Transcript
يا سلام! أنا بحب أقرأ وأستمتع يوم العطلة،
Oh my! I love to read and enjoy my day off,
وخصوصاً إنه الجو مش بارد اليوم.
Especially since the weather isn't cold today.
معك حق يا جلجل. شوف ما أحلى الجو
You're right, Jaljal. Look how lovely the weather is
والعصافير اللي حوالينا.
And the birds around us.
جلجل.
Jaljal.
نعم.
Yes.
مش عارفة أقعد هون، بيصير نغير أماكننا؟
I'm not sure about sitting here, can we switch spots?
طبعاً يا تنتون، أنا بيهمني
Of course, Tantoon, I care
إنك تكوني مرتاحة.
That you are comfortable.
شكراً، كلك ذوق.
Thanks, you're so kind.
إيه! شو هاد؟
Hey! What's this?
ماله هالعصفور يخرج فضلاته إلا على كتابي؟
Why does this bird have to poop on my book?
شو هالحظ السيء هاد؟
What is this bad luck?
بالعكس يا جلجل، أنت محظوظ،
On the contrary, Jaljal, you're lucky,
لأني أنا سمعت لما يوقع على رأس واحد
Because I heard when it falls on someone's head
فضلات عصفور بكون محظوظ.
Bird poop means you're lucky.
معقول يا تنتون؟
Really, Tantoon?
المهم تكون إيجابي ومتفائل.
The important thing is to be positive and optimistic.
صح، أنا لازم أكون إيجابي ومتفائل.
Right, I need to be positive and optimistic.
مزبوط كلامك يا تنتون.
You're right, Tantoon.
إذا بدك، نرجع منغير أماكننا.
If you want, we can switch spots back.
شكراً يا تنتون،
Thanks, Tantoon,
بلكي هيك بتحسن نهاري.
Maybe this will improve my day.
إيش هاد؟
What's this?
هاد صوت نحلة.
This is the sound of a bee.
كش! كشي يا نحلة. كشي.
Shoo! Shoo away, bee. Shoo.
روحي يا نحلة. إي!
Go away, bee. Hey!
كشي!
Shoo!
أف!
Ugh!
شو حظي اليوم؟
What is my luck today?
معلش معلش يا جلجل، خلص، خليك متفائل،
It's okay, it's okay, Jaljal, enough, stay optimistic,
هلق الأمور أكيد رح تتحسن.
Things will surely get better now.
الواحد لازم يكون إيجابي ومتفائل
One must be positive and optimistic
حتى لو الأمور ما زبطت.
Even if things don't go right.
جلجل، شو رأيك نغير أماكننا
Jaljal, what do you say we switch spots
بلكي حظك بيتغير؟
Maybe your luck will change?
طيب يا تنتون، يلا نغير أماكننا.
Okay, Tantoon, let's switch spots.
شو هاد؟
What's this?
آه! آه!
Ah! Ah!
مش معقول هاد اليوم!
This day is unbelievable!
هاد اللي ما توقعته! عاصفة؟
This is what I didn't expect! A storm?
هاد اللي كان ناقص!
This is just what was missing!
ما تقلق يا جلجل،
Don't worry, Jaljal,
خليك دائماً إيجابي وتفاءل.
Always stay positive and optimistic.
إيجابي؟ حاضر يا تنتون،
Positive? Okay, Tantoon,
رح أكون إيجابي، ما أنا إيجابي.
I will be positive, I am positive.
جلجل، أنا عندي فكرة
Jaljal, I have an idea
رح تعدل مزاجك وتصلح نهارك.
That will fix your mood and save your day.
هي جبتلك مظلة يا جلجل،
Here, I brought you an umbrella, Jaljal,
هيك بتحسن نهارك.
This will improve your day.
أنا حظي سعيد بتعرفي ليه؟
I'm lucky, do you know why?
لأنك صديقتي، ومش بس هيك،
Because you're my friend, and not just that,
صديقتي المفضلة.
My favorite friend.
بتعرفي إشي كمان يا تنتون؟
Do you know something else, Tantoon?
إني شفتك قديش مهتمة تساعديني
That I saw how much you care to help me
عشان أكون مبسوط.
To be happy.
طبعاً أنا بحب أساعدك يا جلجل
Of course I love to help you, Jaljal
وأساعد كل أصحابي.
And help all my friends.
Vocabulary
Download CSV| Word (Arabic) | Translation (English) | Frequency |
|---|---|---|
| أنا | I | 5 |
| إيجابي | positive | 5 |
| جلجل | Jaljal, | 5 |
| و | and | 4 |
| هاد | this? | 3 |
| هاد | This | 3 |
| بحب | love | 2 |
| على | on | 2 |
| بتحسن | will improve | 2 |
| بلكي | Maybe | 2 |
| يا تنتون | Tantoon, | 2 |
| أماكننا | spots | 2 |
| متفائل | optimistic. | 2 |
| نغير | switch | 2 |
| شو | What's | 2 |
| تنتون | Tantoon, | 2 |
| نهارك | your day | 2 |
| أكون | be | 2 |
| شكراً | Thanks, | 2 |
| خليك | stay | 2 |
| اللي | what | 2 |
| الجو | the weather | 2 |
| نحلة | bee. | 2 |
| يا | vocative particle | 2 |
| جلجل | Jaljal. | 2 |
| تنتون | Tantoon? | 2 |
| شو | What is | 2 |
| آه | Ah! | 2 |
| اليوم | day | 1 |
| مش معقول | unbelievable! | 1 |
| ما توقعته | I didn't expect! | 1 |
| عاصفة | A storm? | 1 |
| أماكننا | spots. | 1 |
| يلا | let's | 1 |
| كان | was | 1 |
| ناقص | missing! | 1 |
| أقعد | sitting | 1 |
| يا جلجل | Jaljal, | 1 |
| خلص | enough, | 1 |
| متفائل | optimistic, | 1 |
| هلق | now. | 1 |
| الأمور | Things | 1 |
| أكيد | surely | 1 |
| رح | will | 1 |
| تتحسن | get better | 1 |
| الواحد | One | 1 |
| لازم | must | 1 |
| يكون | be | 1 |
| متفائل | optimistic | 1 |
| حتى | Even | 1 |
| لو | if | 1 |
| الأمور | things | 1 |
| ما | don't | 1 |
| زبطت | go right. | 1 |
| شو رأيك | what do you say | 1 |
| نغير | we switch | 1 |
| حظك | your luck | 1 |
| بيتغير | will change? | 1 |
| طيب | Okay, | 1 |
| لأنك | Because you're | 1 |
| صديقتي | my friend, | 1 |
| مش | not | 1 |
| بس | just | 1 |
| هيك | that | 1 |
| المفضلة | favorite | 1 |
| بتعرفي | Do you know | 1 |
| إشي | something | 1 |
| كمان | else, | 1 |
| إني | That I | 1 |
| شفتك | saw | 1 |
| قديش | how much | 1 |
| مهتمة | you care | 1 |
| تساعديني | to help me | 1 |
| عشان | To | 1 |
| مبسوط | happy | 1 |
| طبعاً | Of course | 1 |
| أساعدك | to help you, | 1 |
| جلجل | Jaljal | 1 |
| وأساعد | And help | 1 |
| كل | all | 1 |
| أصحابي | my friends | 1 |
| ما تقلق | Don't worry, | 1 |
| دائماً | Always | 1 |
| وتفاءل | and optimistic | 1 |
| إيجابي | Positive? | 1 |
| حاضر | Okay, | 1 |
| رح أكون | I will be | 1 |
| إيجابي | positive, | 1 |
| ما | since, after all | 1 |
| أنا | I am | 1 |
| عندي | have | 1 |
| فكرة | an idea | 1 |
| رح تعدل | will fix | 1 |
| مزاجك | your mood | 1 |
| وتصلح | and save | 1 |
| هي | Here, | 1 |
| جبتلك | I brought you | 1 |
| مظلة | an umbrella, | 1 |
| هيك | This | 1 |
| أنا | I'm | 1 |
| حظي سعيد | lucky, | 1 |
| بتعرفي | do you know | 1 |
| ليه | why? | 1 |
| هون | here, | 1 |
| بيصير | can we | 1 |
| أماكننا | spots? | 1 |
| طبعاً | Of course, | 1 |
| بيهمني | it matters to me, I care | 1 |
| إنك | That you | 1 |
| تكوني | are | 1 |
| مرتاحة | comfortable. | 1 |
| كلك ذوق | you're so kind. | 1 |
| كلك | all of you | 1 |
| ذوق | taste, refinement | 1 |
| إيه | Hey! | 1 |
| ماله | Why | 1 |
| هالعصفور | does this bird | 1 |
| يخرج فضلاته | poop | 1 |
| كتابي | my book? | 1 |
| السيء | bad | 1 |
| بالعكس | On the contrary, | 1 |
| أنت | you're | 1 |
| يا سلام | Oh my! | 1 |
| أقرأ | to read | 1 |
| وأستمتع | and enjoy | 1 |
| يوم | day | 1 |
| العطلة | off | 1 |
| وخصوصاً | Especially | 1 |
| إنه | since | 1 |
| مش | isn't | 1 |
| بارد | cold | 1 |
| اليوم | today. | 1 |
| معك حق | You're right, | 1 |
| شوف | Look | 1 |
| ما | how | 1 |
| أحلى | lovely | 1 |
| و | And | 1 |
| العصافير | the birds | 1 |
| اللي | that, which | 1 |
| حوالينا | around us. | 1 |
| نعم | Yes. | 1 |
| مش عارفة | I'm not sure | 1 |
| بدك | you want, | 1 |
| نرجع | back. | 1 |
| منغير | switch | 1 |
| هيك | this | 1 |
| نهاري | my day. | 1 |
| إيش | What's | 1 |
| هاد | This is | 1 |
| صوت | the sound | 1 |
| نحلة | a bee | 1 |
| كش | Shoo! | 1 |
| كشي | Shoo away, | 1 |
| كشي | Shoo. | 1 |
| روحي | Go away, | 1 |
| إي | Hey! | 1 |
| كشي | Shoo! | 1 |
| أف | Ugh! | 1 |
| حظي | my luck | 1 |
| اليوم | today | 1 |
| معلش | It's okay, | 1 |
| معلش | it's okay, | 1 |
| محظوظ | lucky | 1 |
| لأني أنا | Because I | 1 |
| سمعت | heard | 1 |
| لما | when | 1 |
| يوقع | it falls | 1 |
| رأس | head | 1 |
| واحد | someone's | 1 |
| فضلات | poop | 1 |
| عصفور | Bird | 1 |
| بكون | means, it will be | 1 |
| محظوظ | lucky. | 1 |
| معقول | Really, | 1 |
| المهم | The important thing | 1 |
| تكون | to be | 1 |
| صح | Right, | 1 |
| لازم | need to | 1 |
| مزبوط | right, | 1 |
| كلامك | your words, what you said | 1 |
| تنتون | Tantoon | 1 |
| إذا | If | 1 |