Transcript
Bref.
Anyway.
J'avais repéré cette fille à la soirée de Maud.
I'd spotted this girl at Maud's party.
Alors j'ai demandé à Maud si elle avait un copain.
So I asked Maud if she had a boyfriend.
Elle m'a dit : "Je sais pas."
She told me: "I don't know."
J'ai demandé à Kheiron, il m'a dit : "Je sais pas."
I asked Kheiron, he told me: "I don't know."
J'ai demandé à Baptiste, il m'a dit : "J'entends pas !"
I asked Baptiste, he told me: "I can't hear!"
J'ai demandé à Christine, elle m'a dit...
I asked Christine, she told me...
J'ai pris ça pour un non. Alors j'y suis allé.
I took that as a no. So I went for it.
Je lui ai fait une blague, elle a rigolé.
I made a joke, she laughed.
Je lui en ai fait une deuxième, elle a pas rigolé.
I made a second one, she didn't laugh.
Mais elle avait pas compris.
But she hadn't gotten it.
"J'avais pas compris."
"I didn't get it."
Alors ça va. Un mec est arrivé.
So it's fine. A guy showed up.
"Je m'appelle Steve."
"My name's Steve."
J'ai cru que c'était son mec, alors je suis parti.
I thought he was her boyfriend, so I left.
En fait, c'était son pote relou.
Actually, he was her annoying friend.
"Allez j'y vais, je vais m'éclater ! On diams !"
"Alright I'm off, gonna have a blast! Catch you later!"
Je suis revenu.
I came back.
Elle avait un pop-corn sucré sur l'épaule.
She had sweet popcorn on her shoulder.
J'ai fait comme si je l'avais pas vu,
I pretended I hadn't seen it,
mais je me suis demandé comment il était arrivé là.
but I wondered how it got there.
Et je lui ai demandé : "Tu fais quoi dans la vie ?"
And I asked her: "What do you do for a living?"
"Je suis caissière."
"I'm a cashier."
C'était pas intéressant.
That wasn't interesting.
"Dans un sex-shop."
"At a sex shop."
C'était intéressant.
That was interesting.
"Du coup, j'ai plein d'échantillons."
"So, I have lots of samples."
C'était très intéressant.
That was very interesting.
"C'est vachement bien ça !"
"That's really cool!"
J'ai reçu un texto avec écrit : "BAISE-LAAAAAAA !"
I got a text that said: "FUCK HERAAAAAAAA!"
avec huit A, très exactement.
with eight As, exactly.
C'était Kheiron sur le canapé qui nous matait depuis tout à l'heure.
It was Kheiron on the couch who'd been staring at us this whole time.
Elle m'a demandé : "Pourquoi tu souris ?"
She asked me: "Why are you smiling?"
J'ai bafouillé : "Euh non, euh..."
I stammered: "Uh no, uh..."
Je lui ai dit que ma mère était malade.
I told her my mom was sick.
"Quoi ?"
"What?"
"Mais qu'elle allait mieux."
"But she's getting better."
"Ah !"
"Oh!"
En y réfléchissant, j'ai compris comment le pop-corn sucré
Thinking about it, I understood how the sweet popcorn
était arrivé là.
had gotten there.
Elle m'a dit : "Je vais fumer."
She told me: "I'm going to smoke."
Je supporte pas la cigarette.
I can't stand cigarettes.
"Tu viens ?"
"You coming?"
Mais je supporte pas la solitude.
But I can't stand being alone.
Elle m'a jeté un regard, ça m'a troublé.
She gave me a look, it threw me off.
Et puis Kheiron m'a fait un signe discret pour m'encourager.
And then Kheiron gave me a subtle sign to encourage me.
Ça m'a encouragé.
That encouraged me.
On a rediscuté.
We started talking again.
Elle m'a soufflé une, deux, trois, quatre, cinq, six, sept fois
She blew one, two, three, four, five, six, seven times
sa putain de fumée dans le visage.
her fucking smoke in my face.
Puis elle m'a demandé : "Je peux prendre ton numéro ?"
Then she asked me: "Can I have your number?"
Yes !
Yes!
Je lui ai donné. Elle m'a dit :
I gave it to her. She told me:
"Merci hein, c'est Steve qui va être content."
"Thanks, huh, Steve's gonna be happy."
"Il m'a tanné toute la soirée pour avoir ton numéro."
"He bugged me all night to get your number."
Alors je lui ai répondu :
So I answered her:
"Depuis tout à l'heure, t'as un pop-corn sucré sur l'épaule."
"You've had sweet popcorn on your shoulder this whole time."
"T'es laide."
"You're ugly."
Bref, j'ai dragué cette fille.
Anyway, I hit on this girl.
Vocabulary
Download CSV| Word (French) | Translation (English) | Frequency |
|---|---|---|
| Je | I | 8 |
| Elle | She | 7 |
| m' | me: | 6 |
| un | a | 6 |
| elle | she | 6 |
| je | I | 6 |
| j' | I | 5 |
| ai demandé | asked | 5 |
| J' | I | 5 |
| a dit | told | 5 |
| Alors | So | 4 |
| m' | me | 4 |
| Mais | But | 3 |
| pop-corn | popcorn | 3 |
| intéressant | interesting. | 3 |
| était | was | 3 |
| C' | That | 3 |
| : | : | 3 |
| sucré | sweet | 3 |
| sur | on | 3 |
| Et | And | 2 |
| ça | that | 2 |
| lui | her: | 2 |
| là | there. | 2 |
| lui | to her, to him | 2 |
| ai fait | made | 2 |
| une | a | 2 |
| c'était | he was | 2 |
| très | very | 2 |
| son | her | 2 |
| ton | your | 2 |
| comment | how | 2 |
| pas | can't | 2 |
| il | he | 2 |
| sais pas | don't know." | 2 |
| Je | "I | 2 |
| Kheiron | Kheiron | 2 |
| avait | had | 2 |
| le | the | 2 |
| m' | me. | 2 |
| pour | to | 2 |
| cette | this | 2 |
| a demandé | asked | 2 |
| viens | coming? | 1 |
| Tu | You | 1 |
| tu | you | 1 |
| supporte pas | can't stand | 1 |
| la solitude | being alone | 1 |
| a jeté | gave | 1 |
| regard | look, | 1 |
| ça | it | 1 |
| a troublé | threw ... off, confused, unsettled | 1 |
| puis | then | 1 |
| a fait | gave | 1 |
| numéro | number?" | 1 |
| souris | smiling?" | 1 |
| ai bafouillé | stammered: | 1 |
| Euh | "Uh | 1 |
| non | no, | 1 |
| euh | uh..." | 1 |
| lui | her | 1 |
| ai dit | told | 1 |
| que | that | 1 |
| ma | my | 1 |
| mère | mom | 1 |
| malade | sick. | 1 |
| Quoi | What | 1 |
| elle | she's | 1 |
| allait | getting | 1 |
| mieux | better. | 1 |
| Ah | Oh! | 1 |
| En y réfléchissant | Thinking about it, | 1 |
| ai compris | understood | 1 |
| était | had | 1 |
| arrivé | gotten | 1 |
| Je | "I'm | 1 |
| vais | "I'm going | 1 |
| fumer | to smoke." | 1 |
| supporte | stand | 1 |
| la cigarette | cigarettes | 1 |
| Yes | Yes! | 1 |
| lui | to her. | 1 |
| Merci | Thanks, | 1 |
| hein | huh, | 1 |
| c'est | it is, it's | 1 |
| Steve | Steve's | 1 |
| va | gonna | 1 |
| être | be | 1 |
| content | happy | 1 |
| Il | He | 1 |
| a tanné | bugged | 1 |
| toute | all | 1 |
| la soirée | night | 1 |
| avoir | get | 1 |
| numéro | number. | 1 |
| ai répondu | answered | 1 |
| Depuis tout à l'heure | this whole time. | 1 |
| t'as | You've had | 1 |
| l'épaule | your shoulder | 1 |
| T'es | You're | 1 |
| laide | ugly. | 1 |
| Bref | Anyway, | 1 |
| ai dragué | hit on | 1 |
| fille | girl. | 1 |
| signe | sign | 1 |
| discret | subtle | 1 |
| encourager | encourage | 1 |
| Ça | That | 1 |
| a encouragé | encouraged | 1 |
| On | We | 1 |
| a rediscuté | started talking again. | 1 |
| a soufflé | blew | 1 |
| une | one, | 1 |
| deux | two, | 1 |
| trois | three, | 1 |
| quatre | four, | 1 |
| cinq | five, | 1 |
| six | six, | 1 |
| sept | seven | 1 |
| fois | times | 1 |
| sa | her | 1 |
| putain de | fucking | 1 |
| fumée | smoke | 1 |
| dans | in | 1 |
| le | my | 1 |
| visage | face. | 1 |
| Puis | Then | 1 |
| peux | "Can | 1 |
| prendre | have | 1 |
| Bref | Anyway. | 1 |
| pas | didn't | 1 |
| a | laugh | 1 |
| avait pas | hadn't | 1 |
| compris | gotten it. | 1 |
| avais pas | didn't | 1 |
| compris | get | 1 |
| ça va | it's fine. | 1 |
| Un | A | 1 |
| mec | guy | 1 |
| est arrivé | showed up. | 1 |
| Je m'appelle | My name's | 1 |
| Steve | Steve | 1 |
| m'appelle | call myself, am named | 1 |
| ai cru | thought | 1 |
| mec | boyfriend, | 1 |
| alors | so | 1 |
| suis parti | left. | 1 |
| En fait | Actually, | 1 |
| pote | friend | 1 |
| relou | annoying | 1 |
| Allez | Alright | 1 |
| j'y vais | I'm off, | 1 |
| J'avais repéré | I'd spotted | 1 |
| fille | girl | 1 |
| à | at | 1 |
| la soirée | party | 1 |
| de Maud | Maud's | 1 |
| à Maud | Maud | 1 |
| si | if | 1 |
| copain | boyfriend. | 1 |
| Kheiron | Kheiron, | 1 |
| Baptiste | Baptiste, | 1 |
| entends | hear!" | 1 |
| Christine | Christine, | 1 |
| m' | me... | 1 |
| ai pris | took | 1 |
| pour | as | 1 |
| non | no. | 1 |
| y | for it. | 1 |
| suis allé | went | 1 |
| blague | joke, | 1 |
| a rigolé | laughed. | 1 |
| en | one, | 1 |
| deuxième | second | 1 |
| je vais | gonna | 1 |
| Du coup | So, | 1 |
| ai | have | 1 |
| plein d' | lots of | 1 |
| échantillons | samples. | 1 |
| C'est | That's | 1 |
| vachement | really | 1 |
| bien | cool! | 1 |
| ai reçu | got | 1 |
| texto | text | 1 |
| avec écrit | that said: | 1 |
| BAISE | "FUCK | 1 |
| avec | with | 1 |
| huit | eight | 1 |
| A | As, | 1 |
| exactement | exactly. | 1 |
| C'était | It was | 1 |
| canapé | couch | 1 |
| qui | who'd | 1 |
| nous | us | 1 |
| matait | had been staring, was watching | 1 |
| depuis tout à l'heure | this whole time | 1 |
| Pourquoi | "Why | 1 |
| m'éclater | have a blast! | 1 |
| On diams | Catch you later! | 1 |
| suis revenu | came back. | 1 |
| l'épaule | her shoulder | 1 |
| J'ai fait comme si | I pretended | 1 |
| l' | it, | 1 |
| avais pas | hadn't | 1 |
| vu | seen | 1 |
| mais | but | 1 |
| me suis demandé | wondered | 1 |
| il | it | 1 |
| était arrivé | got | 1 |
| Tu | you | 1 |
| fais | do | 1 |
| quoi | "What | 1 |
| dans la vie | for a living?" | 1 |
| Je suis | I'm | 1 |
| caissière | cashier. | 1 |
| était | wasn't | 1 |
| pas | wasn't | 1 |
| Dans | At | 1 |
| sex-shop | sex shop. | 1 |