Transcript
متعالجة حكت لي
A patient told me
إنه هاي الشدة لأمي الله يرحمها
That this retainer was my mother's, God have mercy on her
في مجال تضيقيها على قياس أسناني
She was trying to force it to fit my teeth
صراحة الإشي نوعاً ما مقرف يعني
Honestly, the thing was kind of gross, I mean
شو بقدر أعرف عن الشخص من خلال أسنانه؟
What can I know about a person through their teeth?
لما أنت تروح تعمل فحص للسيارة
When you go to get a car inspection
مش مفضل تكون غاسلها
It's not preferred that you wash it
نفس الإشي دكتور الأسنان
Same thing with the dentist
الحمد لله إنه صنعوا كمامة
Thank God they made masks
هاي أهم إشي
This is the most important thing
دغري بقدر أقول لك إذا هم بيت بحافظ
I can immediately tell you if they take care of their home
إذا هم بيهتموا بصحة الفم
If they care about oral health
إذا عندهم التغذية سليمة بالبيت
If their nutrition at home is sound
وأنا طالبة مدرسة خضت تجربة اللي هي
And when I was a school student, I had an experience which was
تجربة مش كتير حلوة كانت بالنسبة إلي
An experience that wasn't very nice for me
بعلاج التقويم، تقويم الأسنان
With orthodontic treatment, braces
أخوي كان يتعلم دكتور عام
My brother was studying to be a general doctor
فنصحني إنه أفوت طب
So he advised me to enter medicine
فمن وقتها حكيت إنه أنا لازم أصحح
So since then I said I must correct
هاي الأغلاط اللي ممكن في دكاترة بيغلطوها
These mistakes that doctors might make
من وأنا بالمدرسة كان إلي زميل
Since I was in school, I had a classmate
اللي هو اليوم زوجي والداعم الكبير إلي
Who is today my husband and my great supporter
كتير نصحني ورحت على هذا المجال
He advised me a lot and I went into this field
كنت دايماً أركب بزل اللي عبارة عن ألف قطعة
I used to always build puzzles that consisted of a thousand pieces
أو ألفين قطعة وإطلع
Or two thousand pieces and finish
فحسيت إنه طب الأسنان ملائم إلي
So I felt that dentistry was suitable for me
كانت مرا كبيرة بالعمر حاملة شدة بإيدها
There was an older woman holding a retainer in her hand
بتقول لنا: بس الشدة تحفولي إياها، وتحطولي إياها
Saying to us: Just preserve the retainer for me, and put it on for me
فحصتلها، لقيت في إشي نافخ بثمها
I examined her, I found something swollen in her mouth
إحنا كمان بنعالج أولاد
We also treat children
اللي هم مع إحتياجات خاصة
Who have special needs
مرات بالكراسي اللي إلهم
Sometimes in their wheelchairs
وعالمحل أنا أعطيتها صورة
And at the clinic I gave her an image
ورقة إنها تعمل صورة
A paper to get an X-ray
واللي اتضح إنه فعلاً عندها كان سرطان
And it turned out she actually had cancer
بس بنفس الوقت أبسطني
But at the same time it made me happy
إنه اكتشفناه بوقت نوعاً ما بكير
That we discovered it at a somewhat early time
في عندي حالة وصلت عندي،
I had a case that came to me,
صارلها 30 سنة ما فاتت عند دكتور أسنان
It had been 30 years since she visited a dentist
أخطاء في البدايات نعم
Mistakes in the beginnings, yes
كان في أخطاء يمكن في التشخيص
There were mistakes perhaps in the diagnosis
لأنه من أول في دكتور كان قالعلها طاحونة وكانت ملتهبة
Because initially a doctor had extracted a molar for her and it was inflamed
كانوا أسنانها مدمرين شيلة شيلة
Her teeth were destroyed, piece by piece
إجت عندي متعالجة كانت كتير متضايقة
A patient came to me who was very bothered
من شكل سنانها
By the shape of her teeth
صاحباتها بالمدرسة بيتنمروا عليها
Her friends at school bullied her
لما هيك بنصير نمارس المهنة أكثر،
When we practice the profession more like this,
ونحبها أكثر، ونتعلمها أكثر،
And love it more, and learn it more,
بنصير نتخطاها هاي الأخطاء بسهولة يعني
We start to overcome these mistakes easily, I mean
بالفعل اليوم المريضة كتير كتير مبسوطة
Indeed today the patient is very, very happy
بطل عندها خوف بتاتاً بتاتاً من طب الأسنان
She has no fear at all, at all of dentistry
ومن بعد ما فكت التقويم
And after she removed the braces
البروفايل تبع وجهها كلياته تغير
The profile of her face changed entirely
وهي عالمحل لما شافت حالها، هي بكيت
And she at the clinic when she saw herself, she cried
وكان كتير الإشي مؤثر نوعاً ما
And it was very affecting somehow
أنا بحب كتير الزراعة
I really like implants
أنا إذا بشوفش دم خلص بمشيش يومي
Normally if I see blood, my day is ruined
بس وأنا عم بقلع أياتا طاحونة أنا بكون مستمتعة
But while I'm extracting a molar for them, I am enjoying it
فكثير بحب يكون معي لكساتور،
So I really like to have a luxator with me,
اللي هو مش اللي بيقلع، الكماشة
Which is not the extractor, the forceps
اللي هو المفك
Which is the screwdriver
دموية
Bloody
بيصير معي مواقف آه بسهب بالحكي
I have situations, yes, but I get carried away in talking
والولد فاتح ثمه ومش قادر يرد
And the boy has his mouth open and can't respond
لما أبدأ أشتغل لأياتا متعالج، وهن إيدي بقلب ثمه، دايماً
When I start working on a patient, and my hand is turning in their mouth, always
ببدأ أحكي معه منفتح حوارات كمان
I start talking with them, opening dialogues too
كل مريض، إيش في بثمّه إحنا بنفهم عليه
Every patient, what is in their mouth we understand about them
بكونش أستنى منه جواب
I don't wait for an answer from them
يعني بس بقوله إرفع إيدك بالإشارات،
I just tell him raise your hand with signals,
من منطلق أني بدي أسليه وأنسيه وجع العلاج نفسه
From the perspective that I want to entertain him and make him forget the pain of the treatment itself
في كتير متعالجين بيحط موعد بيفكر إنه معاه كل اليوم
Many patients make an appointment thinking he has all day with him
وينتا ما هو بده بيقدر يصل عند طبيب الأسنان
And you, he doesn't care, he can't get to the dentist
وإحنا كتير بيضايقنا هذا الموضوع
And this topic bothers us a lot
عشان ما يصيرش سلسلة تأخيرات بالأدوار كلها
So that there isn't a chain of delays in all the turns
بدك تعطيه وقته بدك تعطيه الجودة اللي مطلوبة
You want to give him his time, you want to give him the required quality
وكمان شغلة يعني هي كتير مش حلوة
And another thing, I mean it's very not nice
لما باجي بدي أشتغل
When I come to work
ويكون المتعالج مش فارك سنانه
And the patient hasn't brushed his teeth
الحمد لله إنه صنعوا كمامة كمامة، هاي أهم إشي
Thank God they made masks, masks, this is the most important thing
الكمامة كتير كتير مهمة
The mask is very, very important
أفركوا أسنانكم لو سمحتوا
Brush your teeth please
التريندات حتى نجحت إنها تفوت على المجال الطبي
Even trends succeeded in entering the medical field
كتير حالات بتوصلني بدها هوليوود سمايل
Many cases come to me wanting a Hollywood Smile
وأنا بتطلع شخصياً على أسنانها
And I personally look at their teeth
بلاقي أسنانها 100 بالمية ولا غلطة
I find their teeth 100 percent without a mistake
بيفرجوني صورة، شو رأيك بهاي، حابة أعمل هيك
They show me a picture, what do you think of this, I want to do like this
أو شو رأيك بهذا العلاج مبين كتير حلو
Or what do you think of this treatment, it looks very nice
هاي الصورة لبقت لهذا المتعالج، بس هاي الصورة مش راح تلبق
This picture suited this patient, but this picture won't suit
إذا حطيتها على وجهك مش راح تلبق لك
If you put it on your face it won't suit you
لو بدي أعملها أنا ربحان
If I wanted to do it I would profit
بس أنا بقبلش على حالي
But I don't accept for myself
أول إشي عشان أنا بضر أسنان
First thing because I would harm teeth
لأنه إحنا بنعمل هوليوود سمايل
Because when we do a Hollywood Smile
إحنا بنحف إشي بسيط من السن، من قدام من الأمام، وبعدين بنركب عليه
We carve something simple from the tooth, from the front, and then we mount on it
وأول إشي نصلح بالأول الأسنان من جوا نهتم لصحة الأسنان
And the first thing we fix first is the teeth from inside, we care for tooth health
وبعدين بمرحلة متقدمة أكثر بنهتم لتجميل الأسنان
And then at a more advanced stage we care for cosmetic dentistry
أنا بنصحها إنه تيجي كل ستة أشهر، تعمل تنظيف، تعمل تبييض، وبس تحافظ
I advise her to come every six months, do cleaning, do whitening, and just maintain
اتبع الإشي اللي بينصحك عليه طبيبك الأسنان
Follow the thing your dentist advises you on
مش إيش الموضة إسا بتقول
Not what the fashion says now
لكل إشي فيه علامات مثلاً التدخين، القهوة،
For everything there are signs for example smoking, coffee,
عنده مثلاً عادات معينة اللي هي شوي غلط
He has for example certain habits which are a bit wrong
زي المص بالإصبع زي تقرقط الأظافر
Like sucking the finger like biting nails
في إشي اسمه بلاك لاين أو بلاك
There is something called black line or plaque
بصير يبين زي سواد صغير صغير على كل الأسنان، أو بني
It appears like small, small blackness on all teeth, or brown
بقدر أشخص كمان حالة معينة تقويمياً
I can also diagnose a certain orthodontic case
عن طريق التلفون
Via the phone
عن طريق أني أسمع صوت حدا
By hearing someone's voice
إث أو إذ أو إف هذول الأحرف، شوي ممكن تدل على خربطة معينة بالأسنان
Th or Dh or F these letters, a bit might indicate a certain mess in the teeth
علاجات الأسنان مكلفة إحنا بنخليه مكلف
Dental treatments are expensive, we make it expensive
لأنه إحنا من الأول ما كنا وقائيين بالدرجة السليمة فالإشي تدهور
Because initially we weren't preventive to the right degree so the thing deteriorated
وصار في حاجة لعلاج اللي هو متطور أكثر
And there became a need for treatment which is more advanced
إحنا مش غاليين الدولة غالية
We are not expensive, the country is expensive
طبعاً كل المواد هي بتكلف كل الأجهزة بتكلف
Of course all materials cost, all devices cost
أنت في عندك عيادة الصيانة، المساعدة
You have clinic maintenance, assistance
مندفع ضريبة كتير غالية مندفع أجارات
We pay very expensive tax, we pay rents
مندفع للمختبر مندفع للإرساليات
We pay for the lab, we pay for shipments
فبتلاقي إنه إشي بسيط إحنا ربحنا مش إشي غالي
So you find that something simple, our profit isn't something expensive
إشي بتأمل كل المتعالجين يبطلوا يعملوه، هو إنهم يبطلوا يشربوا مشروبات غازية
Something I hope all patients stop doing, is that they stop drinking soft drinks
شغلة كتير مهمة إنه عن جد لازم يحافظوا على فرك إستانهم بالبيت بشكل يومي
A very important thing is that they really must maintain brushing their teeth at home daily
الناس عن جد تبلش تهتم أكثر
People really start to care more
لصحتها الداخلية، بالضبط
For their internal health, exactly
كيف بتهتم لمظهرها الخارجي
As they care for their external appearance
حلمنا إنه دايماً يكون عنا عيادات كبيرة
Our dream is that we always have big clinics
وكل الأدوات اللي عند دكاترة بالغرب ولا بأوروبا تكون عنا نفسها
And all the tools that doctors have in the West or in Europe be the same with us
لأنه هاي بتساعدنا كتير كتير
Because this helps us very, very much
وتيجوا لعنا وتفحصوا أسنانكم أكثر وأكثر
And come to us and check your teeth more and more
وما تستنوا لحتى يصير وجع
And don't wait until there is pain
مجال الأطفال، مجال شيق فيه إنسانية
The field of children, an interesting field with humanity
بعطيك إكتفاء ذاتي كتير كتير كتير كبير
It gives you a very, very, very great sense of self-fulfillment
في ناس كتير بتوصل لعندي
Many people come to me
فش عندها ثقة بنفسها
Who have no confidence in themselves
فش عندها ثقة إنه تضحك
Who have no confidence to smile
بتحط إيدها على ثمها عشان تقدر تحكي
They put their hand on their mouth to be able to speak
وبحب النتائج اللي بتطلع
And I love the results that come out
يعني لما بطلع أياتها نتيجة حلوة
I mean when I get a nice result for them
الفرق قبل وبعد
The difference before and after
لازم تكون كتير سوي كتير هادي، كتير طيب
You must be very mature, very calm, very kind
في عندك حب إنك تعطي
You have a love for giving
أغلب المتعالجين بيحكوا
Most patients say
أنا بخاف من أطباء الأسنان
I am afraid of dentists
بس الحلو إنه أنا دايماً جوابي بيكون،
But the nice thing is my answer is always,
إنه ما تحكمش إسا، أصبر
Don't judge now, be patient
كتير دكاترة بتخاطر مثلاً،
Many doctors take risks for example,
إذا عنا طاحونة عقل قاعدة بالعصب
If we have a wisdom tooth sitting on the nerve
أنا شخصياً بعرف دكاترة اللي حاولوا يقلعوها
I personally know doctors who tried to extract it
وعملوا ضرر كتير كبير اللي هو شلل
And caused very big damage which is paralysis
فطوالي يبعثوا لمختص لهاي الشغلات
So they immediately refer to a specialist for these things
Vocabulary
Download CSV| Word (Arabic) | Translation (English) | Frequency |
|---|---|---|
| إنه | that | 3 |
| و | and | 3 |
| هم | they | 2 |
| اللي | that | 2 |
| إذا | If | 2 |
| قطعة | pieces | 2 |
| أفوت | enter | 1 |
| طب | medicine | 1 |
| فمن | So since | 1 |
| وقتها | then | 1 |
| حكيت | I said | 1 |
| أنا لازم | I must | 1 |
| أصحح | correct | 1 |
| هاي | These | 1 |
| الأغلاط | mistakes | 1 |
| ممكن | might | 1 |
| دكاترة | doctors | 1 |
| بيغلطوها | make | 1 |
| إنه | to | 1 |
| فنصحني | So he advised me | 1 |
| عام | general | 1 |
| دكتور | doctor | 1 |
| يتعلم | studying | 1 |
| كان | was | 1 |
| أخوي | My brother | 1 |
| التقويم | orthodontic | 1 |
| تقويم الأسنان | braces | 1 |
| بالنسبة إلي | for me | 1 |
| كانت | was | 1 |
| حلوة | nice | 1 |
| كتير | very | 1 |
| مش | not | 1 |
| تجربة | An experience | 1 |
| إلي | for me | 1 |
| ملائم | suitable | 1 |
| طب الأسنان | dentistry | 1 |
| فحسيت | So I felt | 1 |
| إطلع | finish | 1 |
| ألفين | two thousand | 1 |
| أو | Or | 1 |
| ألف | a thousand | 1 |
| عبارة عن | consisted of | 1 |
| بزل | puzzles | 1 |
| أركب | build | 1 |
| دايماً | always | 1 |
| كنت | I used to | 1 |
| المجال | field | 1 |
| هذا | this | 1 |
| على | into | 1 |
| رحت | I went | 1 |
| نصحني | He advised me | 1 |
| كتير | a lot | 1 |
| إلي | to me | 1 |
| الكبير | great | 1 |
| الداعم | supporter | 1 |
| زوجي | my husband | 1 |
| اليوم | today | 1 |
| هو | is | 1 |
| اللي | Who | 1 |
| زميل | a classmate | 1 |
| كان إلي | I had | 1 |
| بالمدرسة | in school, | 1 |
| وأنا | I was | 1 |
| من | Since | 1 |
| اللي هي | which was | 1 |
| مفضل | preferred | 1 |
| مش | It's not | 1 |
| فحص | inspection | 1 |
| تعمل | to get | 1 |
| تروح | go | 1 |
| أنت | you | 1 |
| لما | When | 1 |
| أسنانه | their teeth? | 1 |
| من خلال | through | 1 |
| الشخص | a person | 1 |
| عن | about | 1 |
| أعرف | know | 1 |
| بقدر | can I | 1 |
| شو | What | 1 |
| يعني | I mean | 1 |
| مقرف | gross, | 1 |
| نوعاً ما | kind of | 1 |
| الإشي | the thing | 1 |
| صراحة | Honestly, | 1 |
| أسناني | my teeth | 1 |
| على قياس | to fit | 1 |
| يرحمها | have mercy on her | 1 |
| الله | God | 1 |
| لأمي | was my mother's, | 1 |
| الشدة | retainer | 1 |
| هاي | this | 1 |
| إنه | That | 1 |
| لي | me | 1 |
| حكت | told | 1 |
| متعالجة | A patient | 1 |
| تجربة | an experience | 1 |
| خضت | I had | 1 |
| مدرسة | school | 1 |
| طالبة | student, | 1 |
| وأنا | And when I was | 1 |
| بالبيت | at home | 1 |
| سليمة | sound | 1 |
| التغذية | nutrition | 1 |
| عندهم | they have, their | 1 |
| الفم | oral | 1 |
| بصحة | health | 1 |
| بيهتموا | care about | 1 |
| بحافظ | take care of | 1 |
| بيت | home | 1 |
| إذا | if | 1 |
| لك | you | 1 |
| أقول | tell | 1 |
| بقدر | I can | 1 |
| دغري | immediately | 1 |
| إشي | thing | 1 |
| أهم | the most important | 1 |
| هاي | This is | 1 |
| كمامة | masks | 1 |
| صنعوا | they made | 1 |
| الحمد لله | Thank God | 1 |
| دكتور الأسنان | the dentist | 1 |
| الإشي | thing | 1 |
| نفس | Same | 1 |
| غاسلها | wash it | 1 |
| تكون | that you | 1 |