ف
لازم
تعرفوا
إنه
في
فرق
شوي
،
So you need to know that there's a bit of a difference,
أكيد
رح
تتحسنوا
.
surely you will improve.
وإذا
أنتو
ما عم تسمعوا
شي
بالعربي
،
And if you don't listen to anything in Arabic,
عن جد
يعني
كتير
رح تكون
صعبة
،
really I mean it will be very difficult,
كتير
رح تكون
صعبة
إنه
أنتو
تتقدموا
it will be very difficult for you to progress
أو
إنه
يعني
تتحسنوا
،
or I mean to improve,
بدون
هيدا
الشي
صعبة
، لازم
يعني
without this thing it's difficult, you must I mean
يمكن
أوريدي
أنتو
بتعرفوا
إنه
لما
الواحد
maybe already you know that when someone
يتعلم
لغة جديدة
، يعني
في
أربع
أشياء
learns a new language, I mean there are four things
لازم
يعملها
: الكتابة
، و
القراءة
،
they need to do: writing, and reading,
والسمع
، والحكي
أو
إنه
الكلام
.
and listening, and speaking or I mean talking.
ففي
أربع أشياء
، هلا
أنتو
So there are four things, now you
إذا
ما عم تقدروا
تلاقوا
شي كتاب
مثلاً
،
if you can't find a book for example,
لأنه
عادة
الكتب
، الكتب العربية
because usually books, Arabic books
مش
مكتوبة
باللهجة اللبنانية
،
aren't written in the Lebanese dialect,
الكتب
عادة
بتكون
مكتوبة
books are usually written
باللغة
العربية الفصحى
،
in Modern Standard Arabic,
يعني
اللغة العربية
الصحيحة
، المظبوطة
،
I mean the correct Arabic, the proper one,
مش
هيدي
اللهجة
العامية
أو
اللهجة
اللبنانية
.
not this colloquial dialect or the Lebanese dialect.