حتى
قبل
من هيك
بـ
1939
Even before that in 1939
كان
بيي
مثلاً
كان يسافر
كل
الوقت
My father for example was traveling all the time
بين
بيروت
و
حيفا
Between Beirut and Haifa
بـ 1939
وقفوه
الإنجليز
In 1939 the British stopped him
و
حطوه
بمية
و
مية
And put him in 100 and 100
مية
ومية كان
معقل
موجود
هنيك
100 and 100 was a fortress existing there
و
كان لازم
يدفع
سيتيفيكيت
And he had to pay for a certificate
1000
ليرة
بريطانية
1000 British pounds
لحتى
يقدر
يطلع
من
الحبس
To be able to get out of prison
ويتوعد
إنه
مش رح
يرجع
ع
فلسطين
And promise he wouldn't return to Palestine
لهالسبب
هو
ضل
بلبنان
For this reason he stayed in Lebanon
ومن
بعد ما
ضل
بلبنان
And after he stayed in Lebanon
وبعد ما
ماتت
مرته
تجوز
مع
أمي
And after his wife died he married my mother
بين اليهود يعني بالوادي؟
Among Jews in the Valley?
فبلاه هيك ما كان يعني عرف أمي
So like this he didn't know my mother
على كل حال يعني 1948 وقف العلاقة
Anyway 1948 stopped the relationship
بين إسرائيل وبين لبنان
Between Israel and Lebanon
واللي صار إنه صاروا اللي موجودين
And what happened is those who were present
من عراق ومن سوريا
From Iraq and from Syria
يهربون لإسرائيل عن طريق الحدود اللبنانية
Fled to Israel via the Lebanese border
ولما صار تقريباً مستحيل يمرقوا الحدود
And when it became almost impossible to cross the border
كانوا يمشوهن من البحر من بيروت
They moved them by sea from Beirut
من مرفأ بيروت لحديت حيفا
From Beirut Port to Haifa