و
بهيدا
البريك
اشتغلت
على
ويبسايت
And during this break I worked on a website
لتعليم اللغات
اسمه
بريبلي
،
for language learning called Preply,
و
يعني ما كانت
صدفة
لأنه
زميل
القديم
،
and it wasn't a coincidence because an old colleague,
كان عندي
زميل
لإلي بشغلي القديم
،
I had a colleague from my old job,
وهو
قال
لي
عن
هيدا
الويبسايت
إنه
and he told me about this website that
ليش
ما
بتشتغلي
على
هيدا
الويبسايت
،
why don't you work on this website,
إنه
أنتِ لغتك بالإنجلش
منيحة
that your English is good
وبتقدري
تشتغلي
تعلمي
عربي
،
and you can work teaching Arabic,
في
كتير
ناس
بتحب
تتعلم
عربي
.
there are many people who love to learn Arabic.
فأنا
لأنه
كتير
بحب
اللغات
So because I love languages very much
وإيه
بحكي
منيح
بالإنجلش
وكمان
بالفرنسي
،
and yes I speak well in English and also in French,
ف
قلت
لحالي
إنه ليش لا
، بجرب
،
so I told myself why not, I'll try,
بجرب
ليش لا
، يعني
ما بخسر
شي
I'll try why not, I mean I won't lose anything
إذا
جربت
.
if I try.
فجربت
وأول شي
ما كان عندي
شغل
،
So I tried and at first I didn't have work,
يعني
عملت
هيدي
الصفحة
، صفحة
،
I mean I made this page, a page,
عملت
صفحة
على
هيدا
الويبسايت
I made a page on this website
و
ما كان عندي
حدا
أو
ما كان عندي
تلاميذ
،
and I didn't have anyone or I didn't have students,
وبعدين
شوي شوي
صاروا يجوا
تلاميذ
،
and then little by little students started coming,
و
ما بعرف
بعد فترة
بعد
كم
شهر
،
and I don't know after a while after how many months,
خمس
أشهر
، ست
أشهر
، سبع
أشهر
،
five months, six months, seven months,
صار عندي
شي
25
تلميذ
،
I had about 25 students,
يعني
عدد
كتير كبير
.
I mean a very big number.
ف
أنا
أكيد
انبسطت
كتير
و
يعني تفاجأت
،
So I surely enjoyed it very much and I was surprised,
ما
بعرف
كيف
هيدا
الشي
صار
،
I don't know how this thing happened,
و
كل
التلاميذ
كانوا
يقولوا
لي
and all the students were telling me
و
هلا
يعني
بعدهم
عم بيقولوا
لي
،
and now I mean they still tell me,
لأنه
أنا
هلا
بعدني
عم بشتغل
بهيدا الشي
،
because I'm still working on this thing now,
فـ
إنه
إنه
حلو
كيف
أنتِ
عم تعلمي
عربي
that it's nice how you're teaching Arabic
ونحن
كتير
عم نفهم
ومبسطين
بالدروس،
and we understand a lot and we're happy with the lessons,
فـ
إنه يعني
كانت
ردة الفعل
،
so I mean it was the reaction,
ردة فعلهم
حلوة
.
their reaction was good.