Transcript
كان
عدنا
نحن
هيك
We used to have it like this
الديرة تبعنا
هون
شكلة
كبيرة
Our neighborhood here looks big
بيت
أكبر
من
السكنة هذي
A house bigger than this residence
هذي
بالصيف
نطلع لفوق
This one, in the summer we go up
على
السطح
To the roof
هذا
بيت تبعي
This is my house
وهذا
بيت العربي
And this is the Arab's house
السطح كله هذا
تبعنا
مشترك
This whole roof of ours is shared
والحوش تبعنا
كله هذا
مشترك
And our courtyard, all of it is shared
يعني
بس
الغرف
Meaning only the rooms
كل واحد
عنده
الغرف ماله
Everyone has their own rooms
الحوش
والسطح
كله
مشترك
The courtyard and the roof are all shared
بالصيف
نطلع
ننام
هون
In the summer we go up to sleep here
هذا
بيت تبعي
أنا على السطح
This is my house, me on the roof
وهذا
عربي
هون
على السطح
قبالي
And this Arab here on the roof opposite me
كلنا
مكشوفين
سوا
We are all out in the open together
واحد
مأمن
بالآخر
One trusting the other
تأمني
يعني
خذي تأمني
Trusting, meaning feel secure
لما
كنت بالشرطة بشتغل
When I was working in the police
أجي
بالليل
عندي تخت
I come at night, I have a bed
كلنا
نناموا
على السطح
على الأرض
We all sleep on the roof on the ground
على
دوشك
فرشة
حصير
On a mattress, a bedding, a straw mat
أنا
كان عندي
تخت
هون
I had a bed here
والجار مسلم
هون
كان عنده
بنت
And the Muslim neighbor here had a daughter
عمرها واحد وعشرين سنة
She was twenty-one years old
أنا
أنام
هون
بالمغرب
أجي
أتشطح
I sleep here, at sunset I come to lie down
تجي
البنت هذي
وتقعد
على
جنبي
This girl comes and sits by my side
أما
أبوها
الست تبعها
بيشوفونا
While her father and her grandmother see us
مأمنين
واحد باللخ
Trusting one another
ما يقولون
إبراهيم
دير بالك
على
بنتنا
They wouldn't say, "Ibrahim, watch out for our daughter"
كنت أقول
لهم
هذي
أختي
I used to tell them, "This is my sister"
يعني
ما في
فرق
بيناتنا
Meaning there is no difference between us
أنا مهم عندي
أن
الناس
يعرفون
It is important to me that people know
مثل
أهلك
مثل
أحفادك
Like your family, like your grandchildren
يعرفون
شلون
كانوا يعيشون
They know how they used to live
العيشة
ما كانت
هي هي
فوق
Life wasn't the same up there
كانت
عيشة بسيطة
وفي
أمان
It was a simple life and in safety
عندك
مكرر
بداخل
الحيط
You have a niche inside the wall
هذا
تخلي
بيه
رف
This one, you put a shelf in it
وهذا
تخلي
بيه
أشياء
And this one, you put things in it
Vocabulary
Download CSV| Word (Arabic) | Translation (English) | Frequency |
|---|---|---|
| هون | here | 6 |
| مشترك | is shared | 2 |
| أنا | I | 2 |
| بيه | in it | 2 |
| تخلي | you put | 2 |
| بيت تبعي | my house | 2 |
| على السطح | on the roof | 2 |
| هذا | This is | 2 |
| يعني | Meaning | 2 |
| أجي | I come | 2 |
| الست تبعها | and her grandmother | 1 |
| مأمنين | Trusting | 1 |
| واحد باللخ | one another | 1 |
| ما يقولون | They wouldn't say | 1 |
| إبراهيم | Ibrahim | 1 |
| دير بالك | watch out | 1 |
| على | for | 1 |
| بنتنا | our daughter | 1 |
| كنت أقول | I used to tell | 1 |
| لهم | them | 1 |
| هذي | This | 1 |
| أختي | my sister | 1 |
| أشياء | things | 1 |
| أبوها | her father | 1 |
| أما | While | 1 |
| بيشوفونا | see us | 1 |
| جنبي | my side | 1 |
| على | by | 1 |
| وتقعد | and sits | 1 |
| البنت هذي | This girl | 1 |
| تجي | comes | 1 |
| أتشطح | to lie down | 1 |
| بالمغرب | at sunset | 1 |
| أنام | sleep | 1 |
| بنت | daughter | 1 |
| كان عنده | had | 1 |
| والجار مسلم | And the Muslim neighbor | 1 |
| كله | are all | 1 |
| وهذا | And this one | 1 |
| رف | a shelf | 1 |
| هذا | This one | 1 |
| الحيط | the wall | 1 |
| بداخل | inside | 1 |
| مكرر | a niche | 1 |
| عندك | You have | 1 |
| أمان | safety | 1 |
| وفي | and in | 1 |
| بسيطة | simple | 1 |
| عيشة بسيطة | a simple life | 1 |
| كانت | It was | 1 |
| فوق | up there | 1 |
| هي هي | the same | 1 |
| ما كانت | wasn't | 1 |
| العيشة | Life | 1 |
| كانوا يعيشون | they used to live | 1 |
| شلون | how | 1 |
| يعرفون | They know | 1 |
| أحفادك | your grandchildren | 1 |
| مثل | like | 1 |
| أهلك | your family | 1 |
| مثل | Like | 1 |
| يعرفون | know | 1 |
| الناس | people | 1 |
| أن | that | 1 |
| أنا مهم عندي | It is important to me | 1 |
| بيناتنا | between us | 1 |
| فرق | difference | 1 |
| ما في | there is no | 1 |
| والسطح | and the roof | 1 |
| الحوش | The courtyard | 1 |
| الغرف ماله | their own rooms | 1 |
| عنده | has | 1 |
| كل واحد | Everyone | 1 |
| الغرف | the rooms | 1 |
| بس | only | 1 |
| كله هذا | all of it | 1 |
| والحوش تبعنا | And our courtyard | 1 |
| تبعنا | of ours | 1 |
| السطح كله هذا | This whole roof | 1 |
| بيت العربي | the Arab's house | 1 |
| وهذا | And this is | 1 |
| السطح | the roof | 1 |
| على | To | 1 |
| نطلع لفوق | we go up | 1 |
| بالصيف | in the summer | 1 |
| هذي | This one | 1 |
| السكنة هذي | this residence | 1 |
| من | than | 1 |
| أكبر | bigger | 1 |
| بيت | A house | 1 |
| كبيرة | big | 1 |
| شكلة | looks | 1 |
| الديرة تبعنا | Our neighborhood | 1 |
| هيك | like this | 1 |
| نحن | We | 1 |
| عدنا | have | 1 |
| كان | We used to | 1 |
| تخت | bed | 1 |
| كان عندي | had | 1 |
| حصير | a straw mat | 1 |
| فرشة | a bedding | 1 |
| دوشك | mattress | 1 |
| على | On a | 1 |
| على الأرض | on the ground | 1 |
| نناموا | sleep | 1 |
| كلنا | We all | 1 |
| عندي تخت | I have a bed | 1 |
| بالليل | at night | 1 |
| كنت بالشرطة بشتغل | I was working in the police | 1 |
| لما | When | 1 |
| خذي تأمني | feel secure | 1 |
| يعني | meaning | 1 |
| تأمني | Trusting | 1 |
| بالآخر | the other | 1 |
| مأمن | trusting | 1 |
| واحد | One | 1 |
| سوا | together | 1 |
| مكشوفين | out in the open | 1 |
| كلنا | We are all | 1 |
| قبالي | opposite me | 1 |
| عربي | Arab | 1 |
| وهذا | And this | 1 |
| أنا على السطح | me on the roof | 1 |
| ننام | to sleep | 1 |
| نطلع | we go up | 1 |
| بالصيف | In the summer | 1 |
| مشترك | shared | 1 |