Transcript
Bref, c'était une soirée.
Anyway, it was a party.
Un mec jouait de la guitare dans une chambre.
Some guy was playing guitar in a bedroom.
- Waouh, tu joues trop bien.
- Wow, you play so well.
Je me suis dit qu'à moi aussi je voulais qu'on dise :
I told myself I wanted people to say to me too:
- Waouh, tu joues trop bien.
- Wow, you play so well.
Alors j'ai emprunté une guitare à Ben.
So I borrowed a guitar from Ben.
Il m'a dit qu'il manquait une corde mais qu'elle servait à rien.
He told me a string was missing but it was useless.
- Ah, il manque une corde, mais elle sert à rien.
- Oh, a string's missing, but it's useless.
Je l'ai cru.
I believed him.
J'ai commencé à apprendre en regardant des vidéos sur Internet,
I started learning by watching videos online,
mais j'allais souvent sur des vidéos qui n'avaient aucun rapport.
but I often ended up on videos that had nothing to do with it.
Un jour, je m'y suis mis sérieusement.
One day, I got serious about it.
Au début, c'était pas top.
At first, it wasn't great.
Après, c'était pas top.
Then, it wasn't great.
Et au bout d'un moment, c'était pas top.
And after a while, it still wasn't great.
En y réfléchissant, j'ai repensé à toutes les fois où Ben m'a dit
Thinking back, I remembered all the times Ben told me
qu'un truc servait à rien.
that something was useless.
- Un visa pour les États-Unis ? Pff, ça sert à rien.
- A visa for the US? Pff, useless.
- Tiens, pour mon vélo.
- Take my bike.
- Bah, il manque un bout de frein, mais ça sert à rien.
- Well, a piece of the brake is missing, but it's useless.
- Un bouton sur la paupière, donc on va pas voir un médecin
- A bump on the eyelid, so we won't see a doctor
pour ça, ça sert à rien.
for that, it's useless.
Après être allé me faire enlever mon kyste à l'œil,
After going to get my eye cyst removed,
je me suis dit que j'allais racheter une corde.
I told myself I'd buy a new string.
C'était mieux, mais j'ai dû tout réapprendre.
It was better, but I had to relearn everything.
Un jour, je suis allé sur des forums.
One day, I went on some forums.
J'ai appris qu'on pouvait serrer des meufs avec seulement quatre accords.
I learned you could pick up chicks with just four chords.
Le Do, le Sol, le La, et enfin le Mi.
C, G, A, and finally E.
Je les ai travaillés sans relâche.
I worked on them relentlessly.
J'ai essayé de chanter en même temps. C'était super dur.
I tried singing at the same time. It was super hard.
J'avais l'impression d'essayer de me branler avec des gants de boxe
I felt like I was trying to jerk off with boxing gloves
en récitant l'alphabet à l'envers.
while reciting the alphabet backwards.
- X, Y, W... Ah putain, j'y arrive pas !
- X, Y, W... Ah fuck, I can't do it!
Putain, j'y arrive pas !
Fuck, I can't do it!
Pendant un an, j'ai pas lâché l'affaire.
For a year, I didn't give up.
Et puis...
And then...
Mon cœur est si gris quand il pleut.
My heart is so gray when it rains.
- Waouh, tu joues trop bien.
- Wow, you play so well.
Bref, je joue de la guitare.
Anyway, I play guitar.
Tout ça à cause d'un putain de kyste à l'œil.
All because of a fucking eye cyst.
- C'est vachement bien.
- That's really cool.
Mais en quoi ça me concerne ?
But what's that got to do with me?
Vocabulary
Download CSV| Word (French) | Translation (English) | Frequency |
|---|---|---|
| j' | I | 6 |
| une | a | 6 |
| mais | but | 5 |
| je | I | 5 |
| un | a | 3 |
| pour | for | 3 |
| Je | I | 3 |
| trop | so | 3 |
| joues | play | 3 |
| tu | you | 3 |
| c' | it | 3 |
| était | wasn't | 3 |
| pas | wasn't | 3 |
| top | great. | 3 |
| guitare | guitar | 3 |
| sur | on | 3 |
| Waouh | Wow, | 3 |
| les | the | 2 |
| Un | One | 2 |
| Un | A | 2 |
| jour | day, | 2 |
| Et | And | 2 |
| pas | can't | 2 |
| mon | my | 2 |
| avec | with | 2 |
| corde | string | 2 |
| ça | it's | 2 |
| Bref | Anyway, | 2 |
| kyste | cyst | 2 |
| bien | well. | 2 |
| C' | It | 2 |
| était | was | 2 |
| le Mi | E. | 1 |
| les | them | 1 |
| ai travaillés | worked on | 1 |
| sans relâche | relentlessly | 1 |
| des | some | 1 |
| racheter | to buy a replacement, to buy again | 1 |
| J' | I | 1 |
| ai essayé | tried | 1 |
| chanter | singing | 1 |
| j'allais | I'd | 1 |
| suis dit | told | 1 |
| me | myself | 1 |
| en même temps | at the same time. | 1 |
| à l'œil | eye | 1 |
| ai appris | learned | 1 |
| elle | it | 1 |
| forums | forums. | 1 |
| serrer | pick up | 1 |
| suis allé | went | 1 |
| réapprendre | relearn | 1 |
| des meufs | chicks | 1 |
| tout | everything. | 1 |
| seulement | just | 1 |
| ai dû | had to | 1 |
| quatre | four | 1 |
| accords | chords. | 1 |
| Le Do | C, | 1 |
| mieux | better, | 1 |
| le Sol | G, | 1 |
| pouvait | could | 1 |
| le La | A, | 1 |
| on | you | 1 |
| et | and | 1 |
| enfin | finally | 1 |
| ai pas | didn't | 1 |
| lâché l'affaire | give up | 1 |
| puis | then... | 1 |
| Mon | My | 1 |
| cœur | heart | 1 |
| est | is | 1 |
| si | so | 1 |
| gris | gray | 1 |
| quand | when | 1 |
| il | it | 1 |
| pleut | rains. | 1 |
| joue | play | 1 |
| Tout ça | All | 1 |
| à cause d' | because of | 1 |
| putain de | fucking | 1 |
| l'œil | eye | 1 |
| C' | That's | 1 |
| est | That's | 1 |
| vachement | really | 1 |
| bien | cool | 1 |
| Mais | But | 1 |
| en quoi | in what way, what | 1 |
| ça | that | 1 |
| me | me? | 1 |
| super | super | 1 |
| dur | hard. | 1 |
| J'avais l'impression | I felt like | 1 |
| essayer | trying | 1 |
| de | to | 1 |
| me branler | jerk off | 1 |
| gants | gloves | 1 |
| de boxe | boxing | 1 |
| en | while | 1 |
| récitant | reciting | 1 |
| l'alphabet | the alphabet | 1 |
| à l'envers | backwards. | 1 |
| X | X, | 1 |
| Y | Y, | 1 |
| W | W... | 1 |
| Ah | Ah | 1 |
| putain | fuck, | 1 |
| y | it | 1 |
| arrive | do | 1 |
| Putain | Fuck, | 1 |
| y | it! | 1 |
| arrive | manage, succeed, make it | 1 |
| Pendant | For | 1 |
| an | year, | 1 |
| servait | was of use, was serving | 1 |
| à rien | at nothing, | 1 |
| servait à rien | was useless | 1 |
| Ah | Oh, | 1 |
| il manque | is missing | 1 |
| corde | string's | 1 |
| elle | it's | 1 |
| sert à rien | is useless | 1 |
| l' | him. | 1 |
| ai cru | believed | 1 |
| ai commencé | started | 1 |
| à apprendre | learning | 1 |
| en | by | 1 |
| regardant | watching | 1 |
| des vidéos | videos | 1 |
| sur Internet | online, | 1 |
| allais | ended up | 1 |
| souvent | often | 1 |
| vidéos | videos | 1 |
| qui | that | 1 |
| Bah | Well, | 1 |
| c'était | it was | 1 |
| soirée | party. | 1 |
| Un | Some | 1 |
| mec | guy | 1 |
| jouait | was playing | 1 |
| dans | in | 1 |
| chambre | bedroom. | 1 |
| me suis dit | told myself | 1 |
| à moi | to me | 1 |
| aussi | too: | 1 |
| voulais | wanted | 1 |
| qu'on | people | 1 |
| dise | say | 1 |
| bien | well | 1 |
| Alors | So | 1 |
| ai emprunté | borrowed | 1 |
| à | from | 1 |
| Ben | Ben. | 1 |
| Il | He | 1 |
| m' | me | 1 |
| a dit | told | 1 |
| manquait | was missing | 1 |
| il manque | is missing, | 1 |
| un bout | a piece | 1 |
| de | of the | 1 |
| frein | brake | 1 |
| sert à rien | is useless, is of no use | 1 |
| bouton | bump | 1 |
| la | the | 1 |
| paupière | eyelid, | 1 |
| donc | so | 1 |
| on | we | 1 |
| va pas | won't | 1 |
| voir | see | 1 |
| médecin | doctor | 1 |
| ça | that, | 1 |
| sert à rien | useless. | 1 |
| sert | is of use, serves | 1 |
| rien | nothing, anything | 1 |
| Après | After | 1 |
| être allé | going | 1 |
| me faire | to get | 1 |
| enlever | removed, | 1 |
| avaient | had | 1 |
| aucun rapport | nothing to do with it | 1 |
| m'y | about it | 1 |
| suis mis | got | 1 |
| sérieusement | serious | 1 |
| Au début | At first, | 1 |
| Après | Then, | 1 |
| au bout d'un moment | after a while, | 1 |
| En y réfléchissant | Thinking back, | 1 |
| toutes | all | 1 |
| fois | times | 1 |
| Ben | Ben | 1 |
| qu' | that | 1 |
| un truc | something | 1 |
| servait | was | 1 |
| à rien | useless. | 1 |
| visa | visa | 1 |
| États-Unis | US? | 1 |
| Pff | Pff, | 1 |
| ça sert à rien | useless | 1 |
| Tiens | Take | 1 |
| vélo | bike. | 1 |