Transcript
أغلبية
يهود
لبنان
عاشوا
في
بيروت
Most of Lebanon's Jews lived in Beirut
و
بذلت
جهودا
And efforts were made
لنشر
أسماء
العائلات
اليهودية
To publish the names of Jewish families
التي
عاشت
في
بيروت
That lived in Beirut
في
القرن
العشرين
In the twentieth century
كم
اسم
وجدت
في
لبنان
أو
في
بيروت
؟
How many names did you find in Lebanon or in Beirut?
أسماء
عائلات
حوالي
750
في
بيروت
About 750 family names in Beirut
السفير
المتقاعد
يعقوب
روزين
Retired ambassador Yaakov Rosen
لكن
هناك
مشاكل
كثيرة
But there are many problems
الأراشيف
مغلقة
The archives are closed
كان
هناك
باحث
لبناني
مسيحي
،
There was a Lebanese Christian researcher,
ناجي زيدان
، توفي
قبل
سنتين
Naji Zeidan, who passed away two years ago
ألف
كتاب
عن
يهود
لبنان
He wrote a book about the Jews of Lebanon
وهو
قام بتوثيق
المقبره
اليهوديه
And he documented the Jewish cemetery
في
بيروت
In Beirut
المشكله
مع
هذه
القوائم
(من
الأسماء
)
The problem with these lists (of names)
قائمة
المدفونين
في
المقبرة
اليهودية
The list of those buried in the Jewish cemetery
في
بيروت
In Beirut
واحد
مدفون
فيها
ممكن
كان
يزور
بيروت
Someone buried there might have been visiting Beirut
وتوفي
فيها
And died there
و
دفن
فيها
، مش
معناها
انه
من أعضاء
And was buried there, doesn't mean he was a member
الطائفة
اليهودية
في
بيروت
Of the Jewish community in Beirut
في بيروت وتوفي
In Beirut and died
لكن الكثير من اليهود لم يملكوا
But many Jews did not possess
الجنسية اللبنانية،
Lebanese citizenship,
ولم يشاركوا في الانتخابات
And did not participate in elections
يعني ليسوا مشمولين في القوائم
Meaning they are not included in the lists
التي ألفها ناجي زيدان
That were compiled by Naji Zeidan
أنا بشوف بس جزء من العائلات
I only see part of the families
التي عاشت في بيروت
That lived in Beirut
أنا ما شفتش دلائل التليفونات في بيروت
I haven't seen the telephone directories in Beirut
وجودهم في دليل التليفون يعني أن كان لهم
Their presence in the phone book means they had
تليفون أو كانوا في المهن الحرة
A phone or were in liberal professions
واحد كان رجل أعمال أو محامي أو دكتور،
Someone was a businessman, lawyer, or doctor,
أو مثلا كان طالب في احدى الجامعات
Or for example, was a student at one of the universities
طبعا
يكون له
تليفون
في
البيت
Of course, he would have a phone at home
لكن
اليهود
البسطاء
ما كانش لهم
تليفون
But ordinary Jews did not have a phone
مشكله
بالنسبه لي
، يعني
هم
مستورين
A problem for me, meaning they are hidden
من وراء
الجبال
...
Behind the mountains...
ماذا
اكتشفت
عن
خلفية
يهود
لبنان
What did you discover about the background of Lebanon's Jews
من خلال
الاسماء
؟ من
أين
أتوا
؟ مناصب
؟
Through the names? Where did they come from? Positions?
لحسن الحظ
، فهرس
العائلات
اليهودية
Fortunately, the index of Jewish families
في
بيروت
In Beirut
هو
آخر
فهرس
نشرته
Is the last index I published
قبله
، نشرت
فهارس
القاهرة
، اسكندرية
،
Before it, I published indexes for Cairo, Alexandria,
بغداد
، دمشق
و
حلب
Baghdad, Damascus, and Aleppo
يعني
كانت لي
قاعدة بيانات
من
الأسماء
Meaning I had a database of names
و
عندما
أشوف
أسماء
يهود
بيروت
And when I see the names of Beirut Jews
عندي
فرصة
لأعرف
من
أين
وصلوا
I have a chance to know where they came from
اكتشفت
فيها
الكثير من
الاسماء
اليهودية
I discovered many Jewish names in it
من
دمشق
و
من
حلب
From Damascus and from Aleppo
وكمان
من
بغداد
وكمان
اكتشفت
أشكناز
،
And also from Baghdad, and I also found Ashkenazi,
اسماء
أشكنازية
Ashkenazi names
في
نهاية
القرن
التاسع عشر
، عدد
يهود
At the end of the nineteenth century, the number of Jews
بيروت
كان
حوالي
3 آلاف
نسمة
In Beirut was about 3,000 people
Vocabulary
Download CSV| Word (Arabic) | Translation (English) | Frequency |
|---|---|---|
| بيروت | Beirut | 10 |
| في | in | 7 |
| اليهودية | Jewish | 5 |
| يهود | Jews | 4 |
| في | In | 4 |
| و | And | 3 |
| من | from | 3 |
| كان | was | 2 |
| لبنان | Lebanon | 2 |
| فيها | there | 2 |
| لكن | But | 2 |
| حلب | Aleppo | 2 |
| العائلات | families | 2 |
| أسماء | the names | 2 |
| و | and | 2 |
| تليفون | a phone | 2 |
| بغداد | Baghdad, | 2 |
| لبنان | Lebanon's | 2 |
| عن | about | 2 |
| مناصب | Positions? | 1 |
| 750 | 750 | 1 |
| لحسن الحظ | Fortunately, | 1 |
| فهرس | the index | 1 |
| آخر | the last | 1 |
| هو | Is | 1 |
| فهرس | index | 1 |
| نشرته | I published | 1 |
| قبله | Before it, | 1 |
| نشرت | I published | 1 |
| فهارس | indexes | 1 |
| القاهرة | Cairo, | 1 |
| اسكندرية | Alexandria, | 1 |
| اليهود | Jews | 1 |
| البسطاء | ordinary | 1 |
| ما كانش لهم | did not have | 1 |
| مشكله | A problem | 1 |
| بالنسبه لي | for me, | 1 |
| يعني | meaning | 1 |
| هم | they | 1 |
| مستورين | are hidden | 1 |
| من وراء | Behind | 1 |
| الجبال | the mountains... | 1 |
| ماذا | What | 1 |
| اكتشفت | did you discover | 1 |
| خلفية | the background | 1 |
| من خلال | Through | 1 |
| الاسماء | the names? | 1 |
| من | from? | 1 |
| أين | Where | 1 |
| أتوا | did they come | 1 |
| دمشق | Damascus, | 1 |
| من | From | 1 |
| دمشق | Damascus | 1 |
| وكمان | And also | 1 |
| وكمان | and also | 1 |
| اكتشفت | I found, I discovered | 1 |
| أشكناز | Ashkenazi, | 1 |
| اسماء | names | 1 |
| أشكنازية | Ashkenazi | 1 |
| في | At | 1 |
| نهاية | the end | 1 |
| القرن | century, | 1 |
| التاسع عشر | the nineteenth | 1 |
| عدد | the number | 1 |
| حوالي | about | 1 |
| 3 آلاف | 3,000 | 1 |
| نسمة | population unit | 1 |
| يعني | Meaning | 1 |
| كانت لي | I had | 1 |
| قاعدة بيانات | a database | 1 |
| من | of | 1 |
| الأسماء | names | 1 |
| عندما | when | 1 |
| أشوف | I see | 1 |
| وصلوا | they came | 1 |
| عندي | I have | 1 |
| فرصة | a chance | 1 |
| لأعرف | to know | 1 |
| أين | where | 1 |
| اكتشفت | I discovered | 1 |
| فيها | in it | 1 |
| الكثير من | many | 1 |
| الاسماء | names | 1 |
| السفير | ambassador | 1 |
| المتقاعد | Retired | 1 |
| يعقوب | Yaakov | 1 |
| روزين | Rosen | 1 |
| هناك | there are | 1 |
| مشاكل | problems | 1 |
| كثيرة | many | 1 |
| الأراشيف | The archives | 1 |
| مغلقة | are closed | 1 |
| هناك | There | 1 |
| لبناني | Lebanese | 1 |
| مسيحي | Christian | 1 |
| باحث | researcher, | 1 |
| ناجي زيدان | Naji Zeidan, | 1 |
| توفي | passed away | 1 |
| قبل | ago | 1 |
| أغلبية | Most | 1 |
| عاشوا | lived | 1 |
| بذلت | were made | 1 |
| جهودا | efforts | 1 |
| لنشر | To publish | 1 |
| التي | That | 1 |
| عاشت | lived | 1 |
| القرن | century | 1 |
| العشرين | twentieth | 1 |
| كم | How many | 1 |
| اسم | names | 1 |
| وجدت | did you find | 1 |
| أو | or | 1 |
| بيروت | Beirut? | 1 |
| أسماء | names | 1 |
| عائلات | family | 1 |
| حوالي | About | 1 |
| واحد | Someone | 1 |
| مدفون | buried | 1 |
| ممكن | might | 1 |
| كان | was, have been | 1 |
| يزور | visiting | 1 |
| وتوفي | And died | 1 |
| دفن | was buried | 1 |
| فيها | there, | 1 |
| مش | doesn't | 1 |
| معناها | mean | 1 |
| انه | he was | 1 |
| من أعضاء | a member | 1 |
| الطائفة | community | 1 |
| طبعا | Of course, | 1 |
| في | at | 1 |
| البيت | home | 1 |
| يكون له | he would have | 1 |
| سنتين | two years | 1 |
| ألف | He wrote | 1 |
| كتاب | a book | 1 |
| يهود | the Jews | 1 |
| وهو | And he | 1 |
| قام بتوثيق | documented | 1 |
| المقبره | cemetery | 1 |
| اليهوديه | Jewish | 1 |
| المشكله | The problem | 1 |
| مع | with | 1 |
| هذه | these | 1 |
| القوائم | lists | 1 |
| من | (of | 1 |
| الأسماء | names) | 1 |
| قائمة | The list | 1 |
| المقبرة | the | 1 |
| المدفونين | those buried | 1 |