Transcript
أنا
ما صدقت
I couldn't believe it
لما
شفت
سند
When I saw Sanad
واقف
على
المسرح
Standing on the stage
ولا أنا
صراحة
Neither could I, honestly
سند
موهوب
كثير
Sanad is very talented
على فكرة وخفيف دم
By the way, and witty
طالع
لأمه
He takes after his mother
إمتى
راح تقدموا
When are you going to present
المسرحية
للأهل
The play for the parents?
ألو
يابا
Hello, Dad
شو
What?
هيني
جاي
I'm coming right now
هيني
جاي
I'm coming right now
شو في
يا عصام
What's wrong, Issam?
أمي
رجعت
تعبت كثير
My mother got very sick again
راح
أخذها
على
المستشفى
I'm going to take her to the hospital
أنا جاي
جاي معك
I'm coming with you
ليش
مستشفى
Why the hospital?
شو
صار
للتيتة
What happened to Grandma?
أنا
بدي
أجي
معكم
I want to come with you
لا
خليكم
هون
No, stay here
ما
تقلقوا
ماما
Don't worry, Mom
إن شاء الله
خير
Hopefully, it will be fine
ماما
كيف صارت
التيتة
Mom, how is Grandma?
ماما
إحنا
هلا
عندها
Mom, we are with her now
وكل
الدكاترة
معها
And all the doctors are with her
بخبرك أول بأول
I'll keep you updated
شو
بيصير
On what happens
حبيبتي
ماما
My dear Mom
بليز
فوتوا ناموا
Please go to sleep
بكره
عليكم
امتحان
You have an exam tomorrow
أوكي
Okay
ماما
احكي
للتيتة
Mom, tell Grandma
إننا
بنحبها
That we love her
بنحبها
كثير
We love her very much
طمنيني
عليها
Reassure me about her
إن شاء الله
خير
حبيبي
Hopefully, it's good news, my dear
مش عارف
I don't know
الدكتور
قال لي
The doctor told me
إنه
وضعها
صعب
That her condition is difficult
يعني
مسألة ساعات
Meaning it's a matter of hours
شو
أم سند
What's the news, Um Sanad?
لهلا
ما رجعتوا
You haven't come back yet?
كيفها حماتك
How is your mother-in-law?
طمنينا
Reassure us
صدقي
الوضع
صعب كثير
Believe me, the situation is very difficult
يا أم إنصاف
Um Insaf
حالتها
عم تتدهور
بسرعة
Her condition is deteriorating quickly
بتستنى
رحمة
ربها
She is waiting for God's mercy
حبيبتي
الله
يقويكم
My dear, may God give you strength
يي
شكله
الوضع
Oh, it looks like the situation
مش
مطمئن
Is not reassuring
الله يرحمك
يا
أم عصام
May God have mercy on you, Um Issam
يا
خالتي
Oh, dear lady
يا
أعز الناس
Oh, dearest of people
يا الله
لسه
ما إجوا
Oh God, they still haven't come
ما بعتوا
شيء
They haven't sent anything
ماما
ليش
الخط
مشغول
Mom, why is the line busy
كل
الوقت
All the time?
ليش
ما بتردي
Why aren't you answering?
شو
What?
شو
فكرك
What do you think?
نحكي
للأولاد
هلا
Should we tell the kids now
ولا
نستنى
بس يرجعوا
Or wait until they return
من المدرسة
From school?
سالي
عندها
امتحان
Sally has an exam
نهائي
اليوم
A final today
مش عارف
I don't know
هلا
بنشوف
We'll see now
سالي
Sally
سالي
ماما
Sally, honey
ليش نايمة هون
Why are you sleeping here?
التيتة
ماتت
صح
Grandma died, right?
آه
حبيبتي
صح
Yes, honey, that's right
التيتة
أعطتك عمرها
Grandma has passed away
بس
كيف
إنت عرفتي
But how did you know?
إحنا
لسه
ما خبرنا
حدا
We haven't told anyone yet
كيف
عرفت
How did I know?
كل حدا
بيعرف
Everyone knows
أنتي
أم إنصاف
Auntie Um Insaf
حطت
بوست
Posted a post
وأنا
ضليتني
أرن
عليكم
And I kept calling you
ليش
ما رديتوا
علي
Why didn't you answer me?
ليش
Why?
شو
What?
أم
إنصاف
Um Insaf?
شو
في
What's going on?
سالي
سند
Sally, Sanad
أنتوا
بتعرفوا
You know
إن
التيتة
صار لها
فترة
That Grandma has been for a while
مريضة وتعبانة
Sick and weak
وإمبارح بالليل
And last night
جسمها
بطل
Her body stopped
قادر
يتحمل
Being able to endure
شو
قصدك
What do you mean?
التيتة
ماتت
Grandma died
يي علينا
Oh my goodness
مش ملحقة
تعازي
I can't keep up with the condolences
أنا
مش فاهم
I don't understand
يعني
عادي
I mean, is it normal
إنك
تخبري
الناس
That you tell people
قبل ما
عيلتها
يخبروا
Before her family tells them?
ولو
أنا
من العيلة
Come on, I'm like family
خلي
الناس
تعرف
Let people know
وتقوم
بالواجب
And perform their duty
وبنعمل
شوية
حركة
And we'll get some engagement
على
صفحتي
كمان
On my page too
آه
أم رزق
Yes, Um Rizq
حياتك الباقية
حبيبتي
May you live a long life, my dear
يا حرام
Poor thing
اتغلبت
كثير
She suffered a lot
ارتاحت وريحت
She is at peace now
حرام
Poor thing
آه
آه
بيقولوا
Yes, yes, they say
عندها
أرض
على طريق المطار
She has land on the Airport Road
عشر
دونم
Ten dunams
الله
يرحمها
الوالدة
May God have mercy on your mother
يا أبو سند
Abu Sanad
سند
لا تبكي
حبيبي
Sanad, don't cry, my dear
أنت
زلمة
You are a man
ولازم
توقف مع
أبوك
And you must stand by your father
شو
يعني
زلمة
What does "a man" mean?
ما عندها
مشاعر
That he doesn't have feelings?
خليه
خليه
يبكي
Let him, let him cry
لازم
يعبر
He needs to express himself
أبو
سند
Abu Sanad
إذا
بدك
أي شيء
If you need anything
شادر
أضوية
كراسي
قهوة
A tent, lights, chairs, coffee
الموضوع عندي
I'll handle it
وبأسعار
تفضيلية
And at special prices
أخوك أنا
I'm your brother
حبيبي
أبو
سند
My dear Abu Sanad
Vocabulary
Download CSV| Word (Arabic) | Translation (English) | Frequency |
|---|---|---|
| شو | What | 7 |
| سند | Sanad | 6 |
| ماما | Mom | 6 |
| التيتة | Grandma | 5 |
| سالي | Sally | 4 |
| ليش | Why | 4 |
| آه | Yes | 3 |
| يا | Oh | 3 |
| هلا | now | 3 |
| أنا | I | 3 |
| الناس | people | 2 |
| شو | What's | 2 |
| أبو | Abu | 2 |
| ماتت | died | 2 |
| حبيبي | my dear | 2 |
| مش عارف | I don't know | 2 |
| امتحان | an exam | 2 |
| زلمة | a man | 2 |
| إن شاء الله | Hopefully | 2 |
| الوضع | the situation | 2 |
| حبيبتي | My dear | 2 |
| جسمها | Her body | 1 |
| فترة | for a while | 1 |
| صار لها | has been | 1 |
| إن | That | 1 |
| بتعرفوا | know | 1 |
| أنتوا | You | 1 |
| في | going on | 1 |
| أم | Um | 1 |
| إنصاف | Insaf | 1 |
| علي | me | 1 |
| عندها | has | 1 |
| بطل | stopped | 1 |
| قادر | Being able | 1 |
| يتحمل | to endure | 1 |
| قصدك | do you mean | 1 |
| يي علينا | Oh my goodness | 1 |
| مش ملحقة | I can't keep up | 1 |
| تعازي | the condolences | 1 |
| مش فاهم | don't understand | 1 |
| يعني | I mean | 1 |
| عادي | is it normal | 1 |
| إنك | That you | 1 |
| تخبري | tell | 1 |
| نهائي | A final | 1 |
| اليوم | today | 1 |
| بنشوف | We'll see | 1 |
| ماما | honey | 1 |
| صح | right | 1 |
| حبيبي | My dear | 1 |
| حبيبتي | honey | 1 |
| صح | that's right | 1 |
| أعطتك عمرها | has passed away | 1 |
| بس | But | 1 |
| كيف | how | 1 |
| إنت عرفتي | did you know | 1 |
| إحنا | We | 1 |
| لسه | yet | 1 |
| ما خبرنا | haven't told | 1 |
| حدا | anyone | 1 |
| كيف | How | 1 |
| عرفت | did I know | 1 |
| كل حدا | Everyone | 1 |
| أخوك أنا | I'm your brother | 1 |
| بيعرف | knows | 1 |
| أنتي | Auntie | 1 |
| أم إنصاف | Um Insaf | 1 |
| حطت | Posted | 1 |
| بوست | a post | 1 |
| وأنا | And I | 1 |
| ضليتني | kept | 1 |
| أرن | calling | 1 |
| عليكم | you | 1 |
| ما رديتوا | didn't you answer | 1 |
| عندها | She has | 1 |
| أرض | land | 1 |
| على طريق المطار | on the Airport Road | 1 |
| قهوة | coffee | 1 |
| عشر | Ten | 1 |
| دونم | dunams | 1 |
| الله | May God | 1 |
| يرحمها | have mercy on | 1 |
| الوالدة | your mother | 1 |
| يا أبو سند | Abu Sanad | 1 |
| لا تبكي | don't cry | 1 |
| أنت | You | 1 |
| ولازم | you must | 1 |
| توقف مع | stand by | 1 |
| أبوك | your father | 1 |
| يعني | does ... mean | 1 |
| مشاعر | feelings | 1 |
| ما عندها | That he doesn't have | 1 |
| كراسي | chairs | 1 |
| خليه | Let him | 1 |
| خليه | let him | 1 |
| يبكي | cry | 1 |
| لازم | He needs to | 1 |
| يعبر | express himself | 1 |
| إذا | If | 1 |
| بدك | you need | 1 |
| أي شيء | anything | 1 |
| شادر | A tent | 1 |
| أضوية | lights | 1 |
| قبل ما | Before | 1 |
| عيلتها | her family | 1 |
| يخبروا | tells them | 1 |
| ولو | Come on | 1 |
| أنا | I'm | 1 |
| من العيلة | like family | 1 |
| خلي | Let | 1 |
| تعرف | know | 1 |
| وتقوم | And perform | 1 |
| بالواجب | their duty | 1 |
| وبنعمل | And we'll get | 1 |
| شوية | some | 1 |
| حركة | engagement | 1 |
| على | On | 1 |
| صفحتي | my page | 1 |
| تفضيلية | special | 1 |
| كمان | too | 1 |
| وبأسعار | And | 1 |
| أم رزق | Um Rizq | 1 |
| حياتك الباقية | May you live a long life | 1 |
| الموضوع عندي | I'll handle it | 1 |
| حبيبتي | my dear | 1 |
| يا حرام | Poor thing | 1 |
| اتغلبت | She suffered | 1 |
| كثير | a lot | 1 |
| ارتاحت وريحت | She is at peace now | 1 |
| حرام | Poor thing | 1 |
| آه | yes | 1 |
| بيقولوا | they say | 1 |
| على | to | 1 |
| المستشفى | the hospital | 1 |
| أنا جاي | I'm coming | 1 |
| جاي معك | coming with you | 1 |
| مستشفى | the hospital | 1 |
| صار | happened | 1 |
| للتيتة | to Grandma | 1 |
| بدي | want | 1 |
| أجي | to come | 1 |
| معكم | with you | 1 |
| لا | No | 1 |
| خليكم | stay | 1 |
| هون | here | 1 |
| تقلقوا | worry | 1 |
| ما | Don't | 1 |
| خير | it will be fine | 1 |
| كيف صارت | how is | 1 |
| إحنا | we are | 1 |
| عندها | with her | 1 |
| الدكاترة | the doctors | 1 |
| معها | with her | 1 |
| بخبرك أول بأول | I'll keep you updated | 1 |
| شو | what | 1 |
| بيصير | happens | 1 |
| بليز | Please | 1 |
| فوتوا ناموا | go to sleep | 1 |
| بكره | tomorrow | 1 |
| عليكم | you have | 1 |
| أوكي | Okay | 1 |
| ما صدقت | couldn't believe it | 1 |
| لما | When | 1 |
| شفت | I saw | 1 |
| واقف | Standing | 1 |
| على | on | 1 |
| المسرح | the stage | 1 |
| ولا أنا | Neither could I | 1 |
| صراحة | honestly | 1 |
| كثير | very | 1 |
| موهوب | talented | 1 |
| لأمه | his mother | 1 |
| طالع | He takes after | 1 |
| راح تقدموا | are you going to present | 1 |
| إمتى | When | 1 |
| المسرحية | The play | 1 |
| للأهل | for the parents | 1 |
| يابا | Dad | 1 |
| ألو | Hello | 1 |
| هيني | I'm | 1 |
| جاي | coming right now | 1 |
| هيني | right now | 1 |
| جاي | I'm coming | 1 |
| عصام | Issam | 1 |
| شو في | What's wrong | 1 |
| أمي | My mother | 1 |
| رجعت | again | 1 |
| تعبت كثير | got very sick | 1 |
| راح | I'm going to | 1 |
| أخذها | take her | 1 |
| الله | God | 1 |
| يقويكم | give you strength | 1 |
| يي | Oh | 1 |
| شكله | it looks like | 1 |
| مش | Is not | 1 |
| مطمئن | reassuring | 1 |
| الله يرحمك | May God have mercy on you | 1 |
| يرحمك | have mercy on you | 1 |
| أم عصام | Um Issam | 1 |
| خالتي | dear lady | 1 |
| أعز الناس | dearest of people | 1 |
| يا الله | Oh God | 1 |
| لسه | still | 1 |
| ما إجوا | haven't come | 1 |
| ما بعتوا | They haven't sent | 1 |
| شيء | anything | 1 |
| ليش | why | 1 |
| الخط | the line | 1 |
| مشغول | busy | 1 |
| كل | All | 1 |
| الوقت | the time | 1 |
| ما بتردي | aren't you answering | 1 |
| فكرك | do you think | 1 |
| نحكي | Should we tell | 1 |
| للأولاد | the kids | 1 |
| ولا | Or | 1 |
| نستنى | wait | 1 |
| بس يرجعوا | until they return | 1 |
| من المدرسة | From school | 1 |
| احكي | tell | 1 |
| للتيتة | Grandma | 1 |
| إننا | That we | 1 |
| بنحبها | love her | 1 |
| بنحبها | We love her | 1 |
| كثير | very much | 1 |
| طمنيني | Reassure me | 1 |
| عليها | about her | 1 |
| خير | good news | 1 |
| الدكتور | The doctor | 1 |
| قال لي | told me | 1 |
| إنه | That | 1 |
| صعب | is difficult | 1 |
| وضعها | her condition | 1 |
| يعني | Meaning | 1 |
| مسألة ساعات | it's a matter of hours | 1 |
| أم سند | Um Sanad | 1 |
| لهلا | yet | 1 |
| ما رجعتوا | You haven't come back | 1 |
| طمنينا | Reassure us | 1 |
| صدقي | Believe me | 1 |
| صعب كثير | is very difficult | 1 |
| يا أم إنصاف | Um Insaf | 1 |
| حالتها | Her condition | 1 |
| عم تتدهور | is deteriorating | 1 |
| بسرعة | quickly | 1 |
| بتستنى | She is waiting for | 1 |
| رحمة | mercy | 1 |
| ربها | God's | 1 |