Transcript
Bref, j'avais rien à faire.
Anyway, I had nothing to do.
Donc j'ai fait comme tous ceux
So I did like everyone else
qu'ont rien à faire,
who has nothing to do,
je suis allé sur internet.
I went on the internet.
J'ai checké mes mails, rien.
I checked my emails, nothing.
J'ai checké Facebook, rien.
I checked Facebook, nothing.
Je me suis branlé.
I jerked off.
J'ai re-checké mes mails, rien.
I re-checked my emails, nothing.
J'ai bloqué la touche "i" de mon clavier.
I stuck the "i" key on my keyboard.
Je l'ai tapé, ça s'est arrêté.
I hit it, it stopped.
Je me suis re-branlé.
I jerked off again.
J'ai remarqué qu'il y avait
I noticed there were
des petits dessins dessinés
little drawings drawn
sur le Sopalin.
on the paper towels.
Je me suis demandé si quelqu'un
I wondered if someone
était payé pour les dessiner.
got paid to draw them.
Ça m'a déconcentré.
It distracted me.
J'ai re-checké Facebook, rien.
I re-checked Facebook, nothing.
Non, attends.
No, wait.
C'était cette fille que j'avais
It was this girl I had
croisée en soirée.
met at a party.
Elle venait d'accepter
She had just accepted
ma demande d'amis.
my friend request.
Je suis allé sur son profil.
I went to her profile.
J'ai cherché ses photos.
I looked for her photos.
J'ai cherché un album "Été 2011", rien.
I looked for an album "Summer 2011", nothing.
Été 2010, rien.
Summer 2010, nothing.
Il y avait seulement
There were only
des photos de ski, pas terrible.
ski photos, not great.
J'ai vu qu'elle aimait les Simpson
I saw she liked The Simpsons
et les Daft Punk.
and Daft Punk.
J'étais content
I was happy
parce que moi aussi j'aime les Simpson
because I like The Simpsons too
et les Daft Punk.
and Daft Punk.
Après je me suis dit que
Then I thought that
tout le monde aime les Simpson
everyone likes The Simpsons
et les Daft Punk.
and Daft Punk.
J'étais moins content.
I was less happy.
Kheiron m'a écrit :
Kheiron wrote to me:
"Hey ! t'es ami avec cette fille ?"
"Hey! Are you friends with this girl?"
Je lui ai pas répondu.
I didn't answer him.
Il m'a envoyé un e-mail
He sent me an email
qui me demandait : "Tu vas la baiser ?"
asking me: "Are you gonna fuck her?"
Un tweet : "Tu vas la baiser ?"
A tweet: "Are you gonna fuck her?"
J'ai reçu un texto :
I got a text:
"TU VAS LA BAISER OU QUOI ?!"
"ARE YOU GONNA FUCK HER OR WHAT?!"
Je lui ai gentiment demandé
I politely asked him
de me laisser tranquille.
to leave me alone.
À 15h32, il lui a laissé
At 3:32 PM, he left her
un message bien faux-cul.
a really fake message.
À 15h33, il m'a envoyé un message :
At 3:33 PM, he sent me a message:
"C'est le jeu, mec !"
"It's the game, man!"
Je suis allé voir les photos
I went to see the photos
où elle était taguée.
where she was tagged.
Elle était tout le temps jolie.
She was pretty all the time.
En regardant de plus près,
Looking closer,
j'ai remarqué qu'un mec revenait
I noticed a guy appeared
beaucoup de fois sur les photos.
a lot of times in the photos.
Mon coloc est arrivé, il m'a demandé :
My roommate arrived, he asked me:
Il est où le Sopalin ?
Where's the paper towels?
Il a vu le Sopalin.
He saw the paper towels.
J'ai compris qu'il avait compris.
I understood that he understood.
Il a compris que j'avais compris
He understood that I understood
qu'il avait compris.
that he understood.
Je lui ai dit :
I told him:
Il est là.
It's there.
Alors il a répondu :
So he answered:
Je vais en prendre un autre rouleau.
I'll go get another roll.
Bref, j'ai traîné sur internet.
Anyway, I hung out on the internet.
Vocabulary
Download CSV| Word (French) | Translation (English) | Frequency |
|---|---|---|
| Je | I | 9 |
| j' | I | 6 |
| J' | I | 6 |
| rien | nothing. | 6 |
| il | he | 6 |
| le | the | 5 |
| un | a | 4 |
| que | that | 3 |
| sur | on | 3 |
| suis allé | went | 3 |
| et | and | 3 |
| Daft Punk | Daft Punk. | 3 |
| Il | He | 3 |
| qu' | that | 2 |
| ai remarqué | noticed | 2 |
| était | was | 2 |
| m' | me | 2 |
| les | the | 2 |
| a envoyé | sent | 2 |
| cette | this | 2 |
| Tu | you | 2 |
| Elle | She | 2 |
| la | her?" | 2 |
| baiser | fuck | 2 |
| photos | photos | 2 |
| À | At | 2 |
| un | an | 2 |
| Simpson | Simpsons | 2 |
| les | The | 2 |
| elle | she | 2 |
| étais | was | 2 |
| Bref | Anyway, | 2 |
| avais | had | 2 |
| rien | nothing | 2 |
| à | to | 2 |
| je | I | 2 |
| mes | my | 2 |
| mails | emails, | 2 |
| Facebook, | 2 | |
| avait compris | understood. | 2 |
| fille | girl? | 1 |
| vais | go | 1 |
| Je | I'll | 1 |
| a répondu | answered: | 1 |
| texto | text: | 1 |
| TU | YOU | 1 |
| Sopalin | paper towels? | 1 |
| VAS | are going to, are gonna | 1 |
| LA | HER | 1 |
| BAISER | FUCK | 1 |
| OU | OR | 1 |
| QUOI | WHAT?! | 1 |
| lui | him | 1 |
| gentiment | politely | 1 |
| ai | asked | 1 |
| de | to | 1 |
| me | me | 1 |
| laisser | leave | 1 |
| tranquille | alone. | 1 |
| où | where | 1 |
| lui | him. | 1 |
| ai pas | didn't | 1 |
| répondu | answer | 1 |
| ai compris | understood | 1 |
| Sopalin | paper towels | 1 |
| 1 | ||
| me | me: | 1 |
| demandait | asking | 1 |
| a vu | saw | 1 |
| vas | gonna | 1 |
| internet | the internet. | 1 |
| ai traîné | hung out | 1 |
| rouleau | roll. | 1 |
| un autre | another | 1 |
| Un | A | 1 |
| tweet | tweet: | 1 |
| vas | "Are | 1 |
| ai reçu | got | 1 |
| prendre | get | 1 |
| lui | him: | 1 |
| taguée | tagged. | 1 |
| tout | all | 1 |
| temps | time. | 1 |
| jolie | pretty | 1 |
| En regardant | Looking | 1 |
| de plus près | closer, | 1 |
| mec | guy | 1 |
| revenait | appeared | 1 |
| beaucoup de | a lot of | 1 |
| fois | times | 1 |
| sur | in | 1 |
| photos | photos. | 1 |
| avais compris | understood | 1 |
| Mon | My | 1 |
| coloc | roommate | 1 |
| est arrivé | arrived, | 1 |
| m' | me: | 1 |
| a compris | understood | 1 |
| Alors | So | 1 |
| là | there. | 1 |
| où | Where's | 1 |
| 15h32 | 3:32 PM, | 1 |
| est | Where's | 1 |
| lui | her | 1 |
| a laissé | left | 1 |
| message | message. | 1 |
| bien | really | 1 |
| faux-cul | fake | 1 |
| 15h33 | 3:33 PM, | 1 |
| message | message: | 1 |
| est | It's | 1 |
| C'est | It's | 1 |
| jeu | game, | 1 |
| mec | man! | 1 |
| Il | It's | 1 |
| voir | to see | 1 |
| a demandé | asked | 1 |
| ai dit | told | 1 |
| s'est arrêté | stopped. | 1 |
| me suis re-branlé | jerked off again. | 1 |
| il y avait | there were | 1 |
| petits | little | 1 |
| dessins | drawings | 1 |
| dessinés | drawn | 1 |
| Sopalin | paper towels. | 1 |
| me suis demandé | wondered | 1 |
| si | if | 1 |
| quelqu'un | someone | 1 |
| était | got | 1 |
| payé | paid | 1 |
| pour | to | 1 |
| les | them | 1 |
| dessiner | draw | 1 |
| Ça | It | 1 |
| m' | me. | 1 |
| a déconcentré | distracted | 1 |
| Non | No, | 1 |
| attends | wait. | 1 |
| C'était | It was | 1 |
| fille | girl | 1 |
| terrible | great | 1 |
| faire | do. | 1 |
| Donc | So | 1 |
| ai fait | did | 1 |
| comme | like | 1 |
| tous ceux | everyone else | 1 |
| qu' | who | 1 |
| ont | has | 1 |
| faire | do, | 1 |
| internet | the internet | 1 |
| ai checké | checked | 1 |
| J'ai | I | 1 |
| checké | checked | 1 |
| me suis branlé | jerked off. | 1 |
| re-checké | re-checked | 1 |
| la | the | 1 |
| touche | key | 1 |
| i | "i" | 1 |
| de | on | 1 |
| mon | my | 1 |
| clavier | keyboard. | 1 |
| l' | it, | 1 |
| ai tapé | hit | 1 |
| ça | it | 1 |
| ai vu | saw | 1 |
| aimait | liked | 1 |
| les Simpson | The Simpsons | 1 |
| content | happy | 1 |
| parce que | because | 1 |
| moi | I, me | 1 |
| aussi | too | 1 |
| j'aime | I like | 1 |
| Après | Then | 1 |
| me suis dit | thought | 1 |
| tout le monde | everyone | 1 |
| aime | likes | 1 |
| moins | less | 1 |
| content | happy. | 1 |
| Kheiron | Kheiron | 1 |
| m' | to me: | 1 |
| a écrit | wrote | 1 |
| Hey | Hey! | 1 |
| t' | you | 1 |
| es | Are | 1 |
| ami | friends | 1 |
| avec | with | 1 |
| croisée | met | 1 |
| en | at a | 1 |
| soirée | party. | 1 |
| venait d' | had just | 1 |
| accepter | accepted | 1 |
| ma | my | 1 |
| demande | request. | 1 |
| d'amis | friend | 1 |
| sur | to | 1 |
| son | her | 1 |
| profil | profile. | 1 |
| ses | her | 1 |
| ai cherché | looked for | 1 |
| album | album | 1 |
| Été | "Summer | 1 |
| 2011 | 2011", | 1 |
| Été | Summer | 1 |
| 2010 | 2010, | 1 |
| Il y avait | There were | 1 |
| seulement | only | 1 |
| photos | photos, | 1 |
| de ski | ski | 1 |
| pas | not | 1 |