0:00
/
0:00
Tap any word
مش مشكلة، أنتو فيكن تقرأوا ترجمة
No problem, you can read a translation
على هيدا الفيديو مثلاً أو على البودكاست،
on this video for example or on the podcast,
وفيكن تشوفوا الكلمات مكتوبين
and you can see the words written
بالأحرف العربية بس باللهجة اللبنانية.
in Arabic letters but in the Lebanese dialect.
لأنه يعني في كتير تلاميذ
Because I mean many students
درسوا اللغة العربية الفصحى،
studied Modern Standard Arabic,
واللغة العربية الفصحى كتير مهمة
and Modern Standard Arabic is very important
وكتير حلوة وكتير غنية،
and very nice and very rich,
بس هن ما كانوا يعرفوا إنه نحن هون
but they didn't know that we here
إن كان بلبنان أو بسوريا أو بفلسطين،
whether in Lebanon or in Syria or in Palestine,
إنه ما بنحكي بهيدي اللغة العربية الفصحى،
that we don't speak in this Modern Standard Arabic,
ما بنستعمل هيدي اللغة لنحكي كل يوم،
we don't use this language to speak every day,
بنحكي باللهجة، يعني عندنا لهجات مختلفة،
we speak in dialect, I mean we have different dialects,
لهجة بلبنان، لهجة بسوريا،
a dialect in Lebanon, a dialect in Syria,
هلا لبنان، سوريا، فلسطين، الأردن،
now Lebanon, Syria, Palestine, Jordan,
هيدي كلها تعتبر لهجة وحدة
all these are considered one dialect
وبيسموها اللهجة الشامية،
and they call it the Levantine dialect,
لأنه كتير كتير قريبة لبعضها،
because they are very very close to each other,
بس نحن بلبنان يعني شوي شوي صغيرة
but we in Lebanon I mean a bit a bit small
لهجتنا أنعم، ناعمة،
our dialect is softer, smooth,
فـ شوي صغيرة مختلفة يعني
so a bit a bit different I mean
عن اللهجة السورية والأردنية والفلسطينية.
from the Syrian and Jordanian and Palestinian dialect.
فهيدي هي.
So this is it.
شو كنت بدي قول بعد؟
What did I want to say next?
إيه، فهدول التلاميذ تعلموا
Yes, so these students learned
اللغة العربية الفصحى وإجوا على لبنان،
Modern Standard Arabic and came to Lebanon,
صاروا يحكوا بالفصحى فكل الناس
they started speaking in MSA so all the people
يعني صارت تقول لهم إنه نحن ما بنحكي هيك،
I mean started telling them that we don't speak like this,
وهن يعني لما كانوا يحكوا مع العالم
and they I mean when they were speaking with people
ما كانوا يفهموا شي لأنه مش نفس الشي يعني،
they didn't understand anything because it's not the same thing I mean,
مش نفس الشي، هيدي اللهجة تختلف
not the same thing, this dialect differs
عن اللغة العربية الفصحى.
from Modern Standard Arabic.