 |
| ما رح | won't | 1 |
| نقدر | We | 1 |
| نطلع | to go on | 1 |
| الرحلة | the trip? | 1 |
| يا | Oh | 1 |
| يا | oh | 1 |
| ما قدر | couldn't | 1 |
| يجي | make it, | 1 |
| مش مشكلة | It's not a problem, | 1 |
| بنطلع | we'll go | 1 |
| ما بدي | don't want | 1 |
| أتنفس | to breathe, | 1 |
| بدي | want | 1 |
| أروح | to go | 1 |
| الرحلة | the trip! | 1 |
| إجتني | I got | 1 |
| فكرة | idea. | 1 |
| نعد | we count | 1 |
| من | from | 1 |
| واحد | one | 1 |
| لعشرة | to ten | 1 |
| دايماً | always | 1 |
| بعمل | do | 1 |
| هيك | this | 1 |
| لما | when | 1 |
| بكون | I'm | 1 |
| معصب | angry. | 1 |
| يلا | Come on. | 1 |
| أربعة | Four, | 1 |
| وهو | And he's | 1 |
| اللي | the one who | 1 |
| اقترح | suggested | 1 |
| إنه نروح | we go | 1 |
| ما بيكون عنده | he doesn't have | 1 |
| شغل | work. | 1 |
| طيب | Okay, | 1 |
| إنتي | you are | 1 |
| تجربي | you try | 1 |
| إنك تاخدي | taking | 1 |
| نفس | breath | 1 |
| عميق | deep | 1 |
| تلات | three | 1 |
| مرات | times, | 1 |
| بلكي | Maybe | 1 |
| بخف | it will lessen | 1 |
| غضبك | your anger | 1 |
| وبترتاحي | and you'll feel better? | 1 |
| جربي | Try it | 1 |