Adonis - Hallelujah (Live Session, 2023) أدونيس - هللويا
Full Video with Transcript
← Back to CourseTranscript
قالوا لي
في
كتاب مفقود
They told me in a lost book
بخط
مهندس
الوجود
In the handwriting of the Architect of Existence
أبيات
جمالها
بيتخطى الخيال
Verses whose beauty transcends imagination
لفيت
العالم
شرق وغرب
I roamed the world east and west
لقيت
ورقة بيضا
وعالكعب
I found a white paper, and at the bottom
بخط إيد
تلميذ مبتدي
In the handwriting of a beginner student
هللويا
Hallelujah
هللويا
Hallelujah
هللويا
Hallelujah
هللويا
Hallelujah
هللويا
Hallelujah
هللويا
Hallelujah
هللويا
Hallelujah
هللويا
Hallelujah
هللويا
Hallelujah
بعرف
هالمدينة
منيح
I know this city well
ريحة
الأرض
وطعم
الريح
The smell of the earth and the taste of the wind
مع
إنه
ولا يوم
فتحتلي
بوابها
Even though it never opened its doors to me
زرتها
اليوم
زرتها
كمان
I visited it today, I visited it again
من
ألف
سنة
من
لما
كان
From a thousand years ago, from when it was
محفور
عا
بابك
كلمة
Engraved on your door, the word
هللويا
Hallelujah
هللويا
Hallelujah
هللويا
Hallelujah
هللويا
Hallelujah
هللويا
Hallelujah
هللويا
Hallelujah
هللويا
Hallelujah
هللويا
Hallelujah
هللويا
Hallelujah
لمحت
بين
دوار الشمس
I glimpsed among the sunflowers
فستانها الأصفر
لون الشمس
Her yellow dress, the color of the sun
وريحة إمي
وحكايات أبويا
And the smell of my mother and my father's stories
وعا
كرسي المطبخ العتيق
And on the old kitchen chair
تناولنا
عسل
عالريق
We ate honey on an empty stomach
ومن
شفافي
سحبت
كلمة
And from my lips, I drew out the word
هللويا
Hallelujah
هللويا
Hallelujah
هللويا
Hallelujah
هللويا
Hallelujah
هللويا
Hallelujah
هللويا
Hallelujah
هللويا
Hallelujah
هللويا
Hallelujah
هللويا
Hallelujah
قالوا
لنا
نصبر
صابرون
They told us to be patient, the patient ones
جاي العيد
ع جناح
كانون
Eid is coming on the wing of Kanun
كأنه
العيد
لعبة
بعلبة هدايا
As if Eid is a toy in a gift box
منّو
كلمة
ولا
إحساس
It's not a word nor a feeling
ولا
زينة
ولا
أجراس
Nor decorations nor bells
وصوت مكسور
بيغني
And a broken voice sings
هللويا
Hallelujah
هللويا
Hallelujah
هللويا
Hallelujah
هللويا
Hallelujah
هللويا
Hallelujah
هللويا
Hallelujah
هللويا
Hallelujah
هللويا
Hallelujah
هللويا
Hallelujah
هللويا
Hallelujah
هللويا
Hallelujah
هللويا
Hallelujah
Vocabulary
Download CSV| Word (Arabic) | Translation (English) | Frequency |
|---|---|---|
| هللويا | Hallelujah | 38 |
| كلمة | the word | 2 |
| ولا | nor | 2 |
| العيد | Eid | 2 |
| زرتها | I visited it | 2 |
| قالوا | They told | 1 |
| سحبت | I drew out | 1 |
| شفافي | my lips | 1 |
| ومن | And from | 1 |
| عالريق | on an empty stomach | 1 |
| عسل | honey | 1 |
| تناولنا | We ate | 1 |
| كرسي المطبخ العتيق | the old kitchen chair | 1 |
| وعا | And on | 1 |
| وحكايات أبويا | and my father's stories | 1 |
| وريحة إمي | And the smell of my mother | 1 |
| لون الشمس | the color of the sun | 1 |
| فستانها الأصفر | Her yellow dress | 1 |
| دوار الشمس | the sunflowers | 1 |
| بين | among | 1 |
| لمحت | I glimpsed | 1 |
| بابك | your door | 1 |
| بيغني | sings | 1 |
| وصوت مكسور | And a broken voice | 1 |
| أجراس | bells | 1 |
| زينة | decorations | 1 |
| ولا | Nor | 1 |
| إحساس | a feeling | 1 |
| كلمة | a word | 1 |
| منّو | It's not | 1 |
| بعلبة هدايا | in a gift box | 1 |
| لعبة | is a toy | 1 |
| كأنه | As if | 1 |
| كانون | Kanun | 1 |
| جناح | wing | 1 |
| ع جناح | on the wing | 1 |
| جاي | is coming | 1 |
| جاي العيد | Eid is coming | 1 |
| صابرون | the patient ones | 1 |
| نصبر | to be patient | 1 |
| لنا | us | 1 |
| عا | on | 1 |
| هالمدينة | this city | 1 |
| بعرف | I know | 1 |
| تلميذ مبتدي | a beginner student | 1 |
| بخط إيد | In the handwriting of | 1 |
| ورقة بيضا | a white paper | 1 |
| وعالكعب | and at the bottom | 1 |
| لقيت | I found | 1 |
| شرق وغرب | east and west | 1 |
| العالم | the world | 1 |
| لفيت | I roamed | 1 |
| أبيات | Verses | 1 |
| بيتخطى الخيال | transcends imagination | 1 |
| جمالها | whose beauty | 1 |
| الوجود | of Existence | 1 |
| بخط | In the handwriting of | 1 |
| مهندس | the Architect | 1 |
| في | in | 1 |
| كتاب مفقود | a lost book | 1 |
| قالوا لي | They told me | 1 |
| محفور | Engraved | 1 |
| كان | it was | 1 |
| لما | when | 1 |
| من | from | 1 |
| سنة | years | 1 |
| ألف | a thousand | 1 |
| من | From | 1 |
| كمان | again | 1 |
| اليوم | today | 1 |
| فتحتلي | opened | 1 |
| بوابها | its doors | 1 |
| ولا يوم | never | 1 |
| إنه | though | 1 |
| مع | Even | 1 |
| الريح | of the wind | 1 |
| وطعم | and the taste | 1 |
| الأرض | of the earth | 1 |
| ريحة | The smell | 1 |
| منيح | well | 1 |