Transcript
Bref, j'avais rendez-vous au café avec Ben.
Anyway, I was meeting Ben at the cafe.
J'étais content.
I was happy.
J'avais une bonne nouvelle,
I had some good news,
j'allais lui dire :
I was going to tell him:
Je suis amoureux.
I'm in love.
Mais c'est lui qui a dit :
But he's the one who said:
Katy m'a largué.
Katy dumped me.
Je l'avais déjà vu sept fois
I'd already seen him seven times
à la même place
in the same spot
pour les mêmes conneries.
for the same bullshit.
Et du coup, je m'en battais les couilles.
So basically, I didn't give a shit.
C'est pas vrai.
That's not true.
Si, mais pour mieux parler,
Yes, but to put it nicer,
j'ai pioché des phrases types.
I picked some clichés.
Une de perdue, dix de retrouvées.
There are plenty of fish in the sea.
T'as raison.
You're right.
C'est un mal pour un bien.
It's a blessing in disguise.
T'as raison.
You're right.
T'es jeune, t'as encore toute la vie.
You're young, you've got your whole life ahead.
T'as raison.
You're right.
Pendant tout ce temps,
All this time,
il n'arrêtait pas de tapoter
he wouldn't stop tapping
sur la table, ça m'énervait.
on the table, it was annoying me.
Je crois vraiment que le garçon
I really think the waiter
faisait exprès de faire
was purposely making
dix mille chocolats chauds
ten thousand hot chocolates
à deux mètres de mon oreille.
two meters from my ear.
Je lui ai dit : Elle va revenir.
I told him: She'll come back.
Tu crois ? Pourquoi ?
You think so? Why?
Parce que...
Because...
Parce qu'elle est moisie
Because she's rotten
et qu'elle trouvera personne d'autre.
and she won't find anyone else.
Elle tient à toi.
She cares about you.
T'as raison.
You're right.
Il tapotait encore.
He was still tapping.
J'avais envie de sortir une machette
I wanted to pull out a machete
et de lui couper la main.
and cut off his hand.
Il a dit : C'est terminé. Trois fois.
He said: It's over. Three times.
C'est terminé. C'est terminé.
It's over. It's over.
C'est terminé.
It's over.
J'ai eu l'impression d'être
I felt like I was
dans un film français.
in a French film.
Je pense à elle, tu sais.
I think about her, you know.
Pense à toi un peu.
Think about yourself a bit.
Mais je fume pas.
But I don't smoke.
Lui et Katy, c'était le couple gênant.
Him and Katy, they were the awkward couple.
Le genre de couple qui crée
The kind of couple that creates
des silences dans les dîners.
silences at dinners.
Katy, remets-en s'il te plaît.
Katy, have some more please.
Non mais t'es sérieux ?
No, are you serious?
Tu vas reprendre un verre là ?
You're having another drink now?
Moi je vais prendre les profiteroles,
I'm going to have the profiteroles,
s'il vous plaît.
please.
T'es sûre que tu veux prendre un dessert ?
Are you sure you want dessert?
Je vais prendre une tarte aux pommes.
I'll have the apple pie.
Quetsche, tarte aux quetsches.
Plum, plum tart.
Et ben moi, monsieur est trop fatigué
Well me, sir is too tired
pour me faire l'amour.
to make love to me.
Ben touillait son café depuis 20 minutes
Ben had been stirring his coffee for 20 minutes
en faisant bien grincer la cuillère.
making the spoon squeak loudly.
Il n'avait même pas mis de sucre.
He hadn't even put sugar in it.
Pourquoi ? Pourquoi elle m'a largué ?
Why? Why did she dump me?
On était bien tous les deux, non ?
We were good together, weren't we?
Moi je pense qu'à elle.
I only think about her.
Je pense qu'à elle.
I only think about her.
Putain, j'ai essayé de projeter
Damn, I tried to plan
des trucs avec elle.
things with her.
Je suis amoureux, connard !
I'm in love, asshole!
Et toi alors, quoi de neuf ?
And you, what's new?
Eh ben figure-toi que je suis amoureux.
Well actually, I'm in love.
Il a reçu un texto.
He got a text.
C'est Katy. Elle me laisse une chance.
It's Katy. She's giving me a chance.
Il est parti en courant.
He ran off.
Il n'a pas payé, 14 euros.
He didn't pay, 14 euros.
Bref, mon pote s'est fait larguer.
Anyway, my buddy got dumped.
Vous acceptez la carte bleue ?
Do you accept credit cards?
Ah ben non, c'est à partir de 15 euros.
Oh well no, it's from 15 euros.
Vocabulary
Download CSV| Word (French) | Translation (English) | Frequency |
|---|---|---|
| Il | He | 6 |
| C'est | It's | 6 |
| terminé | over. | 4 |
| à | about | 4 |
| J' | I | 4 |
| Je | I | 4 |
| j' | I | 4 |
| la | the | 3 |
| un | a | 3 |
| et | and | 3 |
| pense | think | 3 |
| T'as | You're | 3 |
| raison | right. | 3 |
| qu' | only | 2 |
| que | that | 2 |
| dix | ten | 2 |
| elle | her. | 2 |
| pour | to | 2 |
| le | the | 2 |
| je | I | 2 |
| de | to | 2 |
| mon | my | 2 |
| les | the | 2 |
| pour | for | 2 |
| une | a | 2 |
| Pourquoi | Why? | 2 |
| tu | you | 2 |
| Katy | Katy, | 2 |
| Ben | Ben | 2 |
| lui | him: | 2 |
| avec | with | 2 |
| Je suis | I'm | 2 |
| amoureux | in love. | 2 |
| Mais | But | 2 |
| euros | euros. | 2 |
| Bref | Anyway, | 2 |
| m' | me. | 2 |
| sûre | sure | 1 |
| c'était | they were | 1 |
| veux | want | 1 |
| me | to me | 1 |
| fatigué | tired | 1 |
| prendre | have, to have, to take | 1 |
| un dessert | dessert? | 1 |
| avais rendez-vous | was meeting | 1 |
| Je | I'll | 1 |
| vais | I'll | 1 |
| prendre | have | 1 |
| une | the | 1 |
| Lui | Him | 1 |
| pas | don't | 1 |
| trop | too | 1 |
| tarte | pie | 1 |
| aux pommes | apple | 1 |
| Quetsche | Plum, | 1 |
| est | is | 1 |
| monsieur | sir | 1 |
| tarte | tart. | 1 |
| aux quetsches | plum | 1 |
| Et ben | Well | 1 |
| moi | me, | 1 |
| qui | that | 1 |
| crée | creates | 1 |
| des silences | silences | 1 |
| dans les | at | 1 |
| dîners | dinners. | 1 |
| remets | have more, put back more | 1 |
| en | some | 1 |
| s'il te plaît | please. | 1 |
| couple | couple | 1 |
| de | of | 1 |
| Non | No, | 1 |
| genre | kind | 1 |
| t'es | are you | 1 |
| sérieux | serious? | 1 |
| Tu | You're | 1 |
| vas | You're | 1 |
| reprendre un | having another | 1 |
| verre | drink | 1 |
| là | now? | 1 |
| Moi je | I'm | 1 |
| vais | I'm going | 1 |
| Le | The | 1 |
| prendre | to have | 1 |
| profiteroles | profiteroles | 1 |
| gênant | awkward | 1 |
| couple | couple. | 1 |
| s'il vous plaît | please. | 1 |
| T'es | Are you | 1 |
| 15 | 15 | 1 |
| chance | chance. | 1 |
| laisse | giving | 1 |
| me | me | 1 |
| Elle | She's | 1 |
| Katy | Katy. | 1 |
| texto | text. | 1 |
| a reçu | got | 1 |
| suis | I'm | 1 |
| je | I'm | 1 |
| figure-toi que | actually, | 1 |
| Eh ben | Well | 1 |
| de neuf | new | 1 |
| quoi | what's | 1 |
| alors | then, so | 1 |
| toi | you, | 1 |
| Et | And | 1 |
| à partir de | from | 1 |
| c'est | it's | 1 |
| non | no, | 1 |
| ben | well | 1 |
| Ah | Oh | 1 |
| la carte bleue | credit cards? | 1 |
| acceptez | accept | 1 |
| Vous | you | 1 |
| larguer | dumped. | 1 |
| s'est fait | got | 1 |
| pote | buddy | 1 |
| 14 | 14 | 1 |
| payé | pay, | 1 |
| n'a pas | didn't | 1 |
| en courant | ran | 1 |
| est parti | left, went away | 1 |
| connard | asshole! | 1 |
| sucre | sugar | 1 |
| mis | put | 1 |
| même | even | 1 |
| n'avait | hadn't | 1 |
| cuillère | spoon | 1 |
| grincer | squeak | 1 |
| bien | loudly. | 1 |
| en faisant | making | 1 |
| minutes | minutes | 1 |
| 20 | 20 | 1 |
| depuis | for | 1 |
| café | coffee | 1 |
| son | his | 1 |
| touillait | had been stirring | 1 |
| l'amour | love | 1 |
| faire | make | 1 |
| amoureux | in love, | 1 |
| trucs | things | 1 |
| projeter | plan | 1 |
| ai essayé | tried | 1 |
| Putain | Damn, | 1 |
| elle | her | 1 |
| Moi je | I | 1 |
| non | weren't we | 1 |
| tous les deux | together, | 1 |
| bien | good | 1 |
| était | were | 1 |
| On | We | 1 |
| a largué | did | 1 |
| m' | me? | 1 |
| elle | she | 1 |
| Pourquoi | Why | 1 |
| m'en battais | didn't give | 1 |
| les couilles | a shit | 1 |
| C'est | That's | 1 |
| pas | not | 1 |
| vrai | true. | 1 |
| Si | Yes, | 1 |
| mais | but | 1 |
| mieux | nicer, | 1 |
| parler | put it | 1 |
| ai pioché | picked | 1 |
| des | some | 1 |
| phrases types | clichés | 1 |
| Une | one | 1 |
| perdue | lost | 1 |
| retrouvées | found again, replaced | 1 |
| raison | right | 1 |
| un mal | a misfortune, a bad thing | 1 |
| un bien | a blessing | 1 |
| un mal pour un bien | a blessing in disguise. | 1 |
| T'es | You're | 1 |
| jeune | young, | 1 |
| t'as | you've got | 1 |
| encore | still, yet | 1 |
| toute | whole | 1 |
| la vie | life | 1 |
| T' | You're | 1 |
| as | have | 1 |
| tout | All | 1 |
| ce | this | 1 |
| temps | time, | 1 |
| au | at the | 1 |
| café | cafe. | 1 |
| étais | was | 1 |
| content | happy. | 1 |
| avais | had | 1 |
| une | some | 1 |
| bonne | good | 1 |
| nouvelle | news, | 1 |
| allais | was going | 1 |
| dire | to tell | 1 |
| c'est | he's | 1 |
| lui | the one | 1 |
| qui | who | 1 |
| a dit | said | 1 |
| Katy | Katy | 1 |
| a largué | dumped | 1 |
| Je | I'd | 1 |
| l' | him | 1 |
| avais | I'd | 1 |
| déjà | already | 1 |
| vu | seen | 1 |
| sept | seven | 1 |
| fois | times | 1 |
| à | in | 1 |
| même | same | 1 |
| place | spot | 1 |
| mêmes | same | 1 |
| conneries | bullshit. | 1 |
| Et | So | 1 |
| du coup | basically, | 1 |
| Pendant | during, for | 1 |
| qu'elle | she | 1 |
| trouvera | won't find | 1 |
| personne | anyone | 1 |
| d'autre | else. | 1 |
| Elle | She | 1 |
| tient à | cares about | 1 |
| toi | you. | 1 |
| tapotait | was | 1 |
| encore | still | 1 |
| avais envie | wanted | 1 |
| sortir | pull out | 1 |
| machette | machete | 1 |
| lui | his | 1 |
| couper | cut off | 1 |
| main | hand. | 1 |
| a dit | said: | 1 |
| Trois | Three | 1 |
| fois | times. | 1 |
| ai eu | felt | 1 |
| l'impression | like | 1 |
| d'être | I was | 1 |
| dans | in | 1 |
| film | film. | 1 |
| français | French | 1 |
| elle | her, | 1 |
| sais | know | 1 |
| Pense | Think | 1 |
| toi | yourself | 1 |
| peu | bit. | 1 |
| fume | smoke | 1 |
| il | he | 1 |
| n'arrêtait pas | wouldn't stop | 1 |
| tapoter | tapping | 1 |
| sur | on | 1 |
| table | table, | 1 |
| ça | it | 1 |
| énervait | was annoying | 1 |
| crois | think | 1 |
| vraiment | really | 1 |
| garçon | waiter | 1 |
| faisait | was | 1 |
| exprès | purposely | 1 |
| faire | making | 1 |
| mille | thousand | 1 |
| chocolats | chocolates | 1 |
| chauds | hot | 1 |
| deux | two | 1 |
| mètres | meters | 1 |
| de | from | 1 |
| oreille | ear. | 1 |
| Elle | She'll | 1 |
| va | She'll | 1 |
| revenir | come back | 1 |
| Tu | You | 1 |
| crois | think so? | 1 |
| Parce que | Because... | 1 |
| Parce qu' | Because | 1 |
| elle | she's | 1 |
| est | she's | 1 |
| moisie | rotten | 1 |