Transcript
وقت اللي
كان
عمري
13
سنة
أو
14
سنة
Back when I was 13 or 14 years old
كان فيه
محل
بجنوب
لبنان
There was a spot in South Lebanon
بيسموه
سجد
They called it Sajad
فيه
هناك
قبر
لأهولياب
بن
أحيساماك
There's a grave there for Eliab son of Achisamach
كانوا
اليهود
في
لاغ باعومر
The Jews, on Lag BaOmer,
يروحوا
لهناك
ت
يشوفوا
من
هناك
ميرون
would go there to see Meron from there
لذلك
كانوا
يروحوا
للمحل
هذا
That's why they used to go to this spot
كان لي
صاحب
كان ينزل
لهناك
I had a friend who used to go down there
قلت
له
: اعمل لي
معروف
، جيب لي
شويه
تراب
I told him: Do me a favor, bring me some soil
من
هناك
. لانه
جنوب
لبنان
هو
أرض
إسرائيل
From there. Because South Lebanon is the Land of Israel
جيب
لي
شويه
تراب
من
هناك
Bring me some soil from there
جاب
لي
شوية
تراب
، أعطيتها
لأمي
He brought me some soil, I gave it to my mom
وأمي سوت لي كيس وحطيته في جيبتي
And my mom made me a pouch and I put it in my pocket
انه يكون عندي تراب من أرض إسرائيل في جيبتي
So I'd have soil from the Land of Israel in my pocket
وهيك كنت تمشي ببيروت؟
And so you walked around Beirut like that?
مع تراب من أرض إسرائيل؟
With soil from the Land of Israel?
مع تراب من إسرائيل
With soil from Israel.
Vocabulary
Download CSV| Word (Arabic) | Translation (English) | Frequency |
|---|---|---|
| هناك | there | 3 |
| شويه | some | 2 |
| تراب | soil | 2 |
| لي | me | 2 |
| من | from | 2 |
| لهناك | there | 2 |
| لبنان | Lebanon | 2 |
| معروف | a favor, | 1 |
| له | him: | 1 |
| جيب لي | bring me | 1 |
| اعمل لي | Do me | 1 |
| قلت | I told | 1 |
| كان لي | I had | 1 |
| صاحب | a friend | 1 |
| كان ينزل | who used to go down | 1 |
| هذا | this | 1 |
| يروحوا | go | 1 |
| لذلك | That's why | 1 |
| جنوب | South | 1 |
| هو | is | 1 |
| أرض | the Land | 1 |
| إسرائيل | Israel | 1 |
| من | From | 1 |
| لانه | Because | 1 |
| هناك | there. | 1 |
| جيب | Bring | 1 |
| جاب | He brought | 1 |
| شوية | some | 1 |
| تراب | soil, | 1 |
| أعطيتها | I gave it | 1 |
| لأمي | to my mom | 1 |
| سنة | year | 1 |
| 14 | 14 | 1 |
| كان | was | 1 |
| عمري | my age | 1 |
| 13 | 13 | 1 |
| أو | or | 1 |
| سنة | years old | 1 |
| وقت اللي | Back when | 1 |
| بجنوب | in South | 1 |
| كان فيه | There was | 1 |
| محل | a spot | 1 |
| سجد | Sajad | 1 |
| بيسموه | They called it | 1 |
| لأهولياب | for Aholiab | 1 |
| أحيساماك | Achisamach | 1 |
| فيه | There's | 1 |
| قبر | grave | 1 |
| بن | son of | 1 |
| في | on | 1 |
| اليهود | The Jews, | 1 |
| لاغ باعومر | Lag BaOmer, | 1 |
| ت | to | 1 |
| ميرون | Meron | 1 |
| يشوفوا | see | 1 |
| يروحوا | would go | 1 |
| كانوا | they used to | 1 |
| للمحل | spot | 1 |