Transcript
mariés pour le meilleur et pour le pire.
married for better or for worse.
Bref, j'étais au mariage de mon cousin
Anyway, I was at my cousin's wedding
que j'avais dû voir trois fois
whom I'd probably seen three times
dans ma vie à des mariages.
in my life at weddings.
Le costume que j'avais mis était le même
The suit I wore was the same one
que je mettais toujours aux entretiens
I always wore to job
d'embauche, aux enterrements
interviews, funerals
et aux mariages.
and weddings.
Les pellicules aussi étaient les mêmes.
The dandruff was the same too.
Je me faisais tellement chier,
I was so bored,
j'avais l'impression d'être devant
I felt like I was in front of
Questions pour un champion.
Who Wants to Be a Millionaire.
Ils s'étaient dit oui.
They had said I do.
- Oui. - Oui.
- I do. - I do.
À intervalles réguliers,
At regular intervals,
mon oncle criait : À POIL !
my uncle shouted: Strip!
Ensuite, ils ont fait des photos
Then, they took photos
dans un parc.
in a park.
À POIL !
Strip!
La mariée a lancé le bouquet,
The bride threw the bouquet,
une fille l'a attrapé,
a girl caught it,
elle m'a regardé, elle était pas mal.
she looked at me, she was pretty nice.
Elle était pas terrible.
She wasn't amazing.
À POIL !
Strip!
On a fini dans une salle des fêtes,
We ended up in a banquet hall,
le genre de salle où à tout moment
the kind of hall where at any moment
un mec bourré allume les néons.
some drunk guy turns on the neon lights.
- Oh non !
- Oh no!
- À POIL !
- Strip!
On est passés à table,
We sat down to eat,
j'ai remarqué qu'ils avaient fait
I noticed they had made
une faute à mon nom,
a mistake on my name,
ils avaient mis qu'un S.
they only put one S.
En même temps, je m'appelle pas Jesica.
Then again, my name isn't Jesica.
À un moment, ils ont tout arrêté
At one point, they stopped everything
pour passer une vidéo.
to play a video.
Ça a pas marché.
It didn't work.
Le seul truc bon,
The only good thing,
c'était les mousses au chocolat,
was the chocolate mousses,
j'en ai mangé quatre.
I ate four of them.
Le champagne aussi était bon.
The champagne was good too.
Je me sentais pas bien,
I didn't feel well,
je suis allé aux toilettes.
I went to the restroom.
Sur le chemin, il y avait la fille
On the way, there was the girl
au bouquet de fleurs qui m'a dit :
with the bouquet who told me:
- Tu viens danser ?
- Want to dance?
- J'ai dit non.
- I said no.
- Elle a dit : Moi c'est Jessica.
- She said: I'm Jessica.
- J'ai dit : Non c'est moi.
- I said: No, I'm Jessica.
- Elle a dit : Quoi ?
- She said: What?
Les mousses au chocolat m'ont dit :
The chocolate mousses told me:
COURS ! COURS !
RUN! RUN!
En sortant des toilettes,
Leaving the restroom,
j'ai entendu du bruit.
I heard noise.
J'ai compris que c'était les mariés,
I realized it was the newlyweds,
je me suis dit qu'ils perdaient
I thought they weren't wasting
pas de temps.
any time.
Je suis sorti,
I went out,
je suis tombé sur le marié,
I ran into the groom,
je me suis dit qu'elle perdait
I thought she wasn't wasting
pas de temps.
any time.
Il m'a dit : Ça va ?
He asked me: You okay?
- Oui.
- Yes.
- J'ai dit non.
- I said no.
- Il m'a dit : Pourquoi ?
- He asked: Why?
- J'ai dit : Les toilettes,
- I said: The toilets,
elles sont cassées.
they're broken.
Il m'a dit : C'est pas grave,
He said: It's no big deal,
on va pisser dehors.
we'll pee outside.
Il est parti,
He left,
j'ai sauvé un couple.
I saved a couple.
Bref, je suis allé à ce mariage.
Anyway, I went to this wedding.
Les mariés s'embrassent
The newlyweds kiss
et là je crie : À POIL !
and then I shout: Strip!
Ah c'était un beau mariage.
Ah, it was a beautiful wedding.
Vocabulary
Download CSV| Word (French) | Translation (English) | Frequency |
|---|---|---|
| je | I | 7 |
| j' | I | 6 |
| J' | I | 5 |
| était | was | 5 |
| une | a | 4 |
| le | the | 4 |
| un | a | 4 |
| ils | they | 4 |
| Il | He | 4 |
| À POIL | Strip! | 3 |
| dans | in | 3 |
| a dit | said: | 3 |
| Le | The | 3 |
| Elle | She | 3 |
| les | the | 3 |
| Je | I | 3 |
| m' | me: | 3 |
| pour | for | 3 |
| elle | she | 3 |
| Les | The | 3 |
| pas de | any | 2 |
| temps | time. | 2 |
| de | of | 2 |
| fille | girl | 2 |
| ai dit | said: | 2 |
| Bref | Anyway, | 2 |
| me suis dit | thought | 2 |
| aussi | too | 2 |
| c' | it | 2 |
| et | and | 2 |
| On | We | 2 |
| ai dit | said | 2 |
| À POIL | Strip | 2 |
| Oui | I do. | 2 |
| À | At | 2 |
| mariage | wedding | 2 |
| suis allé | went | 2 |
| un | one | 2 |
| mon | my | 2 |
| à | at | 2 |
| bon | good | 2 |
| c'est | I'm | 2 |
| COURS | RUN! | 2 |
| danser | dance? | 1 |
| Jessica | Jessica. | 1 |
| non | no. | 1 |
| Tu viens | Want to | 1 |
| Moi | I'm | 1 |
| pour | to | 1 |
| passer | play | 1 |
| vidéo | video. | 1 |
| Ça | It | 1 |
| a pas | didn't | 1 |
| marché | work | 1 |
| seul | only | 1 |
| truc | thing, | 1 |
| c'était | was | 1 |
| mousses | mousses, | 1 |
| au chocolat | chocolate | 1 |
| ai mangé | ate | 1 |
| quatre | four | 1 |
| champagne | champagne | 1 |
| me sentais | feel | 1 |
| pas | didn't | 1 |
| bien | well, | 1 |
| aux | to the | 1 |
| toilettes | restroom. | 1 |
| Sur | On | 1 |
| chemin | way, | 1 |
| il y avait | there was | 1 |
| la | the | 1 |
| au | with the | 1 |
| bouquet | bouquet | 1 |
| fleurs | flowers | 1 |
| qui | who | 1 |
| Pourquoi | Why? | 1 |
| toilettes | toilets, | 1 |
| elles | they're | 1 |
| sont | they're | 1 |
| cassées | broken. | 1 |
| m' | to me, me | 1 |
| C'est | It's | 1 |
| pas grave | no big deal | 1 |
| on | we'll | 1 |
| va | we'll | 1 |
| pisser | pee | 1 |
| dehors | outside. | 1 |
| est parti | left, | 1 |
| ai sauvé | saved | 1 |
| couple | couple. | 1 |
| à | to | 1 |
| ce | this | 1 |
| mariage | wedding. | 1 |
| mariés | newlyweds | 1 |
| s'embrassent | kiss | 1 |
| là | then | 1 |
| crie | shout: | 1 |
| Ah | Ah, | 1 |
| beau | beautiful | 1 |
| Non | No, | 1 |
| moi | me | 1 |
| Quoi | What? | 1 |
| mousses | mousses | 1 |
| chocolat | chocolate | 1 |
| ont dit | told | 1 |
| En sortant | Leaving | 1 |
| des | the | 1 |
| toilettes | restroom, | 1 |
| ai entendu | heard | 1 |
| bruit | noise. | 1 |
| ai compris | realized | 1 |
| que | that | 1 |
| mariés | newlyweds, | 1 |
| perdaient | wasting | 1 |
| suis sorti | went out, | 1 |
| suis tombé sur | ran into | 1 |
| marié | groom, | 1 |
| perdait | was wasting, was losing | 1 |
| a dit | asked | 1 |
| Ça va | You okay? | 1 |
| Oui | Yes. | 1 |
| non | no | 1 |
| m'a dit | asked: | 1 |
| d'embauche | interviews, | 1 |
| enterrements | funerals | 1 |
| mariages | weddings. | 1 |
| Les pellicules | The dandruff | 1 |
| étaient | was | 1 |
| les mêmes | the same | 1 |
| me faisais | was | 1 |
| tellement | so | 1 |
| chier | bored | 1 |
| avais l'impression | felt like | 1 |
| d'être | I was | 1 |
| devant | in front of | 1 |
| Questions | questions | 1 |
| champion | champion | 1 |
| Questions pour un champion | Who Wants to Be a Millionaire | 1 |
| Ils | They | 1 |
| s'étaient | had | 1 |
| dit | said | 1 |
| oui | I do | 1 |
| intervalles | intervals | 1 |
| réguliers | regular | 1 |
| oncle | uncle | 1 |
| criait | shouted: | 1 |
| mec | guy | 1 |
| mariés | married | 1 |
| le meilleur | better | 1 |
| et | or | 1 |
| le pire | worse. | 1 |
| étais | was | 1 |
| au | at | 1 |
| de mon cousin | my cousin's | 1 |
| que | whom | 1 |
| j' | I'd | 1 |
| avais | I'd | 1 |
| dû | probably | 1 |
| voir | seen | 1 |
| trois | three | 1 |
| fois | times | 1 |
| ma | my | 1 |
| vie | life | 1 |
| mariages | weddings | 1 |
| costume | suit | 1 |
| avais mis | wore | 1 |
| le même | the same one | 1 |
| mettais | wore | 1 |
| toujours | always | 1 |
| aux | to | 1 |
| entretiens | job | 1 |
| bourré | drunk | 1 |
| allume | turns on | 1 |
| néons | neon lights. | 1 |
| Oh | Oh | 1 |
| non | no! | 1 |
| est passés | sat down | 1 |
| à table | to eat, | 1 |
| ai remarqué | noticed | 1 |
| avaient | had | 1 |
| fait | made | 1 |
| faute | mistake | 1 |
| à | on | 1 |
| nom | name, | 1 |
| avaient mis | put | 1 |
| qu' | only | 1 |
| S | S | 1 |
| En même temps | Then again, | 1 |
| je m'appelle | my name is | 1 |
| pas | isn't | 1 |
| Jesica | Jesica. | 1 |
| moment | point, | 1 |
| ont | stopped | 1 |
| tout | everything | 1 |
| Ensuite | Then, | 1 |
| ont fait | took | 1 |
| photos | photos | 1 |
| parc | park. | 1 |
| La | The | 1 |
| mariée | bride | 1 |
| a lancé | threw | 1 |
| bouquet | bouquet, | 1 |
| l' | it, | 1 |
| a attrapé | caught | 1 |
| m' | me, | 1 |
| a regardé | looked at | 1 |
| pas mal | pretty nice. | 1 |
| était | wasn't | 1 |
| pas | wasn't | 1 |
| terrible | amazing | 1 |
| a fini | ended up | 1 |
| salle des fêtes | banquet hall, | 1 |
| genre | kind | 1 |
| salle | hall | 1 |
| où | where | 1 |
| tout | any | 1 |
| moment | moment | 1 |
| un | some | 1 |