Transcript
الخياطة لغة، يعني بتقعد انت مع القماش
Sewing is a language, meaning you sit with the fabric
فهيك بعطيك شعور
So it gives you a feeling
انك انت عم بتحاكي القماش
That you are conversing with the fabric
عم بتحاكي الماكينة، عم بتحاكي المقص
Conversing with the machine, conversing with the scissors
الاقمشة والالوان، انا كثير بحب الالوان
The fabrics and colors, I really love colors
مرات بمسكش متر بمسكش دبوس
Sometimes I don't hold a tape measure, I don't hold a pin
يعني بقص على العين اه
Meaning I cut by eye, yes
تعلمت بمعاهد واكاديميات داخل البلاد
I learned at institutes and academies inside the country
وخارج البلاد
And outside the country
بس زي الاسرار اللي الام بتعطيها
But like the secrets a mother gives
لاولادها فش
To her children, there are none
إحكي للكاميرا
Tell the camera
انا كان عمري 13 سنة
I was 13 years old
طلبت من ابوي يشتري لي ماكنة خياطة
I asked my father to buy me a sewing machine
وبلشت اتعلم لحالي خياطة، لحالي
And I started learning sewing by myself, by myself
والله فتت على مجال الخياطة
By God, I fell into the field of sewing
يمكن وانا بالصف الرابع الحقيقة
Maybe when I was in fourth grade, actually
فتح نادي بالبلد
A club opened in the town
وفتت وهيك تعلمت شوي
And I fell into it and so I learned a bit
بما انه كنا بعدنا بالمدارس
Since we were still in school
انا خلقت في بيت كله اقمشة
I was born in a house full of fabrics
وفيه امي بتصمم
Where my mother designs
بتخيط بتبدع
She sews, she creates
فمن هناك اخذت الشغف
So from there I took the passion
انا من وقتها اشوف امي
I since then see my mother
على الماكنة اللي هي كانت
On the machine that she was
منويلا، بالايد يعني
Manual, by hand, I mean
ما كان في كهرباء وهيك
There was no electricity and so
كيف كانت تعمل، كنت اعمل زيها
How she used to work, I used to work like her
بحب الخياطة كثير
I love sewing a lot
يعني بعطيني راحة
Meaning it gives me comfort
هدوء نفسي كثير
A lot of inner peace
وانا بطبعي هادي كثير
And I am by nature very calm
وبطبعي انا طويلة روح
And by nature I am very patient
الخياطة ممكن تتعصب من زبونة
A seamstress might get angry at a customer
بتيجي تطلب اشياء اللي هي خيالية
Who comes asking for things that are imaginary
بدي زي هاي الصورة
I want like this picture
شايفتها عالموديل
I saw it on the model
طيب ما يا بنت الحلال انت مش زي الموديل
Well, oh my dear, you are not like the model
اللي بالصورة يعني
That is in the picture, I mean
فإنت بدك ساحر
So you want a magician
يعني يطلع لك اياه
Meaning to bring it out for you
الخياطة بحاجة لكثير هدوء حواليها
Sewing needs a lot of calm around it
ما حدا يضغطها كثير
No one should pressure her too much
انا عانيت من هذا الشيء
I suffered from this thing
اني اكون خياطة
That I be a seamstress
يعني اني انا بدي اكون انسانة صبورة
Meaning that I need to be a patient person
يعني انا بدي اقدر اقعد على الماكنة
Meaning I need to be able to sit at the machine
لساعات
For hours
قديه انا عندي جلادة
How much toughness I have
وعندي صبر اتحمل
And I have patience to endure
استنى النتيجة على نار هادية
Wait for the result on a low flame
الخياط نفسه بده دقة بالشغل
The tailor himself needs precision in the work
ما بينفع تخيط شيء بسرعة
You can't sew something quickly
خياط لازم يكون يشتغل براحته
A tailor must work at his own pace
انا بشكل عام اسرار
I am generally secrets
مش بس الزبائن
Not just customers
اسرار كل الناس اللي حوالي
Secrets of all the people around me
موجودة معي
Are with me
ما بنقدر يعني نحن النساء ما بنقدر
We can't, meaning we women can't
نقعد ونحن ساكتات يعني
Sit while we are silent, I mean
فبنبلش شوي شوي نحكي
So we start little by little to talk
واكثر شيء على فكرة بنحكيه
And the most thing, by the way, we talk about
عن الرجال يعني طبعا
About men, meaning of course
كل مين بتضل تحكي
Everyone keeps talking
على جوزها وعلى مشاكلها
About her husband and her problems
يعني بسمع
Meaning I hear
بس فش شيء بيطلع من عندي
But nothing comes out from me
اطمنوا صبايا
Rest assured, girls
فش شيء بيطلع من عندي
Nothing comes out from me
او الواحدة بتحكي على جوزها
Or one talks about her husband
او بتحكي على حماتها يعني
Or talks about her mother-in-law, I mean
واحد من الاثنين
One of the two
دائما
Always
الحقيقة خيطت لي قميص
Actually, she sewed me a shirt
وانا عمري 22 سنة
And I was 22 years old
حياة ابوي كان جايب لي القماش
My father, God bless his soul, had brought me the fabric
فعز علي
So it was dear to me
وكان حياة ابوي عنده ذوق بالاقمشة
And my father, God bless his soul, had taste in fabrics
لما ينقيها
When he selected them
لحد هسا بعده موجود عندي بالخزانة
Until now it is still with me in the closet
وفي بعض الاحيان بنتي بتلبسه
And sometimes my daughter wears it
عملت قبل فترة قصيرة
I made a short while ago
فستان عرس اختي
My sister's wedding dress
كثير اخذ مجهود
It took a lot of effort
اخترت لها قماشة اللي كلها مري
I chose for her a fabric that was all stiff
فكان التعامل معها جدا صعب
So dealing with it was very hard
كلها يدويا
All by hand
ما بتدخل على ماكنة خياطة
It doesn't go on a sewing machine
فيها وزن يعني
It has weight, I mean
وزنها تقريبا 40 كيلو البدلة
Its weight is approximately 40 kilos, the suit
حرفيا صار عندي ديسكات
Literally I got disc problems
بعد البدلة هاي
After this suit
فكان شيء جدا غالي على قلبي
So it was something very dear to my heart
انا ساكنة حد جيران
I live next to neighbors
في صبية راحت رحلة
There was a girl who went on a trip
وما رجعتش، عملت حادث
And didn't return, she had an accident
امها انجنت قد ما البنت حلوة
Her mother went crazy, how beautiful the girl was
وقد ما هي صغيرة
And how young she was
ونفسها كانت انه انا اعمل لها بدلة
And her wish was that I make her a suit
ضربت لي تلفون قالت
She called me, she said
بدي اعمل بدلة وانزلها ببدلة بيضاء
I want to make a suit and bury her in a white suit
بنفس النهار
On the same day
لانه هم بدهم يدفنوها نفس النهار
Because they want to bury her the same day
ما بدهم يأخروها
They don't want to delay her
خيطت البدلة وضمة الورد
I sewed the suit and the rose bouquet
والكفوف وكل شيء
And the gloves and everything
ونزلت لعند الجماعة
And I went down to the people
اجيت اعطيهم البدلة
I came to give them the suit
قالوا لي لا بدك انت تفوتي
They told me no, you must go in
وتلبسي البنت
And dress the girl
ولبست البنت
And I dressed the girl
هي الشغلة كانت صعبة كثير علي
This thing was very hard on me
بتعرف اليوم الشيء إن
You know today the thing is that
والمواقع هاي ملانة
And these sites are full
فدائما الا ما يجي الشيء مش كامل
So always the item comes not complete
او مش بالضبط على جسم الانسان
Or not exactly on the human body
فمجبور يروح عند خياطة
So he is forced to go to a seamstress
يا يضيق يا يقصر يا يطول
To tighten, to shorten, or to lengthen
الناس اللي بتحب تصميم الازياء
People who love fashion design
وهن بخيطوا بايديهن
And they sew with their hands
هن ناس بحبوا الحرية
They are people who love freedom
بحبوا يكونوا حرين
They love to be free
غير عن الاشياء اللي انفرضت عليهن بالسوق
Different from the things imposed on them by the market
في شغلات انا طلعتها مني
There are things I brought out from me
ولما نزلت على السوق اشتهرت
And when I released them to the market, they became famous
صارت كثير الناس تعمل زيها
Many people started doing like them
يعني تخيل الكم الهائل اللي موجود بالسوق
I mean, imagine the huge amount existing in the market
ما بيعجبني بدي شيء انا ابتكره
It doesn't please me, I want something I invent
من خيالي وانا ابدعه
From my imagination and I create it
مش كثير بحب الموضة
I don't really like fashion
يعني انها الموضة هيك
I mean that fashion is like this
بحس انها بس صوت
I feel it is just a voice
بتقول لك تعال انا بالقزاز تعال تفرج علي
Saying to you come I am in the window come look at me
بينما انا لما باجي بلبس قطعة
Whereas when I come to wear a piece
اللي هي قطعة محترمة
That is a respectable piece
ممكن انها تكون فيها استدامة
It might have sustainability in it
بتظل معي لوقت طويل
It stays with me for a long time
يعني المصنع بيجي بيعمل لك
I mean the factory comes to make for you
بنص ساعة بيكون خالص فستان
In half an hour a dress is finished
بينما انت بتقعدي ايام تعملي الفستان
Whereas you sit for days making the dress
ايديك بتروح بتتخزق من المسامير
Your hands go getting pricked by nails
ومن الدبابيس
And by pins
اليوم الموديلات اكثر من قبل
Today models are more than before
عشان هيك العروس بتيجي بتحتار
That's why the bride comes confused
لانه في كثير
Because there are many
بالاول كان في اكثر بساطة
In the beginning it was more simple
بتروح على محلين ثلاثة بالناصرة
You go to two or three shops in Nazareth
بتلاقي لك اكم من فستان
You find for yourself a few dresses
بتختار وخلصت
You choose and that's it
مثلا ناخذ الاقمشة ونروح عند الخياط
For example we take the fabrics and go to the tailor
ويقيس ويخيط وياخذ وقت
And he measures and sews and it takes time
وتنساش كانت كل الناس
And don't forget all people were
تقريبا حتى الزلم
Almost even the men
كانوا يخيطوا البدلات والبناطيل
They used to sew suits and pants
ما كانوا يشتروا خالص بالعكس
They didn't buy ready-made, on the contrary
يشتروا الاقمشة على ذوقهن
They bought fabrics according to their taste
لو يصح لي ولو صحتي بتعطيني القوة
If God grants me health and my health gives me strength
انا برجع من اول وجديد بشتغل
I will start from the beginning and work again
صدقني انا بعدني بحلم
Believe me, I still have a dream
افتح صالون كبير
To open a big salon
واعمل فساتين سهرة
And make evening dresses
حتى اولادي يعني عندي ولد
Even my children, I mean I have a son
بضل يقول لي دائما
He keeps telling me always
يما انت ناسية قديه صار عمرك؟
Mom, have you forgotten how old you are?
انت ايش بعدك عم...؟
What are you still...?
بحلم بعدني بهاي الاشياء
I still dream of these things
حلمي اني اظهر عن جد المواهب
My dream is to show truly the talents
اللي المحلية اللي عنا
That are local that we have
اقدر اظهرها للعالم
I can show them to the world
خاصة انه قاعدة اشوف قدرات
Especially since I keep seeing capabilities
عنا للبنات قدرات جدا رهيبة
We have for the girls very awesome capabilities
ممكن نصل لمحلات عالمية
We can reach global shops
بحب يكون عندي دار ازياء
I love to have a fashion house
بحب يكون عندي كثير بنات
I love to have many girls
هيك فرفوشات يشتغلوا ويعملوا
Like this, cheerful ones working and making
حلم..
A dream..
ان شاء الله بيتحقق الحلم
God willing, the dream will come true
Vocabulary
Download CSV| Word (Arabic) | Translation (English) | Frequency |
|---|---|---|
| انا | I | 17 |
| و | And | 13 |
| يعني | I mean | 8 |
| و | and | 7 |
| يعني | Meaning | 6 |
| لي | me | 5 |
| من | from | 4 |
| انت | you | 4 |
| البدلة | the suit | 3 |
| شيء | something | 3 |
| على | on | 3 |
| مش | not | 3 |
| بدي | I want | 3 |
| زي | like | 3 |
| كانت | was | 3 |
| اللي | that | 3 |
| خياطة | sewing | 3 |
| على | to | 3 |
| يعني | meaning | 3 |
| القماش | the fabric | 3 |
| البنت | the girl | 3 |
| او | Or | 3 |
| على | about | 3 |
| معي | with me | 2 |
| بينما | Whereas | 2 |
| بتيجي | comes | 2 |
| ممكن | might | 2 |
| انا | I am | 2 |
| كثير | very | 2 |
| عندي | me | 2 |
| قد ما | how | 2 |
| من | by | 2 |
| جدا | very | 2 |
| الماكنة | the machine | 2 |
| اكثر | more | 2 |
| امي | my mother | 2 |
| جوزها | her husband | 2 |
| وهيك | and so | 2 |
| الخياطة | sewing | 2 |
| بيطلع | comes out | 2 |
| يا | or | 2 |
| كل | all | 2 |
| بس | just | 2 |
| عند | to | 2 |
| بتحكي | talks | 2 |
| لانه | Because | 2 |
| لما | when | 2 |
| الناس | people | 2 |
| بدي | need | 2 |
| خياطة | a seamstress | 2 |
| ها | her | 2 |
| لك | for you | 2 |
| الموضة | fashion | 2 |
| النهار | day | 2 |
| تعال | come | 2 |
| بدلة | a suit | 2 |
| هاي | this | 2 |
| اعمل | make | 2 |
| كثير | really | 2 |
| عمري | my age | 2 |
| تعلمت | I learned | 2 |
| كان | was | 2 |
| بمسكش | I don't hold | 2 |
| البلاد | the country | 2 |
| ابوي | my father | 2 |
| بس | But | 2 |
| ماكنة | machine | 2 |
| الخياطة | Sewing | 2 |
| كانت | were | 1 |
| جسم | body | 1 |
| بالضبط | exactly | 1 |
| كامل | complete | 1 |
| الشيء | the item | 1 |
| يجي | comes | 1 |
| الا ما | inevitably, bound to happen | 1 |
| بدك | must | 1 |
| تفوتي | go in | 1 |
| فدائما | So always | 1 |
| ملانة | are full | 1 |
| كبير | big | 1 |
| هاي | these | 1 |
| صالون | salon | 1 |
| المواقع | sites | 1 |
| إن | is that | 1 |
| تلبسي | dress | 1 |
| الشيء | the thing | 1 |
| لبست | I dressed | 1 |
| اليوم | today | 1 |
| بتعرف | You know | 1 |
| علي | on me | 1 |
| صعبة | hard | 1 |
| الشغلة | thing | 1 |
| بحلم | have a dream | 1 |
| افتح | To open | 1 |
| هي | This | 1 |
| برجع | will start | 1 |
| اللي | that, which | 1 |
| الاشياء | the things | 1 |
| غير عن | Different from | 1 |
| حرين | free | 1 |
| يكونوا | to be | 1 |
| بحبوا | They love | 1 |
| الحرية | freedom | 1 |
| بحبوا | love | 1 |
| ناس | people | 1 |
| من اول وجديد | from the beginning | 1 |
| هن | They are | 1 |
| بايديهن | with their hands | 1 |
| بخيطوا | sew | 1 |
| وهن | And they | 1 |
| الازياء | fashion | 1 |
| تصميم | design | 1 |
| بتحب | love | 1 |
| اللي | who | 1 |
| الناس | People | 1 |
| يطول | to lengthen | 1 |
| بشتغل | work | 1 |
| يقصر | to shorten, | 1 |
| صدقني | Believe me, | 1 |
| يضيق | To tighten, | 1 |
| بعدني | still | 1 |
| يروح | to go | 1 |
| مجبور | he is forced | 1 |
| ف | So | 1 |
| الانسان | the human, human being | 1 |
| ولد | a son | 1 |
| انه | that | 1 |
| ونفسها | And her wish | 1 |
| صغيرة | young | 1 |
| هي | she was | 1 |
| حلوة | beautiful | 1 |
| بضل | He keeps | 1 |
| يقول | telling | 1 |
| انجنت | went crazy, | 1 |
| امها | Her mother | 1 |
| حادث | an accident | 1 |
| عملت | she had | 1 |
| وما رجعتش | And didn't return, | 1 |
| رحلة | on a trip | 1 |
| راحت | who went | 1 |
| صبية | a girl | 1 |
| في | There was | 1 |
| جيران | neighbors | 1 |
| حد | next to | 1 |
| ساكنة | live | 1 |
| قلبي | my heart | 1 |
| دائما | always | 1 |
| يما | Mom, | 1 |
| غالي | dear | 1 |
| فكان | So it was | 1 |
| البدلة | suit | 1 |
| بعد | After | 1 |
| ديسكات | disc problems | 1 |
| صار عندي | I got | 1 |
| حرفيا | Literally | 1 |
| لغة | a language, | 1 |
| لا | no, | 1 |
| فساتين | dresses | 1 |
| قالوا | They told | 1 |
| سهرة | evening | 1 |
| اعطيهم | to give them | 1 |
| اجيت | I came | 1 |
| الجماعة | the people | 1 |
| لعند | to | 1 |
| ونزلت | And I went down | 1 |
| كل شيء | everything | 1 |
| الكفوف | the gloves | 1 |
| الورد | rose, roses, flowers | 1 |
| ضمة | bouquet, bunch | 1 |
| خيطت | I sewed | 1 |
| يأخرو | to delay | 1 |
| ما بدهم | They don't want | 1 |
| نفس | the same | 1 |
| يدفنوها | to bury her | 1 |
| بدهم | want | 1 |
| هم | they | 1 |
| حتى | Even | 1 |
| اولادي | my children, | 1 |
| بنفس | On the same | 1 |
| بيضاء | white | 1 |
| ببدلة | in a suit | 1 |
| وانزلها | and bury her | 1 |
| اعمل | to make | 1 |
| قالت | she said | 1 |
| ضربت لي تلفون | She called me, | 1 |
| عندي | I have | 1 |
| لها | her | 1 |
| عشان | for, because | 1 |
| عشان هيك | That's why | 1 |
| قبل | before | 1 |
| من | than | 1 |
| الزلم | the men | 1 |
| الموديلات | models | 1 |
| اليوم | Today | 1 |
| الدبابيس | pins | 1 |
| المسامير | nails | 1 |
| كانوا | They used to | 1 |
| يخيطوا | sew | 1 |
| بتتخزق | getting pricked | 1 |
| بتروح | go | 1 |
| البدلات | suits | 1 |
| ايديك | Your hands | 1 |
| الفستان | the dress | 1 |
| تعملي | making | 1 |
| ايام | days | 1 |
| بتقعدي | sit | 1 |
| فستان | a dress | 1 |
| خالص | finished | 1 |
| بيكون | is | 1 |
| ساعة | an hour | 1 |
| بنص | In half | 1 |
| بيعمل | make | 1 |
| بيجي | comes | 1 |
| المصنع | the factory | 1 |
| طويل | long | 1 |
| لوقت | for a time | 1 |
| بتظل | It stays | 1 |
| تنساش | don't forget | 1 |
| وقت | time | 1 |
| وياخذ | and it takes | 1 |
| ويخيط | and sews | 1 |
| ويقيس | And he measures | 1 |
| الخياط | the tailor | 1 |
| تقريبا | Almost | 1 |
| نروح | go | 1 |
| الاقمشة | the fabrics | 1 |
| ناخذ | we take | 1 |
| مثلا | For example | 1 |
| خلصت | that's it | 1 |
| بتختار | You choose | 1 |
| فستان | dresses | 1 |
| اكم من | a few | 1 |
| لك | for yourself | 1 |
| بتلاقي | You find | 1 |
| بالناصرة | in Nazareth | 1 |
| ثلاثة | three | 1 |
| محلين | two shops | 1 |
| بتروح | You go | 1 |
| بساطة | simplicity | 1 |
| كان في | it was | 1 |
| بالاول | In the beginning | 1 |
| كثير | many | 1 |
| في | there are | 1 |
| بتحتار | confused | 1 |
| حتى | even | 1 |
| العروس | the bride | 1 |
| هيك | like this, so | 1 |
| البناطيل | pants | 1 |
| ابدعه | create it | 1 |
| وانا | and I | 1 |
| خيالي | my imagination | 1 |
| من | From | 1 |
| ابتكره | invent | 1 |
| ما بيعجبني | It doesn't please me, | 1 |
| بالسوق | in the market | 1 |
| اللي موجود | existing | 1 |
| الهائل | huge | 1 |
| الكم | amount | 1 |
| تخيل | imagine | 1 |
| يعني | I mean, | 1 |
| يصح لي | grants me health | 1 |
| زيها | Many | 1 |
| صحتي | my health | 1 |
| تعمل | doing | 1 |
| بتعطيني | gives me | 1 |
| كثير | Many | 1 |
| صارت | started | 1 |
| اشتهرت | they became famous | 1 |
| السوق | the market, | 1 |
| نزلت | I released them | 1 |
| القوة | strength | 1 |
| مني | from me | 1 |
| طلعتها | brought out | 1 |
| شغلات | things | 1 |
| في | There are | 1 |
| بالسوق | by the market | 1 |
| عليهن | on them | 1 |
| انفرضت | imposed | 1 |
| استدامة | sustainability | 1 |
| يشتروا | buy | 1 |
| فيها | in it | 1 |
| تكون | have | 1 |
| انها | It | 1 |
| محترمة | respectable | 1 |
| خالص | ready-made, | 1 |
| قطعة | piece | 1 |
| اللي هي | That is | 1 |
| قطعة | a piece | 1 |
| بالعكس | on the contrary | 1 |
| بلبس | to wear | 1 |
| باجي | I come | 1 |
| يشتروا | They bought | 1 |
| علي | at me | 1 |
| الاقمشة | fabrics | 1 |
| تفرج | look | 1 |
| بالقزاز | in the window | 1 |
| لك | to you | 1 |
| بتقول | Saying | 1 |
| صوت | a voice | 1 |
| على | according to | 1 |
| انها | it is | 1 |
| بحس | I feel | 1 |
| هيك | like this | 1 |
| انها | that | 1 |
| ذوقهن | their taste | 1 |
| بحب | I like | 1 |
| لو | If | 1 |
| مش | don't | 1 |
| كيف | How | 1 |
| كانت تعمل | she used to work, | 1 |
| كنت اعمل | I used to work | 1 |
| زيها | like her | 1 |
| بحب | I love | 1 |
| كثير | a lot | 1 |
| بعطيني | it gives me | 1 |
| راحة | comfort | 1 |
| هدوء | peace | 1 |
| نفسي | inner | 1 |
| كثير | A lot of | 1 |
| وانا | And I | 1 |
| بطبعي | by nature | 1 |
| هادي | calm | 1 |
| وبطبعي | And by nature | 1 |
| طويلة روح | very patient | 1 |
| بتصمم | designs | 1 |
| بتخيط | She sews, | 1 |
| بتبدع | she creates | 1 |
| فمن | So from | 1 |
| هناك | there | 1 |
| اخذت | I took | 1 |
| الشغف | the passion | 1 |
| من | since | 1 |
| وقتها | then | 1 |
| اشوف | see | 1 |
| على | On | 1 |
| هي | she | 1 |
| منويلا | Manual, | 1 |
| بالايد | by hand, | 1 |
| ما كان في | There was no | 1 |
| كهرباء | electricity | 1 |
| الموديل | the model | 1 |
| اللي | That | 1 |
| فإنت | So you | 1 |
| بدك | want | 1 |
| ساحر | a magician | 1 |
| يطلع | to bring out | 1 |
| اياه | it | 1 |
| بحاجة | needs | 1 |
| لكثير | a lot of | 1 |
| هدوء | calm | 1 |
| حواليها | around it | 1 |
| ما حدا | No one | 1 |
| يضغط | should pressure | 1 |
| كثير | too much | 1 |
| عانيت | suffered | 1 |
| هذا | this | 1 |
| طويلة | long | 1 |
| روح | soul, spirit | 1 |
| الخياطة | A seamstress | 1 |
| تتعصب | get angry | 1 |
| من | at | 1 |
| زبونة | a customer | 1 |
| تطلب | asking | 1 |
| اشياء | things | 1 |
| هي | are | 1 |
| خيالية | imaginary | 1 |
| الصورة | picture | 1 |
| شايفتها | I saw it | 1 |
| عالموديل | on the model | 1 |
| طيب | Well, | 1 |
| يا | oh | 1 |
| بنت الحلال | my dear, | 1 |
| متر | a tape measure, | 1 |
| دبوس | a pin | 1 |
| بقص | I cut | 1 |
| على | by | 1 |
| العين | eye, | 1 |
| اه | yes | 1 |
| بمعاهد | at institutes | 1 |
| واكاديميات | and academies | 1 |
| داخل | inside | 1 |
| خارج | outside | 1 |
| الاسرار | the secrets | 1 |
| الام | a mother | 1 |
| بتعطيها | gives | 1 |
| لاولادها | To her children, | 1 |
| فش | there are none | 1 |
| إحكي | Tell | 1 |
| بتقعد انت | you sit | 1 |
| مع | with | 1 |
| فهيك | So | 1 |
| بعطيك | it gives you | 1 |
| شعور | a feeling | 1 |
| انك | That | 1 |
| عم بتحاكي | are conversing with | 1 |
| عم بتحاكي | Conversing with | 1 |
| الماكينة | the machine, | 1 |
| عم بتحاكي | conversing with | 1 |
| المقص | the scissors | 1 |
| الاقمشة | The fabrics | 1 |
| الالوان | colors, | 1 |
| بحب | love | 1 |
| الالوان | colors | 1 |
| مرات | Sometimes | 1 |
| الحقيقة | actually | 1 |
| فتح | opened | 1 |
| نادي | A club | 1 |
| بالبلد | in the town | 1 |
| وفتت | And I fell into it | 1 |
| شوي | a bit | 1 |
| بما انه | Since | 1 |
| كنا | we were | 1 |
| بعدنا | still | 1 |
| بالمدارس | in school | 1 |
| خلقت | was born | 1 |
| في | in | 1 |
| بيت | a house | 1 |
| كله | full of | 1 |
| اقمشة | fabrics | 1 |
| وفيه | Where | 1 |
| للكاميرا | the camera | 1 |
| 13 | 13 | 1 |
| سنة | years | 1 |
| طلبت | I asked | 1 |
| يشتري | to buy | 1 |
| وبلشت | And I started | 1 |
| اتعلم | learning | 1 |
| لحالي | by myself, | 1 |
| لحالي | by myself | 1 |
| والله | By God, | 1 |
| فتت على | I fell into | 1 |
| مجال | the field | 1 |
| يمكن | Maybe | 1 |
| وانا | when I was | 1 |
| بالصف | in grade | 1 |
| الرابع | fourth | 1 |
| ابوي | My father, | 1 |
| كان جايب | had brought | 1 |
| فعز | So it was dear | 1 |
| علي | to me | 1 |
| حياة | late, deceased | 1 |
| حياة ابوي | my father, God bless his soul | 1 |
| عنده | had | 1 |
| ذوق | taste | 1 |
| بالاقمشة | in fabrics | 1 |
| لما | When | 1 |
| ينقيها | he selected them | 1 |
| لحد | Until | 1 |
| هسا | now | 1 |
| بعده | it is still | 1 |
| موجود | present, existing | 1 |
| عندي | with me | 1 |
| بسمع | I hear | 1 |
| فش شيء | nothing | 1 |
| اطمنوا | Rest assured, | 1 |
| صبايا | girls | 1 |
| فش شيء | Nothing | 1 |
| الواحدة | one | 1 |
| حماتها | her mother-in-law, | 1 |
| واحد | One | 1 |
| من | of | 1 |
| الاثنين | the two | 1 |
| دائما | Always | 1 |
| الحقيقة | Actually, | 1 |
| خيطت | she sewed | 1 |
| قميص | shirt | 1 |
| 22 | 22 | 1 |
| سنة | years old | 1 |
| لها | for her | 1 |
| قماشة | a fabric | 1 |
| كلها | was all | 1 |
| مري | stiff | 1 |
| التعامل | dealing | 1 |
| معها | with it | 1 |
| صعب | hard | 1 |
| كلها | All | 1 |
| يدويا | by hand | 1 |
| ما بتدخل | It doesn't go | 1 |
| فيها | It has | 1 |
| وزن | weight, | 1 |
| وزنها | Its weight | 1 |
| تقريبا | approximately | 1 |
| 40 | 40 | 1 |
| كيلو | kilos, | 1 |
| بالخزانة | in the closet | 1 |
| وفي | And | 1 |
| بعض الاحيان | sometimes | 1 |
| بنتي | my daughter | 1 |
| بتلبسه | wears it | 1 |
| عملت | I made | 1 |
| قبل | ago | 1 |
| فترة | while | 1 |
| قصيرة | short | 1 |
| فستان | dress | 1 |
| عرس | wedding | 1 |
| اختي | My sister's | 1 |
| كثير | a lot of | 1 |
| اخذ | It took | 1 |
| مجهود | effort | 1 |
| اخترت | I chose | 1 |
| اتحمل | to endure | 1 |
| استنى | Wait | 1 |
| النتيجة | the result | 1 |
| نار | flame | 1 |
| هادية | low | 1 |
| الخياط | The tailor | 1 |
| نفسه | himself | 1 |
| بده | needs | 1 |
| دقة | precision | 1 |
| بالشغل | in the work | 1 |
| ما بينفع | You can't | 1 |
| تخيط | sew | 1 |
| بسرعة | quickly | 1 |
| خياط | A tailor | 1 |
| لازم | must | 1 |
| يشتغل | work | 1 |
| الشيء | thing | 1 |
| اني | That I | 1 |
| اكون | be | 1 |
| اني | that | 1 |
| اكون | to be | 1 |
| انسانة | person | 1 |
| صبورة | patient | 1 |
| اقدر | to be able | 1 |
| اقعد | to sit | 1 |
| على | at | 1 |
| لساعات | For hours | 1 |
| قديه | How much | 1 |
| عندي | have | 1 |
| جلادة | toughness | 1 |
| وعندي | And I have | 1 |
| صبر | patience | 1 |
| ساكتات | silent, | 1 |
| فبنبلش | So we start | 1 |
| شوي شوي | little by little | 1 |
| نحكي | to talk | 1 |
| اكثر | the most | 1 |
| شيء | thing, | 1 |
| على فكرة | by the way, | 1 |
| بنحكيه | we talk about | 1 |
| عن | About | 1 |
| الرجال | men, | 1 |
| طبعا | of course | 1 |
| كل مين | Everyone | 1 |
| بتضل | keeps | 1 |
| تحكي | talking | 1 |
| على | About | 1 |
| مشاكلها | her problems | 1 |
| براحته | at his own pace | 1 |
| بشكل عام | generally | 1 |
| اسرار | secrets | 1 |
| مش | Not | 1 |
| الزبائن | customers | 1 |
| اسرار | Secrets | 1 |
| الناس | the people | 1 |
| اللي | who, that | 1 |
| حوالي | around me | 1 |
| موجودة | Are | 1 |
| ما بنقدر | We can't, | 1 |
| نحن | we | 1 |
| النساء | women | 1 |
| ما بنقدر | can't | 1 |
| نقعد | Sit | 1 |
| ونحن | while we | 1 |