Tap any word
كيف ممكن إمبراطورية عربية قدرت تخلي الكمبيوتر يحكي عربي؟
How is it possible an Arab empire managed to make the computer speak Arabic?
وتنافس حيتان اليابان وتقعد مع بيل غيتس شخصياً
And compete with Japan's whales and sit with Bill Gates personally
على طاولة واحدة؟
At one table?
تتبخر فجأة وتتمسح من الوجود وكأنها ما خلقت؟
To evaporate suddenly and be wiped from existence as if it was never created?
نحن ما عم نحكي عن جهاز عادي،
We are not talking about an ordinary device,
نحن عم نحكي عن كمبيوتر صخر،
We are talking about Sakr Computer,
أعظم ابتكار عربي دخل لكل بيت وعمل ثورة حقيقية،
The greatest Arab innovation that entered every home and made a real revolution,
وبعدها اختفى بغرابة.
And then it disappeared strangely.
شو السر الكبير اللي خفى هالحلم بيوم وليلة؟
What is the big secret that hid this dream in a day and night?
خليكم معي لأنه القصة اللي رح تسمعوها اليوم فيها فخر كبير ووجع أكبر.
Stay with me because the story you will hear today has great pride and greater pain.
بالثمانينات العالم كله كان عم يحكي عن ثورة الكمبيوتر.
In the eighties the whole world was talking about the computer revolution.
آبل، مايكروسوفت وشركات أمريكية ويابانية يلي عم تغير شكل المستقبل،
Apple, Microsoft and American and Japanese companies that were changing the shape of the future,
بس بهداك الوقت كان الكمبيوتر بيحكي لغة واحدة بس هي الإنجليزي،
But at that time the computer spoke only one language which is English,
وكان بيفهم بس من اليسار لليمين وحروف منفصلة،
And it understood only from left to right and separate letters,
والعرب كانوا برة اللعبة تماماً، وكانوا بس مستهلكين،
And the Arabs were completely out of the game, and were only consumers,
وحاجز اللغة كان مانع ملايين الناس إنها تستخدم هالتكنولوجيا،
And the language barrier was preventing millions of people from using this technology,
لأنه مثل ما بتعرفوا، لغتنا العربية لغة معقدة برمجياً،
Because as you know, our Arabic language is programmatically complex,
والحرف بيتغير شكله حسب موقعه بالكلمة،
And the letter changes its shape according to its position in the word,
والكتابة من اليمين لليسار بالعكس.
And writing is from right to left in reverse.
بس بسنة 1982،
But in the year 1982,
رجل أعمال كويتي اسمه محمد الشارخ،
A Kuwaiti businessman named Mohammed Al-Sharakh,
قرر يعمل المستحيل، قرر يمسك هالتكنولوجيا المعقدة ويعلمها تحكي عربي.
Decided to do the impossible, decided to take this complex technology and teach it to speak Arabic.
الخبراء الأجانب قالوا له مستحيل، الكمبيوتر ما رح يقدر يفهم هاللغة.
Foreign experts told him impossible, the computer will not be able to understand this language.
بس الشارخ كان عنيد،
But Al-Sharakh was stubborn,
قرر يؤسس الشركة العالمية بالكويت،
Decided to establish the International Company in Kuwait,
والأهم من هيك جاب عقل جبار، الدكتور والعبقري المصري نبيل علي،
And more important than that he brought a mighty mind, the Egyptian doctor and genius Nabil Ali,
اللي بيعتبر العراب الحقيقي لخوارزميات اللغة العربية.
Who is considered the real godfather of Arabic language algorithms.
الدكتور نبيل مع فريق من خبراء لغويين ومهندسين قدروا يفككوا قواعد اللغة العربية،
Dr. Nabil with a team of linguistic experts and engineers managed to dismantle the rules of the Arabic language,
النحو والصرف، ويحولوها لأكواد رقمية بيفهمها الكمبيوتر.
Grammar and morphology, and convert them to digital codes the computer understands.
طيب بالأول مين هذا محمد الشارخ وكيف خطرت له الفكرة؟
Okay first who is this Mohammed Al-Sharakh and how did the idea occur to him?
محمد الشارخ مواليد الكويت 1942.
Mohammed Al-Sharakh born in Kuwait 1942.
ما كان بالأساس مبرمج أو نيرد كمبيوتر.
He was not basically a programmer or computer nerd.
هالشخص كان عبقري بس بالاقتصاد.
This person was a genius only in economics.
فكان نائب المدير التنفيذي بالبنك الدولي بواشنطن،
So he was Deputy Executive Director at the World Bank in Washington,
ورئيس مجلس إدارة البنك الصناعي الكويتي.
And Chairman of the Board of the Kuwait Industrial Bank.
يعني بيعرف كيف الأموال بتتحرك بالعالم وكيف الدول بتنهض وبتتطور.
Meaning he knows how money moves in the world and how nations rise and develop.
وأثناء وجوده بالبنك الدولي، وخلال الفترة اللي بلشت فيها ثورة التكنولوجيا والكمبيوترات،
And during his presence at the World Bank, and during the period when the technology and computers revolution started,
شاف هناك أول كمبيوتر، وأول شغلة فكر فيها
He saw there the first computer, and the first thing he thought about
إنه كيف بده ينقل هالشي للوطن العربي.
Is how he wants to transfer this thing to the Arab homeland.
وبعدها الشارخ بلش يستثمر بألعاب الأطفال خاصة الأتاري، وكان هو وكيل رسمي إلهن.
And then Al-Sharakh started investing in children's games especially Atari, and he was an official agent for them.
وهنيك انتبه لكارثة ما حدا كان شايفها،
And there he noticed a catastrophe no one was seeing,
إنه الأطفال العرب عم يستهلكوا تكنولوجيا بتفرض عليهن لغة وتفكير أجنبي.
That Arab children are consuming technology imposing on them a foreign language and thinking.
حزت بنفسه إنه العرب بس مستهلكين مو شركاء.
It hurt his feelings that Arabs are only consumers not partners.
فهون اتفق مع مدير شركة أتاري إنه يعرب بعض الألعاب بالأول كتجربة.
So here he agreed with the Atari company manager to Arabize some games first as an experiment.
ولما نجحوا فيها فكر بشكل جدي أكثر إنه يعرب كمبيوتر بشكل كامل.
And when they succeeded in it he thought more seriously to Arabize a computer completely.
بس لتصنع كمبيوتر، أنت بحاجة لقطع هاردوير ونظام تشغيل سوفتوير.
But to make a computer, you need hardware pieces and software operating system.
والشارخ ما راح اخترع هالشي من الصفر، كان شخص ذكي.
And Al-Sharakh did not go invent this thing from zero, he was a smart person.
حمل حاله وسافر على اليابان وعمل صفقة ذكية بتجمع ثلاث أطراف بمعادلة واحدة.
He carried himself and traveled to Japan and made a smart deal gathering three parties in one equation.
أخذ الرخصة البرمجية ليدخل اللغة العربية من شركة آسي (ASCII)
He took the software license to enter the Arabic language from ASCII company
يلي كانت بتشتغل على توحيد الأنظمة،
Which was working on unifying systems,
مع مايكروسوفت لتطالع نظام MSX.
With Microsoft to develop the MSX system.
أما الطرفين الثانيين كانوا ياماها وسانيو.
As for the second two parties they were Yamaha and Sanyo.
ياماها هي اللي سمحت له ينتج أجهزة صخر الشهيرة بمصانعها اليابانية
Yamaha is the one that allowed him to produce the famous Sakr devices in its Japanese factories
مثل كمبيوتر صخر AX170 و AX230.
Like Sakr Computer AX170 and AX230.
أما سانيو صنعت موديلات ثانية من حواسيب صخر MPC-100
As for Sanyo it manufactured second models of Sakr computers MPC-100
أما إذا سألت حالك اسم صخر من وين إجا؟
But if you ask yourself the name Sakr from where did it come?
فهو ما كان اسم عشوائي أبداً.
So it was not a random name ever.
بوقتها الشركات المشهورة كانت غالباً تتكون من ثلاث أحرف مثل MSX و IBM.
At that time famous companies were mostly consisting of three letters like MSX and IBM.
اقترح الفريق يستخدموا كلمة عربية من ثلاث حروف ويكون إلها نطق فخم وقوي.
The team suggested to use an Arabic word of three letters and have a majestic and strong pronunciation.
والشارخ كان بده اسم بيعبر عن الرسوخ والصلابة بوجه التحديات.
And Al-Sharakh wanted a name that expresses steadfastness and solidity in the face of challenges.
فالصخر بثقافتنا بيرمز للقوة وبيتحمل الظروف الصعبة.
So Al-Sakhr in our culture symbolizes strength and withstands hard conditions.
بالإضافة إنه الكلمة سهلة الحفظ.
In addition the word is easy to memorize.
ولحتى يقدر محمد الشارخ يقنع أهالي الوطن العربي إنه يشتروا الكمبيوتر
And so that Mohammed Al-Sharakh can convince the people of the Arab homeland to buy the computer
ويثبت إنه التكنولوجيا مالها حكر على الغرب
And prove that technology is not monopolized by the West
وإنه الكمبيوتر فينا نصبغه بالهوية الثقافية والدينية للمنطقة العربية.
And that we can paint the computer with the cultural and religious identity of the Arab region.
فأول شي عمله كان تحدي هندسي كتير كبير.
So the first thing he did was a very big engineering challenge.
استعرض فيه القدرات البرمجية الكبيرة للشركة
He displayed in it the large programming capabilities of the company
من خلال إدخال القرآن الكريم بعلامات التشكيل الكاملة والمعقدة للكمبيوتر.
Through entering the Holy Quran with full and complex diacritical marks to the computer.
ولأنه ببداية الثمانينات التكنولوجيا كانت لسه شي غريب،
And because in the beginning of the eighties technology was still something strange,
الشارخ وفريقه كان عندهم خوف حقيقي من فكرة إنه المؤسسة الدينية بالسعودية
Al-Sharakh and his team had a real fear from the idea that the religious institution in Saudi Arabia
يلي هي أكبر سوق بالمنطقة
Which is the biggest market in the region
ترفض فكرة إدخال القرآن الكريم على شاشة الكمبيوتر.
Rejects the idea of entering the Holy Quran on the computer screen.
لأنه كانوا خايفين يعتبروها بدعة.
Because they were afraid they would consider it an innovation (bid'ah).
ولأنه كان هو اختراع أجنبي غريب ومجهول،
And because it was a foreign invention strange and unknown,
ومجتمعاتنا كانت بتخاف من أي شي جديد ممكن يمس الدين.
And our societies were afraid of anything new that might touch religion.
والمشروع كله كان ممكن يتدمر بكلمة واحدة،
And the whole project could be destroyed with one word,
لأنه أي فتوى ضدهم كانت رح تدمر المشروع وهو لسه بمراحله الأولى.
Because any fatwa against them would destroy the project while it was still in its early stages.
فشو عمل الشارخ؟
So what did Al-Sharakh do?
أخذ أول نسخة معربة للقرآن الكريم ومشكلة بالكامل على الكمبيوتر
He took the first Arabized version of the Holy Quran and fully formatted on the computer
وراح قابل سماحة الشيخ عبد العزيز بن باز،
And went to meet Sheikh Abdul Aziz bin Baz,
يلي كان بهداك الوقت أعلى سلطة مرجعية دينية بالمملكة العربية السعودية.
Who was at that time the highest religious reference authority in the Kingdom of Saudi Arabia.
وكانت لحظات بتحبس الأنفاس،
And it was breath-holding moments,
بس الشيخ شاف التكنولوجيا،
But the Sheikh saw the technology,
شاف كيف القرآن عم ينعرض بشكل دقيق وواضح،
He saw how the Quran is being displayed accurately and clearly,
وكيف ممكن يفيد ملايين المسلمين.
And how it could benefit millions of Muslims.
وبعكس كل التوقعات والمخاوف، الشيخ أعجب جداً بالمشروع وأعطاه الموافقة والدعم.
And contrary to all expectations and fears, the Sheikh liked the project very much and gave him approval and support.
وهي الموافقة كانت الضوء الأخضر اللي خلى كمبيوتر صخر يكسر كل الحواجز
And this approval was the green light that made Sakr Computer break all barriers
ويفوت على كل بيت ومدرسة بالوطن العربي.
And enter every home and school in the Arab homeland.
لدرجة إنه برامج صخر الإسلامية مثل القرآن الكريم والحديث النبوي صارت هي نقطة البيع الأقوى للجهاز.
To the extent that Sakr's Islamic programs like the Holy Quran and Prophetic Hadith became the strongest selling point for the device.
صخر صار هو الاستثمار التعليمي الآمن.
Sakr became the safe educational investment.
وصارت المدارس الحكومية والخاصة تتسابق لتفتح مخابر كمبيوتر
And government and private schools started competing to open computer labs
كلها مجهزة بأجهزة صخر لتعلم الطلاب.
All equipped with Sakr devices to teach the students.
هي غير إنه صخر كان حاكم الساحة الترفيهية ببيوتنا عن طريق ألعاب الـ MSX.
This is besides that Sakr was ruling the entertainment scene in our homes through MSX games.
صخر جاب روائع شركة كونامي اليابانية لبيوت العالم العربي.
Sakr brought the masterpieces of the Japanese Konami company to the homes of the Arab world.
مين فيكم نسي الألعاب يلي كان يلعبها؟
Who among you forgot the games he used to play?
مثل إنه تمسك الشريط وتنفخ فيه ليروح الغبرة لتحطه وتقعد ساعات تلعب
Like holding the tape and blowing in it to remove the dust to put it and sit for hours playing
لعبة البطريق أو القلعة.
The Penguin game or the Castle.
وحتى إنه صخر كانت من أوائل الشركات اللي عملت نسخة معربة من لعبة تيتريس الشهيرة بسنة 1988.
And even that Sakr was among the first companies that made an Arabized version of the famous Tetris game in the year 1988.
وأعظم إنجاز لهي المرحلة ما كانت الألعاب ولا البرامج،
And the greatest achievement for this stage was not the games nor the programs,
كان إعطاء القوة للشباب العربي لحتى يصنع هو التكنولوجيا.
It was giving power to the Arab youth so that he makes the technology himself.
فصخر نزلت لغة برمجة كاملة اسمها صخر بيسك.
So Sakr released a complete programming language named Sakr Basic.
ولأول مرة بالتاريخ الشاب العربي صار يكتب أوامر برمجية على الشاشة بلغته الأم،
And for the first time in history the Arab youth started writing programming commands on the screen in his mother tongue,
يكتب لو، اذهب إلى، واطبع.
He writes If, Go To, and Print.
وهالشي عمل ثورة حقيقية، فآلاف المهندسين والمبرمجين العرب اللي اليوم ماسكين مناصب ضخمة
And this thing made a real revolution, so thousands of Arab engineers and programmers who today hold huge positions
كانت أول تجربة برمجية بحياتهم هي شاشة صخر بيسك الزرقاء.
Their first programming experience in their lives was the blue Sakr Basic screen.
وبهذيك الفترة المبيعات كسرت الدنيا،
And in that period sales broke the world,
والشركة صارت تصدر أجهزة لروسيا وشرق أوروبا.
And the company started exporting devices to Russia and Eastern Europe.
ونزلت برامج مطورة جداً مثل القارئ الآلي
And very developed programs were released like the automatic reader
اللي بيقرأ النص من الورق ويدخله على الكمبيوتر،
That reads the text from paper and enters it to the computer,
وبرنامج إبصار للمكفوفين.
And Ibser program for the blind.
وانباع حرفياً فوق المليون جهاز وأكثر من خمسة مليون من البرامج.
And literally over a million devices were sold and more than five million of programs.
ووصلت القيمة السوقية لشركة صخر لأكثر من 250 مليون دولار.
And the market value of Sakr Company reached more than 250 million dollars.
صخر بهذيك اللحظة كانت واصلة للقمر،
Sakr at that moment was reaching the moon,
وكانت عم تحفر اسمها كواحدة من أهم شركات التكنولوجيا بالعالم،
And was carving its name as one of the most important technology companies in the world,
لدرجة إنه حيتان أمريكا بلشت تحس بالخطر من هالمارد العربي اللي فاق فجأة.
To the extent that America's whales started feeling the danger from this Arab giant that woke up suddenly.
بس مثل أي قصة عظيمة لازم يكون في نهاية درامية، إنه ليش اختفى صخر؟
But like any great story there must be a dramatic ending, why did Sakr disappear?
كيف شركة بهالحجم بتروح فجأة؟
How does a company of this size go suddenly?
الانهيار ما صار بيوم وليلة، كان سلسلة من الضربات القاضية.
The collapse did not happen in a day and night, it was a series of knockout blows.
الضربة الأولى إنه تغيرت قواعد اللعبة.
The first blow is that the rules of the game changed.
فببداية التسعينات التكنولوجيا تغيرت فجأة.
So in the beginning of the nineties technology changed suddenly.
نظام الـ MSX اللي صخر بنى إمبراطوريته عليه بلش يموت عالمياً،
The MSX system that Sakr built its empire on started dying globally,
وأجهزة الكمبيوتر الشخصي اللي بتشتغل بنظام ويندوز بلشت تكتسح العالم.
And personal computer devices that work with Windows system started sweeping the world.
مايكروسوفت بهذيك اللحظة سحبت دعمها للـ MSX لتركز على الويندوز،
Microsoft at that moment withdrew its support for MSX to focus on Windows,
وهذا خلى صخر تفقد أهم حليف إلها.
And this made Sakr lose its most important ally.
وبهذا الوقت مايكروسوفت كانت عم تحاول تعرب ويندوز وما عم تظبط معها،
And at this time Microsoft was trying to Arabize Windows and it was not working out with them,
فكانت عم تستعين بخبرات صخر،
So it was seeking help from Sakr's expertise,
وعملت عقود مالية كبيرة مع الشركة.
And made large financial contracts with the company.
بس بعدها إجت الضربة الثانية،
But after that came the second blow,
اللي كانت حرب الخليج والطعنة بالظهر.
Which was the Gulf War and the stab in the back.
بسنة 1990 وخلال الحرب، مقر شركة صخر ومركز أبحاثها تدمر،
In the year 1990 and during the war, Sakr Company headquarters and its research center were destroyed,
وانشلت حركتها تماماً،
And its movement was completely paralyzed,
حسابات الشركة بالبنوك تجمّدت والشارخ ما عاد قدر يدفع رواتب موظفينه لعدة شهور.
The company accounts in banks were frozen and Al-Sharakh could no longer pay his employees' salaries for several months.
ولما شاف بيل غيتس إنه صخر وقعت بالأزمة، طعنه بظهره.
And when Bill Gates saw that Sakr fell into crisis, he stabbed it in the back.
فبدل ما يوقفوا مع شريكهم، راحوا استغلوا نقطة الضعف أبشع استغلال.
So instead of standing with their partner, they went and exploited the weakness point most uglily.
تواصلوا بالسر مع أهم عقلين ومهندسين بشركة صخر، اللي كانوا وقتها بأمريكا عم يشتغلوا بتعاون مع مايكروسوفت،
They communicated secretly with the two most important minds and engineers in Sakr Company, who were at that time in America working in cooperation with Microsoft,
وعرضوا عليهم رواتب خيالية ليشتغلوا معهم فوراً،
And offered them fantastical salaries to work with them immediately,
ويسرقوا سر المهنة وخوارزميات التعريب لصالحهم.
And steal the trade secret and Arabization algorithms for their benefit.
الشارخ جن جنونه واعتبرها طعنة صريحة بالظهر،
Al-Sharakh went mad and considered it an explicit stab in the back,
ما سكت، رفع دعوى قضائية بأمريكا
He did not stay silent, he filed a lawsuit in America
ضد مايكروسوفت وبيل غيتس شخصياً.
Against Microsoft and Bill Gates personally.
هناك شيء اسمه.. أن.. الطعنة من الخلف.
There is something called.. that.. the stab from behind.
ورغم إنه مايكروسوفت تغطت ورا ثغرة قانونية
And although Microsoft covered behind a legal loophole
إنه المهندسين ما عم يقبضوا رواتبهم من صخر
That the engineers were not receiving their salaries from Sakr
بسبب الحرب، وقدرت تطلع منها بتسوية مالية،
Because of the war, and managed to get out of it with a financial settlement,
إلا إنه الضربة كانت انطبعت عليها.
Except that the blow was imprinted on it.
مايكروسوفت أخذت نظام الويندوز المعرب،
Microsoft took the Arabized Windows system,
نسبته لحالها واكتسحت السوق العربي
Attributed it to itself and swept the Arab market
وطلعت صخر برة اللعبة.
And took Sakr out of the game.
الشارخ طبعاً ما استسلم فوراً،
Al-Sharakh of course did not surrender immediately,
نقل شركته لمصر ليلحق اللي ضل من حلمه.
He transferred his company to Egypt to catch what remained of his dream.
وللأسف ما كان في دعم كافي،
And unfortunately there was not enough support,
وكان بيحتاج مشروعه تقريباً لبداية جديدة
And his project needed almost a new beginning
وعمال جداد وتدريب جديد،
And new workers and new training,
وهالشي كان كتير صعب.
And this thing was very hard.
وفوق هاد كله، إجت كارثة القرصنة.
And above all this, came the piracy catastrophe.
تعب وسهر وملايين عم تندفع على التطوير،
Effort and sleeplessness and millions are being pushed on development,
والبرامج عم تنسخ وتنباع ببلاش
And the programs are being copied and sold for free
على بسطات الشوارع لأنه ما كان في أي قوانين
On street stalls because there were not any laws
تحمي حقوق الملكية الفكرية عنا.
Protecting intellectual property rights from us.
فالشركة صارت تخسر ملايين الدولارات.
So the company started losing millions of dollars.
وبسنة 2005، محمد الشارخ وصل لطريق مسدود
And in the year 2005, Mohammed Al-Sharakh reached a dead end
وقرر يطوي صفحة أعظم حلم تكنولوجي عربي.
And decided to close the page of the greatest Arab technological dream.
حلم انغدر من برة وانخذل من جوا.
A dream betrayed from outside and let down from inside.
كمبيوتر صخر كجهاز اختفى وانقرض،
Sakr Computer as a device disappeared and became extinct,
بس شركة صخر للبرمجيات بمصر كملت
But Sakr Software Company in Egypt continued
وحصدت جوائز عالمية بالذكاء الاصطناعي
And won global awards in artificial intelligence
والترجمة الآلية.
And machine translation.
ومحمد الشارخ الله يرحمه ما استسلم،
And Mohammed Al-Sharakh may God have mercy on him did not surrender,
كمل حياته وهو عم يخدم اللغة العربية
He continued his life while serving the Arabic language
وأسس أرشيف الشارخ للمجلات الثقافية
And established Al-Sharakh Archive for cultural magazines
ليحفظ تاريخنا على الإنترنت.
To preserve our history on the internet.
صخر أثبت لنا إنه العقل العربي مو عاجز،
Sakr proved to us that the Arab mind is not disabled,
نحن قادرين نصنع التكنولوجيا
We are able to make technology
وقادرين ننافس.
And able to compete.
صخر كان حلم جيل كامل إنه يكون إله مكان بهاد العالم الرقمي.
Sakr was the dream of a whole generation to have a place in this digital world.
وأنتو هل بتتوقعوا يجي يوم
And you, do you expect a day will come
نشوف فيه ابتكار عربي جديد
We see in it a new Arab innovation
عم يهز العالم مثل ما عمل صخر؟
Shaking the world like Sakr did?
اكتبوا لي رأيكم بالتعليقات
Write me your opinion in the comments
رح أقرأها كلها.
I will read them all.
إذا حبيتوا الفيديو لا تنسوا اللايك
If you liked the video do not forget the like
والاشتراك بالقناة وتفعلوا زر الجرس.
And subscribing to the channel and activate the bell button.
باي.
Bye.