A LEVANTINE ARABIC LISTENING PRACTICE- MY FLIGHT TO RUSSIA (SUBTITLES)
Full Video with Transcript
← Back to CourseTranscript
مرحبا
كيفكن
؟ ان شاء الله
كل شي
تمام
Hello, how are you all? Hopefully everything is fine.
و
كل شي
منيح
معكن
.
And everything is good with you.
أنا
مها
وهيدي
التشانل
لكل الأشخاص
I'm Maha, and this is the channel for everyone
يلي
عم يتعلموا
عربي
who are learning Arabic
و
بدن
يسمعوا
شي
بالعربي
and want to hear something in Arabic
باللهجة
اللبنانية
.
in the Lebanese dialect.
مثل العادة
أنا رح
إحكي
عالبطيء
As usual, I'm going to speak slowly
أو
ما رح
إحكي
كتير
بسرعة
.
or I won't speak very fast.
كمان
انتو
فيكن
تسمعوا
Also, you can listen
و
تشوفوا
السبتايتلز
and watch the subtitles
أو
تقرأوا
السبتايتلز
or read the subtitles
يعني
الترجمة
بالعربي
، بالإنغلش
meaning the translation in Arabic, in English
أو
بأي
لغة
تانية
.
or in any other language.
يلا
خلينا
نبلش
.
Let's get started.
اليوم
بدي
خبركن
شوي
عن
أنا شو عملت
Today I want to tell you a bit about what I did
مبارح
و
قبل مبارح
،
yesterday and the day before yesterday,
شو
صار
معي
what happened to me
وأنا
وين
هلق
.
and where I am now.
من يومين
، يعني
نهار التلاتا الصبح
،
Two days ago, meaning Tuesday morning,
أنا
سافرت
.
I traveled.
شو
يعني
سافرت
؟
What does it mean I traveled?
يعني
أنا
كنت
ببلد
بلبنان
،
Meaning I was in a country, in Lebanon,
ببلدي
أنا
لبنان
،
in my country, Lebanon,
و
سافرت وإجيت
هلق
على بلد تاني
and I traveled and came now to another country
لي
هو
روسيا
.
which is Russia.
يعني
أنا
هلق
مش
بلبنان
،
Meaning I'm not in Lebanon now,
أنا
بروسيا
.
I'm in Russia.
وإجيت
لهون
يعني فجأة
And I came here suddenly,
بسبب
الحرب
،
because of the war,
يعني
بسبب
الوضع
بلبنان
.
meaning because of the situation in Lebanon.
هلق
يمكن
انتو بتعرفوا
Now maybe you know
أو
ما بتعرفوا
،
or you don't know,
في
حرب
بلبنان
there is a war in Lebanon
والوضع
مش
كتير
منيح
وكتير
صعب
.
and the situation is not very good and very difficult.
فعشان هيك
أنا
سافرت
لهون
،
So that's why I traveled here,
أنا
مع
ابني
.
me with my son.
وأنا
يعني بحب
كتير
إجي
لهون
And I really love coming here
على
روسيا
،
to Russia,
بس
أنا
ما كان بدي
سافر
هلق
،
but I didn't want to travel now,
لأنو
هلق
هون
في كتير
برد
.
because now here it is very cold.
هون
الطقس
كتير
بارد
Here the weather is very cold
و
كتير
غير
عن
لبنان
.
and very different from Lebanon.
يعني
بلبنان
الأسبوع الماضي
Meaning in Lebanon last week
كان
كتير
شوب
it was very hot
و
الحرارة
كانت
شي
عشرين
بالنهار
،
and the temperature was like twenty during the day,
و
هون
وصلنا
لهون
من يومين
and here we arrived here two days ago
في
تلج
.
there was snow.
تلج
و
الحرارة
يمكن
كانت
ناقص
واحد
Snow and the temperature was maybe minus one
أو
ناقص
تنين
.
or minus two.
فهيدا
الشي
كتير
صعب
يعني
.
So this thing is very difficult, I mean.
بس
مش مشكلة
، شو
بدنا نعمل
؟
But no problem, what can we do?
في
ظروف
هلق
There are circumstances now
و
عشان هيك
نحن
مضطرين
إنو
نسافر
.
and that's why we are forced to travel.
هلق
أنا
هون
وين أنا
؟
Now I'm here, where am I?
أنا
ب
بيت
خيي
.
I'm at my brother's house.
و
خيي
عايش
هون
ب
موسكو
من زمان
،
And my brother has been living here in Moscow for a while,
يمكن
من شي
عشرين سنة
.
maybe for like twenty years.
و
هو
عايش
هون
، بيشتغل
هون
.
And he lives here, he works here.
بس
أنا
ما رح
إبقى
هون
ب
بيت
خيي
،
But I'm not going to stay here at my brother's house,
اليوم
أنا
بدي
روح
على
مدينة
تانية
،
today I want to go to another city,
و
هنيك
بالمدينة التانية
بيت خالتي
.
and there in the other city is my aunt's house.
خالتي
وستي
وجوز خالتي
و
ولادها
.
My aunt, my grandmother, my aunt's husband, and her children.
فهلق
أنا
رح
فرجيكن
شوي
الفيو
So now I'm going to show you a bit of the view
من
هون
من
بيت خيي
،
from here from my brother's house,
ويلا
خلينا
نشوف
.
and let's go see.
هيدا
الفيو
من
بيت
خيي
،
This is the view from my brother's house,
كتير
كتير
حلو
.
very, very nice.
نحن
هون
على
الطابق
الواحد وعشرين
،
We are here on the twenty-first floor,
عشان هيك
نحن
كتير
عاليين
عن الأرض
.
that's why we are very high above the ground.
و
مثل ما شايفين
تحت
في
كتير
سيارات
،
And as you can see below there are many cars,
و
في
سيارة
هلق
عم تمشي
،
and there is a car now moving,
و
في
شخص
كمان
عم يمشي
ع الطريق
،
and there is a person also walking on the road,
أكتر
من
شخص
،
more than one person,
في
كتير
ناس
عم يمشوا
ع
الطريق
.
there are many people walking on the road.
وهون
ع الشمال
في
مدرسة
لونها
أورونج
،
And here on the left there is a school, its color orange,
وفي
ألعاب
كمان
تحت
للولاد
.
and there are games also below for the kids.
وهنيك
بالوج
، يعني
بوجهي
،
And there in the face, meaning in front of me,
في
بيوت
كتير
حلوين
.
there are very nice houses.
كمان
بوجهي
، يعني
ورا
البيوت
،
Also in front of me, meaning behind the houses,
في
غابة
.
there is a forest.
مثل ما
عم بتشوفوا
في
كتير
شجر
،
As you can see there are many trees,
و
هيدي
غابة
،
and this is a forest,
الناس
بتروح
لهنيك
تتمشى
،
people go there to walk,
يعني
بتمشي
مع
عيلتها
،
meaning they walk with their family,
مع
ولادها
، مع
أصحابها
.
with their kids, with their friends.
وهيدا
هو
الفيو
من هون
،
And this is the view from here,
كتير
كتير
حلو
صراحة
.
very, very nice honestly.
وهلق
مبارح
كان في
كتير تلج
،
And now yesterday there was a lot of snow,
ما بعرف
هلق
إذا
قادرين تشوفوا
،
I don't know now if you can see,
في
شوي تلج
ع الأرض
there is a bit of snow on the ground
على
جنب الطريق
،
on the side of the road,
بس
هلق
دابوا
اليوم
but now it melted today
لأنو
الحرارة
اليوم
because the temperature today
صارت
فوق
الصفر
،
became above zero,
خمسة
فوق
الصفر
،
five above zero,
عشان هيك
داب
كل شي
that's why everything melted
و
ما
في
تلج
هلق
اليوم
.
and there is no snow now today.
و
بالنسبة
للرحلة
،
And regarding the trip,
لرحلتنا
من
لبنان
على
روسيا
،
for our trip from Lebanon to Russia,
أكيد
كانت
بالطيارة
،
it was definitely by plane,
وكانت
كتير
صعبة
وكتير
طويلة
.
and it was very difficult and very long.
هلق
رح خبركن
ليش
.
Now I will tell you why.
عادةً
من
لبنان
على
روسيا
Usually from Lebanon to Russia
ما بتاخد
الرحلة
كتير
وقت
the trip doesn't take much time
لأنو
روسيا
مش
كتير
بعيدة
عن
لبنان
.
because Russia is not very far from Lebanon.
عادةً
بالطيارة
بتاخد
شي
تلات
Usually by plane it takes like three
أو
أربع
ساعات
،
or four hours,
بس
هلق
بسبب
الحرب
but now because of the war
بين
روسيا
و
أوكرانيا
،
between Russia and Ukraine,
الطيارة
الروسية
ما بتقدر
تطير
the Russian plane cannot fly
فوق
أوكرانيا
،
over Ukraine,
عشان هيك
بتصير
الرحلة
أطول
that's why the trip becomes longer
وبتصير توتال يمكن شي
and it becomes total maybe like
تمان
ساعات
أو
تسع
ساعات
.
eight hours or nine hours.
هلق
أنا
ما
بعرف
قديه
رح
إبقى
هون
،
Now I don't know how long I will stay here,
كل شي
بيعتمد
على
الوضع
بلبنان
،
everything depends on the situation in Lebanon,
يعني حسب الوضع بلبنان.
meaning according to the situation in Lebanon.
إذا
كان
الوضع
بلبنان
منيح
،
If the situation in Lebanon is good,
نحن
ممكن
نرجع
،
we might return,
وإذا
كان
الوضع
بلبنان
مش
منيح
،
and if the situation in Lebanon is not good,
نحن
رح
نبقى
هون
.
we will stay here.
وكمان
بتمنى
أو
إنو ان شاء الله
And also I hope, or God willing,
نحن
نكون
مرتاحين
هون
،
we will be comfortable here,
وان شاء الله
أنا
إقدر
إشتغل
منيح
.
and God willing I will be able to work well.
وهيدا
كان
كل شي
لليوم
،
And this was everything for today,
بشوفكن
ان شاء الله
قريباً
I'll see you all God willing soon
ب
فيديو
جديد
.
in a new video.
و
إذا
عندكن
أي
سؤال
اكتبولي
بالكومنت
And if you have any question write to me in the comments
وقولولي
شو
رأيكن
،
and tell me what is your opinion,
أو
شو
بتحبوا
تسمعوا
or what you like to hear
أو
شو
بتحبوا
تحضروا
.
or what you like to attend.
وكمان
إذا
انتو
أوريدي
عم تتعلموا
عربي
And also if you already are learning Arabic
فيكن
تروحوا
تشوفوا
البودكاست
you can go see the podcast
و
تسمعوا
البودكاست
تعولي بالعربي
،
and listen to the podcast 'Come With Me in Arabic',
بشوفكن
ان شاء الله
قريباً
،
I'll see you all God willing soon,
مع السلامة
.
Goodbye.
Vocabulary
Download CSV| Word (Arabic) | Translation (English) | Frequency |
|---|---|---|
| و | and | 17 |
| كتير | very | 14 |
| أو | or | 10 |
| هلق | now | 8 |
| أنا | I'm | 7 |
| في | there is | 7 |
| أنا | I | 7 |
| و | And | 6 |
| يعني | meaning | 6 |
| هون | here | 6 |
| شو | what | 5 |
| نحن | we | 5 |
| كل شي | everything | 5 |
| من | from | 5 |
| بلبنان | in Lebanon | 5 |
| عشان هيك | that's why | 4 |
| مش | not | 4 |
| مع | with | 4 |
| على | to | 4 |
| الوضع | the situation | 4 |
| هون | here, | 4 |
| هلق | Now | 4 |
| في | there are | 4 |
| لأنو | because | 3 |
| ان شاء الله | God willing | 3 |
| بس | but | 3 |
| إذا | if | 3 |
| روسيا | Russia | 3 |
| يعني | Meaning | 3 |
| اليوم | today | 3 |
| لبنان | Lebanon | 3 |
| يمكن | maybe | 3 |
| كتير | many | 3 |
| الفيو | the view | 3 |
| بسبب | because of | 3 |
| الحرارة | the temperature | 3 |
| على | on | 3 |
| لهون | here | 3 |
| خيي | my brother's | 3 |
| بتحبوا | you like | 2 |
| بس | But | 2 |
| رح | will | 2 |
| إبقى | stay | 2 |
| هون | here. | 2 |
| ب | at | 2 |
| وهيدا | And this | 2 |
| هلق | now, | 2 |
| عادةً | Usually | 2 |
| خيي | my brother | 2 |
| هو | is | 2 |
| أوكرانيا | Ukraine, | 2 |
| وكتير | and very | 2 |
| بلبنان | in Lebanon, | 2 |
| الرحلة | the trip | 2 |
| ب | in | 2 |
| كانت | was | 2 |
| كمان | also | 2 |
| حلو | nice | 2 |
| لبنان | Lebanon. | 2 |
| إحكي | speak | 2 |
| عن | from | 2 |
| عربي | Arabic | 2 |
| بشوفكن | I'll see you all | 2 |
| انتو | you | 2 |
| ناقص | minus | 2 |
| تسمعوا | listen | 2 |
| شي | like | 2 |
| السبتايتلز | the subtitles | 2 |
| الصفر | zero, | 2 |
| فوق | above | 2 |
| منيح | good | 2 |
| وكمان | And also | 2 |
| البودكاست | the podcast | 2 |
| روسيا | Russia, | 2 |
| تحت | below | 2 |
| بوجهي | in front of me, | 2 |
| شوي | a bit | 2 |
| منيح | good, | 2 |
| مبارح | yesterday | 2 |
| كان | is | 2 |
| مع السلامة | Goodbye. | 1 |
| ولادها | their kids, | 1 |
| عيلتها | their family, | 1 |
| دابوا | melted | 1 |
| جنب الطريق | the side of the road, | 1 |
| ع الأرض | on the ground | 1 |
| شوي تلج | a bit of snow | 1 |
| قادرين تشوفوا | you can see, | 1 |
| ما بعرف | I don't know | 1 |
| أصحابها | their friends. | 1 |
| كتير تلج | a lot of snow, | 1 |
| كان في | there was | 1 |
| من هون | from here, | 1 |
| صراحة | honestly. | 1 |
| وهلق | And now | 1 |
| بتمشي | they walk | 1 |
| وفي | and there are | 1 |
| أورونج | orange, | 1 |
| لونها | its color | 1 |
| مدرسة | a school, | 1 |
| ع الشمال | on the left | 1 |
| وهون | And here | 1 |
| الطريق | the road. | 1 |
| ع | on | 1 |
| عم يمشوا | walking | 1 |
| ناس | people | 1 |
| شخص | person, | 1 |
| من | than | 1 |
| أكتر | more | 1 |
| ع الطريق | on the road, | 1 |
| عم يمشي | walking | 1 |
| شخص | a person | 1 |
| عم تمشي | moving, | 1 |
| سيارة | a car | 1 |
| سيارات | cars, | 1 |
| لهنيك | there | 1 |
| الناس | people | 1 |
| تتمشى | to walk, | 1 |
| بتروح | go | 1 |
| غابة | a forest, | 1 |
| هيدي | this is | 1 |
| شجر | trees, | 1 |
| عم بتشوفوا | you can see | 1 |
| مثل ما | As | 1 |
| غابة | a forest | 1 |
| البيوت | the houses, | 1 |
| ورا | behind | 1 |
| كمان | Also | 1 |
| حلوين | nice | 1 |
| بيوت | houses | 1 |
| بالوج | in the face, | 1 |
| وهنيك | And there | 1 |
| للولاد | for the kids. | 1 |
| ألعاب | games | 1 |
| لليوم | for today, | 1 |
| كان | was | 1 |
| منيح | well. | 1 |
| إشتغل | work | 1 |
| إقدر | will be able | 1 |
| وان شاء الله | and God willing | 1 |
| مرتاحين | comfortable | 1 |
| نكون | will be | 1 |
| بتمنى | I hope, | 1 |
| نبقى | stay | 1 |
| وإذا | and if | 1 |
| نرجع | return, | 1 |
| ممكن | might | 1 |
| إذا | If | 1 |
| بيعتمد | depends | 1 |
| قديه | how long | 1 |
| بعرف | know | 1 |
| ما | don't | 1 |
| تسع | nine | 1 |
| قريباً | soon, | 1 |
| تعولي بالعربي | 'Come With Me in Arabic', | 1 |
| تشوفوا | see | 1 |
| تروحوا | go | 1 |
| فيكن | you can | 1 |
| عم تتعلموا | are learning | 1 |
| أوريدي | already | 1 |
| تحضروا | to attend. | 1 |
| تسمعوا | to hear | 1 |
| رأيكن | your opinion, | 1 |
| وقولولي | and tell me | 1 |
| بالكومنت | in the comments | 1 |
| اكتبولي | write to me | 1 |
| سؤال | question | 1 |
| أي | any | 1 |
| عندكن | you have | 1 |
| جديد | new | 1 |
| فيديو | video. | 1 |
| قريباً | soon | 1 |
| وقت | time | 1 |
| ما بتاخد | doesn't take | 1 |
| ليش | why. | 1 |
| رح خبركن | I will tell you | 1 |
| طويلة | long. | 1 |
| صعبة | difficult | 1 |
| وكانت | and it was | 1 |
| بالطيارة | by plane, | 1 |
| كانت | it was | 1 |
| أكيد | definitely | 1 |
| لرحلتنا | for our trip | 1 |
| للرحلة | the trip, | 1 |
| بالنسبة | regarding | 1 |
| اليوم | today. | 1 |
| تلج | snow | 1 |
| ما | no | 1 |
| داب | melted | 1 |
| خمسة | five | 1 |
| صارت | became | 1 |
| ساعات | hours. | 1 |
| ساعات | hours | 1 |
| تمان | eight | 1 |
| أطول | longer | 1 |
| بتصير | becomes | 1 |
| فوق | over | 1 |
| تطير | fly | 1 |
| ما بتقدر | cannot | 1 |
| الروسية | Russian | 1 |
| الطيارة | plane | 1 |
| بين | between | 1 |
| الحرب | the war | 1 |
| ساعات | hours, | 1 |
| أربع | four | 1 |
| بالطيارة | by plane | 1 |
| تلات | three | 1 |
| بتاخد | it takes | 1 |
| بعيدة | far | 1 |
| كتير | much | 1 |
| وإجيت | and came | 1 |
| ببلدي | in my country | 1 |
| أنا | own | 1 |
| ببلد | in a country, | 1 |
| كنت | was | 1 |
| شو | What | 1 |
| سافرت | I traveled? | 1 |
| يعني | does it mean | 1 |
| سافرت | traveled. | 1 |
| نهار التلاتا الصبح | Tuesday morning, | 1 |
| من يومين | Two days ago, | 1 |
| هلق | now. | 1 |
| وين | where | 1 |
| وأنا | and I | 1 |
| معي | to me | 1 |
| صار | happened | 1 |
| قبل مبارح | the day before yesterday, | 1 |
| أنا شو عملت | what I did | 1 |
| أنا رح | I'm going to | 1 |
| كتير | really | 1 |
| ابني | my son. | 1 |
| أنا | me | 1 |
| لهون | here, | 1 |
| سافرت | traveled | 1 |
| فعشان هيك | So that's why | 1 |
| والوضع | and the situation | 1 |
| صعب | difficult. | 1 |
| حرب | a war | 1 |
| ما بتعرفوا | you don't know, | 1 |
| انتو بتعرفوا | you know | 1 |
| بلبنان | in Lebanon. | 1 |
| الحرب | the war, | 1 |
| وإجيت | And I came | 1 |
| فجأة | suddenly, | 1 |
| بروسيا | in Russia. | 1 |
| روسيا | Russia. | 1 |
| لي | which | 1 |
| على بلد تاني | to another country | 1 |
| مثل العادة | As usual, | 1 |
| اللبنانية | Lebanese | 1 |
| باللهجة | in the dialect | 1 |
| شي | something | 1 |
| بدن | want | 1 |
| بالعربي | in Arabic | 1 |
| يسمعوا | to hear | 1 |
| عم يتعلموا | are learning | 1 |
| يلي | who | 1 |
| التشانل | the channel | 1 |
| مها | Maha, | 1 |
| لكل الأشخاص | for everyone | 1 |
| وهيدي | and this | 1 |
| معكن | with you. | 1 |
| تمام | fine. | 1 |
| ان شاء الله | Hopefully | 1 |
| كيفكن | how are you all? | 1 |
| مرحبا | Hello, | 1 |
| عن | about | 1 |
| خبركن | tell you | 1 |
| بدي | I want | 1 |
| اليوم | Today | 1 |
| نبلش | get started. | 1 |
| خلينا | Let's | 1 |
| تانية | other | 1 |
| لغة | language. | 1 |
| بأي | in any | 1 |
| بالإنغلش | in English | 1 |
| بالعربي | in Arabic, | 1 |
| الترجمة | the translation | 1 |
| تقرأوا | read | 1 |
| تشوفوا | watch | 1 |
| فيكن | can | 1 |
| كمان | Also, | 1 |
| بسرعة | fast. | 1 |
| ما رح | won't | 1 |
| عالبطيء | slowly | 1 |
| خالتي | My aunt, | 1 |
| بيت خالتي | my aunt's house. | 1 |
| خالتي | my aunt's | 1 |
| بالمدينة التانية | in the other city | 1 |
| هنيك | there | 1 |
| تانية | another | 1 |
| مدينة | city, | 1 |
| روح | go | 1 |
| بدي | want | 1 |
| بيت | house, | 1 |
| ما رح | not going to | 1 |
| بيشتغل | he works | 1 |
| عايش | lives | 1 |
| هو | he | 1 |
| من شي | for like | 1 |
| عشرين سنة | twenty years. | 1 |
| زمان | a while, | 1 |
| من | for | 1 |
| تلج | snow. | 1 |
| مثل ما شايفين | as you can see | 1 |
| عن الأرض | above the ground. | 1 |
| عاليين | high | 1 |
| الواحد وعشرين | twenty-first | 1 |
| الطابق | floor | 1 |
| نحن | We | 1 |
| كتير | very, | 1 |
| بيت | house | 1 |
| هيدا | This | 1 |
| نشوف | go see | 1 |
| خلينا | let's | 1 |
| ويلا | and | 1 |
| بيت خيي | my brother's house, | 1 |
| فرجيكن | show you | 1 |
| رح | going to | 1 |
| فهلق | So now | 1 |
| ولادها | her children. | 1 |
| جوز خالتي | my aunt's husband, | 1 |
| ستي | my grandmother, | 1 |
| في | there was | 1 |
| من يومين | two days ago | 1 |
| وصلنا | we arrived | 1 |
| بالنهار | during the day, | 1 |
| عشرين | twenty | 1 |
| شوب | hot | 1 |
| كان | it was | 1 |
| الأسبوع الماضي | last week | 1 |
| غير | different | 1 |
| بارد | cold | 1 |
| الطقس | the weather | 1 |
| هون | Here | 1 |
| برد | cold. | 1 |
| ما كان بدي | didn't want | 1 |
| سافر | travel | 1 |
| وأنا | And I | 1 |
| بحب | love | 1 |
| إجي | coming | 1 |
| موسكو | Moscow | 1 |
| من زمان | for a while, | 1 |
| عايش | has been living | 1 |
| بيت | house. | 1 |
| وين أنا | where am I? | 1 |
| نسافر | travel. | 1 |
| إنو | to | 1 |
| مضطرين | are forced | 1 |
| ظروف | circumstances | 1 |
| في | There are | 1 |
| بدنا نعمل | can we do? | 1 |
| مش مشكلة | no problem, | 1 |
| يعني | I mean. | 1 |
| صعب | difficult, | 1 |
| الشي | thing | 1 |
| فهيدا | So this | 1 |
| تنين | two. | 1 |
| واحد | one | 1 |
| تلج | Snow | 1 |