Transcript
Bref, j'avais accosté cette meuf
Anyway, I'd picked up this chick
dans la rue.
on the street.
Elle m'a dit : "Demain, OK ?"
She said to me: "Tomorrow, OK?"
J'ai dit : "Cool, 16h."
I said: "Cool, 4 PM."
Elle a dit : "Non, je termine
She said: "No, I finish
mon service à 18h."
my shift at 6 PM."
J'ai dit : "T'es serveuse ?"
I said: "You're a waitress?"
Elle m'a dit : "Non."
She said to me: "No."
Bah, à demain.
Well, see you tomorrow.
Salut.
Bye.
Le lendemain à 18h très précisément,
The next day at 6 PM exactly,
elle m'envoie un texto me demandant
she sends me a text asking
mon adresse, mon code et mon étage.
my address, my code and my floor.
J'ai répondu : "Pourquoi ? T'es flic ?"
I replied: "Why? Are you a cop?"
Elle a répondu : "Oui."
She replied: "Yes."
Elle était marrante.
She was funny.
Elle était flic.
She was a cop.
Elle était flic et bonne.
She was a cop and hot.
En y réfléchissant bien,
Thinking about it closely,
j'ai repensé à tous les trucs illégaux
I remembered all the illegal stuff
que j'avais chez moi.
that I had at my place.
Mon compteur EDF que j'avais bloqué
My electric meter that I'd blocked
avec un fil de fer.
with a wire.
Ma beuh qui traînait sur la table basse
My weed lying around on the coffee table
du salon.
in the living room.
Et surtout les 584 téléchargements
And especially the 584 downloads
de séries et MP3 en cours sur mon PC.
of series and MP3s in progress on my PC.
Elle s'est mise à l'aise.
She made herself comfortable.
Elle a vu ma beuh.
She saw my weed.
J'ai dit : "C'est pas à moi."
I said: "It's not mine."
Elle a dit : "Dommage."
She said: "Too bad."
J'ai dit : "Pourquoi ?"
I said: "Why?"
On aurait pu s'en rouler un.
We could've rolled one up.
J'ai dit : "C'est à moi."
I said: "It is mine."
On est allés dans ma chambre.
We went to my bedroom.
Elle a continué à se mettre à l'aise.
She continued to make herself comfortable.
C'était cool.
It was cool.
Elle m'a dessapé, on a commencé.
She undressed me, we started.
J'ai pensé à JoeyStarr :
I thought of JoeyStarr:
"Nique la police".
"Fuck the police".
Elle m'a plaqué contre le lit.
She pinned me against the bed.
Elle m'a dit : "Maintenant,
She said to me: "Now,
tu t'appelles Sophie."
your name is Sophie."
J'ai dit : "Hein ?"
I said: "Huh?"
Elle m'a mis une gifle.
She slapped me.
J'ai dit : "Sophie comment ?"
I said: "Sophie what?"
Je croyais qu'on avait fini
I thought we were done
quand elle a pris ses menottes
when she took her handcuffs
et m'a attaché à mon lit.
and handcuffed me to my bed.
J'ai trouvé ça cool.
I thought that was cool.
Elle s'est rhabillée.
She got dressed again.
J'ai trouvé ça triste.
I thought that was sad.
Ensuite elle m'a dit :
Then she said to me:
"Je prends ta beuh."
"I'm taking your weed."
J'ai dit : "Non, pourquoi ?"
I said: "No, why?"
Elle est partie.
She left.
Alors j'ai dit : "Hé oh !"
So I said: "Hey oh!"
Et encore...
And again...
Hé oh !
Hey oh!
Bref, j'ai couché avec une flic.
Anyway, I slept with a cop.
Vocabulary
Download CSV| Word (French) | Translation (English) | Frequency |
|---|---|---|
| Elle | She | 17 |
| ai dit | said: | 9 |
| J' | I | 9 |
| mon | my | 5 |
| et | and | 4 |
| était | was | 4 |
| j' | I | 4 |
| m' | to me: | 4 |
| a dit | said | 4 |
| elle | she | 3 |
| flic | cop | 3 |
| la | the | 3 |
| que | that | 2 |
| m' | me | 2 |
| les | the | 2 |
| un | a | 2 |
| ça | that | 2 |
| on | we | 2 |
| avec | with | 2 |
| cool | cool. | 2 |
| sur | on | 2 |
| Et | And | 2 |
| à l'aise | comfortable | 2 |
| On | We | 2 |
| ma | my | 2 |
| beuh | weed. | 2 |
| à moi | mine." | 2 |
| Bref | Anyway, | 2 |
| j' | I'd | 2 |
| avais | I'd | 2 |
| a dit | said: | 2 |
| Non | "No, | 2 |
| à | at | 2 |
| Hé | Hey | 1 |
| C' | It | 1 |
| encore | again... | 1 |
| m' | me, | 1 |
| a dessapé | undressed | 1 |
| oh | oh!" | 1 |
| Hé | "Hey | 1 |
| a commencé | started. | 1 |
| ai pensé | thought | 1 |
| à | of | 1 |
| JoeyStarr | JoeyStarr: | 1 |
| Nique | Fuck | 1 |
| Alors | So | 1 |
| police | police | 1 |
| mettre | make | 1 |
| se | herself | 1 |
| à | to | 1 |
| oh | oh! | 1 |
| a continué | continued | 1 |
| chambre | bedroom | 1 |
| dans | to | 1 |
| est allés | went | 1 |
| est | is | 1 |
| C' | "It | 1 |
| un | one | 1 |
| rouler | rolled up | 1 |
| aurait pu | could've | 1 |
| ai couché | slept | 1 |
| une | a | 1 |
| Dommage | "Too bad." | 1 |
| comment | what?" | 1 |
| Je | I | 1 |
| croyais | thought | 1 |
| qu' | that | 1 |
| avait | were | 1 |
| Je | I'm | 1 |
| fini | done | 1 |
| quand | when | 1 |
| a pris | took | 1 |
| ses | her | 1 |
| menottes | handcuffs | 1 |
| a attaché | handcuffed | 1 |
| à | and handcuffed me | 1 |
| Ensuite | Then | 1 |
| s'est rhabillée | got dressed again. | 1 |
| triste | sad. | 1 |
| est partie | left. | 1 |
| a plaqué | pinned | 1 |
| contre | against | 1 |
| le | the | 1 |
| lit | bed | 1 |
| Maintenant | "Now, | 1 |
| tu t'appelles | your name is | 1 |
| pourquoi | why?" | 1 |
| Sophie | Sophie." | 1 |
| ta | your | 1 |
| m' | me. | 1 |
| a mis une gifle | slapped | 1 |
| gifle | slap | 1 |
| a mis | gave, put | 1 |
| Sophie | "Sophie | 1 |
| prends | I'm taking | 1 |
| à | see you | 1 |
| demain | tomorrow. | 1 |
| Salut | Bye. | 1 |
| Le | The | 1 |
| lendemain | next day | 1 |
| 18h | 6 PM | 1 |
| très précisément | exactly | 1 |
| texto | text | 1 |
| me | me, to me | 1 |
| demandant | asking | 1 |
| adresse | address, | 1 |
| code | code | 1 |
| étage | floor. | 1 |
| ai répondu | replied: | 1 |
| T'es | Are you | 1 |
| a répondu | replied: | 1 |
| Oui | "Yes." | 1 |
| accosté | picked up | 1 |
| cette | this | 1 |
| meuf | chick | 1 |
| dans | on | 1 |
| rue | street. | 1 |
| Demain | "Tomorrow, | 1 |
| OK | OK?" | 1 |
| Cool | "Cool, | 1 |
| 16h | 4 PM." | 1 |
| je | I | 1 |
| termine | finish | 1 |
| service | shift | 1 |
| 18h | 6 PM. | 1 |
| T'es | "You're | 1 |
| serveuse | a waitress?" | 1 |
| Non | "No." | 1 |
| Bah | Well, | 1 |
| beuh | weed | 1 |
| qui traînait | lying around | 1 |
| table basse | coffee table | 1 |
| du | in the | 1 |
| salon | living room. | 1 |
| surtout | especially | 1 |
| 584 | 584 | 1 |
| téléchargements | downloads | 1 |
| de | of | 1 |
| séries | series | 1 |
| MP3 | MP3s | 1 |
| en cours | in progress | 1 |
| PC | PC. | 1 |
| s'est mise | made herself | 1 |
| a vu | saw | 1 |
| C'est | "It's | 1 |
| pas | not | 1 |
| marrante | funny. | 1 |
| bonne | hot | 1 |
| En | Thinking | 1 |
| y | about it | 1 |
| bien | closely, | 1 |
| ai repensé à | remembered | 1 |
| tous | all | 1 |
| trucs | stuff | 1 |
| illégaux | illegal | 1 |
| avais | had | 1 |
| chez moi | at my place. | 1 |
| Mon | My | 1 |
| compteur | meter | 1 |
| EDF | electric | 1 |
| bloqué | blocked | 1 |
| fil de fer | wire. | 1 |
| Ma | My | 1 |