Transcript
كيف الشهرة معي؟
How is fame treating me?
أسئلة كثير راندوم
Lots of random questions.
استنى
Wait.
بيك شجعك طيب؟
Did he encourage you, then?
بي شجعني
He encouraged me.
بس سمعني عم بغني هيك
But he heard me singing like this.
طلع هيك الزلمة
Turns out the man was like that.
والله في في هون
I swear, there is, there is here.
في شي هون
There's something here.
تتمايل مثل اليمامة
Swaying like a dove.
علواه
Allaweh.
تمسك قدامي
Hold in front of me.
ايوا
Yes.
إحكي للكاميرا
Talk to the camera.
اللي شجعني اني اخوض هيك تجربة
What encouraged me to take on such an experience.
مع هاد البرنامج
With this program.
المنتوريم
The mentors.
المنتوريم كانوا بجننوا يعني
The mentors were amazing, I mean.
مين بيعرفش الفنانة أصالة يوسف
Who doesn't know the artist Asala Yusuf?
الفنان إلياس جوليانوس
The artist Elias Julianus.
والأستاذ ناصر حلاحلة
And Mr. Nasser Halahleh.
احساس كثير حلو أنه أنا موجود
It's a very sweet feeling that I am present.
ببرنامج المايك إلك
In the program "The Mic is Yours".
اللي هو من أول البرامج الغنائية
Which is one of the first singing programs.
بالوسط العربي، هون عنا بالبلاد
In the Arab world, here in our country.
فخور أنه وصلت لآخر مرحلة
Proud that I reached the final stage.
أنا من جيل أنا كثير صغير
I'm from a generation, I'm very young.
كنت أحب أطلع على مسارح
I used to love getting on stages.
من وأنا وبالمدرسة بصف أول
Since I was in school, in first grade.
كنت أطلع وأغني نفس الغناية
I would get up and sing the same song.
نسم علينا الهوا
"The Breeze Blew on Us".
نسم علينا الهوا
"The Breeze Blew on Us".
من مفرق الوادي
"From the Valley's Junction".
اسا انا كنت بسهرة
So I was at a party.
فالمغني حكى طلعولي هاي الصبية
So the singer said, bring me this girl.
فطلعت على المسرح وغنيت
So I went on stage and sang.
وكان بده ياني أشتغل معه
And he wanted me to work with him.
بس كنت صغيرة فوقتها
But I was young at the time.
بلشت تطوير صوت
I started developing my voice.
أكثر موقف مؤثر كان بالبرنامج
The most affecting moment was in the program.
هو النصف النهائي
It was the semi-finals.
اختارني إلياس انه أتأهل للنهائي
Elias chose me to qualify for the finals.
وبس بنفس الوقت فدوى متأهلتش
But at the same time, Fadwa didn't qualify.
انه انبسطت
That I was happy.
بس بنفس الوقت كان شوي محزن
But at the same time, it was a bit sad.
بدي ارجع لحلقة ربع النهائي
I want to go back to the quarter-final episode.
فجأة قبل ما أطلع على المسرح بشوي
Suddenly, a little before I went on stage.
حسيت صوتي مش عم يساعدني
I felt my voice wasn't helping me.
أدائي ما كان أفضل شي
My performance wasn't the best.
بس الحمدلله أنه بالنصف النهائي
But thank God, in the semi-finals.
شي غطى على الربع النهائي
Something covered up the quarter-finals.
والحمدلله وصلنا لهون
And thank God, we reached here.
صرنا أنا وواحدة كثير كثير صاحبات
Me and another became very, very close friends.
ولما صرنا كثير صاحبات
And when we became very friends.
خلونا نتنافس مع بعض
They made us compete against each other.
فا واحدة منا طلعت
So one of us left.
وهي كانت
And she was.
مين الشخصية يلي كانت؟
Who was the person that was?
فيفي، فيفي
Vivi, Vivi.
كيف الشهرة معي؟
How is fame treating me?
بينفعش أقول مشهور يعني معروف
I can't say famous, I mean known.
يعني مش كثير
I mean, not really.
من ناحية منظر خارجي طبعا
From an external appearance aspect, of course.
لازم كل متابعيني أكيد لاحظوا هالشي
All my followers must have noticed this.
أنه صار لي تقريب السنة هيك
That it's been almost a year like this.
عم بغير بالمظهر تبعي
I'm changing my look.
اواعي، عم بلبس هيك ستايلات
My clothes, I'm wearing these styles.
ومش ستايلات
And not just styles.
أكيد بلشت اشتغل على حالي
I definitely started working on myself.
وازبط حالي
And fixing myself up.
غير الغناء وصوتي أكيد على المظهر الخارجي
Besides singing and my voice, definitely on the external appearance.
كنت أضبط قبل بس صرت أكثر
I used to fix up before, but I became more.
انه خلص بحس انه يا اسا بدي ابلش شهرة
That now I feel, hey, now I want to start fame.
فلازم ابلش من اسا
So I must start from now.
لو ما كنت في فريق إلياس
If I wasn't in Elias's team.
أنا بحب أصالة كثير
I love Asala a lot.
بس كنت بختار ناصر لأنه
But I would choose Nasser because.
بحس أنه أسلوبه بالغناء هو موديرني
I feel his singing style is modern.
وكمان بنفس الوقت بحب يجدد
And also at the same time, he likes to renew.
أغاني قديمة كمان اشي كثير بعجبني
Old songs too, something I really like.
انت عم تخيرني بين ثلاث فنانين كبار
You're making me choose between three big artists.
الأستاذ إلياس جوليانوس
Mr. Elias Julianus.
هو يشتغل بمجال الاعراس
He works in the wedding field.
فانا كمان عم بروح على هذا المجال
So I'm also going into this field.
وعم اتوسع فيه
And expanding in it.
ثنتاتهن بحبهن، بحب أدائهن
I love both of them, I love their performance.
بحب صوتهن، تعلمت منهن كثير
I love their voices, I learned a lot from them.
بس بحس أكثر لونه ملائم إلي أصالة
But I feel Asala's style suits me more.
حافظة اشي لأصالة؟
Did you memorize something for Asala?
آه!
Ah!
تتمايل مثل اليمامة
Swaying like a dove.
علواه تمسك قدامي
Allaweh, hold in front of me.
تحلى هالدبكة زيادة
This dabke gets sweeter and more.
وبزيادة بزيادة بزيادة
And more, more, more.
قبل البرنامج كنت أحس إنه
Before the program, I felt that.
مجال الغناء عنا بالبلاد شوي مهمش
The singing field here in our country is a bit marginalized.
بس بعد البرنامج بلشت أحس
But after the program, I started to feel.
إنه الإشي عم بزيد عنا
That the thing is increasing among us.
وعم بصير في تقدير أكثر
And there is becoming more appreciation.
للمواهب الغنائية
For singing talents.
مجتمعنا العربي مش ناقصه فنانين
Our Arab community doesn't lack artists.
يعني في فنانين حتى شو موصلين
I mean, there are artists, look how far they've reached.
ولا حدا بقدر يوصلهن
And no one can reach them.
هدفي، اني اصير مطرب
My goal is to become a singer.
معروف عالميا
Known globally.
عنده اغاني خاصة
Having special songs.
والناس تيجي تحضره وتغني اغانيه
And people come to attend and sing his songs.
السنة كانت اول سنة الي بالاعراس
This year was my first year at weddings.
الناس عم بتحب
People are loving it.
لسنة الجاي، صار عندي حجوزات
For next year, I have bookings.
حلمي بمجال الغناء أنه
My dream in the singing field is that.
انعرف وانشهر ان كان محلي او عالمي
To be known and famous, whether locally or globally.
وتكون هي مهنتي الرئيسية
And for it to be my main profession.
حلمي بمجال الغناء اوصل للعالمية
My dream in singing is to reach international level.
واصير قدوة لبعض بنات
And become a role model for some girls.
وناس يلي بحبوا يتقدموا بالموسيقى
And people who love to advance in music.
بحب أوجه رسالة للي عم بحضرني
I love to send a message to those watching me.
وعنده موهبة الغناء وبحب يغني
And have the talent of singing and love to sing.
انه صار في عنا منصات في البلاد
That there are now platforms in the country.
اللي تقدم صوتنا
That present our voice.
تستسلمش
Don't give up.
خلي عندك أمل وراح توصل للي بدك يا
Keep hope and you will reach what you want.
بنصح الجميع أنه يجرب هيك تجربة
I advise everyone to try such an experience.
تجربة كثير حلوة بتعلم الإنسان
A very sweet experience that teaches a person.
وبتطوره
And develops them.
بياخذ أو بيكتسب منها كثير اشياء حلوة
They take or gain many good things from it.
تصير مغني وتغنوا قدام جمهور
You become a singer and sing in front of an audience.
بتطلعي طاقات وبتشوفي قدي الناس بتحبك
You bring out energies and see how much people love you.
فأنا بقول إنه كملوا
So I say, keep going.
كملوا وراح توصلوا
Keep going and you will reach.
طيب إلك المايك ولا لا؟
Okay, is the mic yours or not?
أنا شايف انه المايك الي
I see that the mic is mine.
انشالله انه المايك الي
God willing, the mic is mine.
المايك الي
The mic is mine.