Tap any word
¿Qué tal gente?
How's it going people?
Hoy les traigo al español
Today I bring you in Spanish
Nothing Compares to U de Prince
Nothing Compares to U by Prince
pero basada en la versión
but based on the version
de Chris Cornell.
of Chris Cornell.
Esta adaptación fue posible
This adaptation was possible
gracias al patrocinio
thanks to the sponsorship
de Jess Gardel desde México
of Jess Gardel from Mexico
que se la dedica a Gris
who dedicates it to Gris
con las siguientes palabras:
with the following words:
Esta canción significa
This song means
muchísimo para ambos
so much for both
y no encontré mejor regalo
and I didn't find a better gift
de cumpleaños para ti este año.
of birthday for you this year.
Así que Gris,
So Gris,
muchas felicidades,
many congratulations,
espero que te guste
I hope you like
esta sorpresa
this surprise
y gracias a Jess
and thanks to Jess
por encargarme esta canción.
for commissioning me this song.
Amigos, les recuerdo
Friends, I remind you
que si quieren patrocinar
that if you want to sponsor
una traducción de la canción
a translation of the song
que ustedes quieran
that you want
con una dedicatoria como esta,
with a dedication like this,
lo pueden hacer contactándonos
you can do it contacting us
al correo que aparece en pantalla
at the email that appears on screen
y luego negociamos.
and then we negotiate.
Y hoy me acompaña en guitarra
And today accompanies me on guitar
nuevamente mi amigo Caño
again my friend Caño
y Francisco Martínez en el chelo.
and Francisco Martínez on the cello.
Esto es Nothing Compares to U
This is Nothing Compares to U
adaptada al español.
adapted to Spanish.
Han pasado más de quince días
More than fifteen days have passed
desde que ya no eres mía
since you are no longer mine
Salgo por la noche y duermo el día
I go out at night and sleep the day
desde que ya no eres mía
since you are no longer mine
Desde que te fuiste
Since you left
lo que quiera hago
whatever I want I do
Puedo salir con quien sea
I can go out with whoever
Puedo ir a comer
I can go to eat
a un elegante restaurant
to an elegant restaurant
Pero nada
But nothing
nada quita esta tristeza
nothing removes this sadness
Y es que no hay nadie
And it's that there is no one
no hay nadie como tú
there is no one like you
He estado tan solo sin ti aquí
I have been so alone without you here
como un ave sin canción
like a bird without song
Nada detiene estas lágrimas que caen
Nothing stops these tears that fall
Dime
Tell me
¿cuál fue mi error?
what was my mistake?
Puedo abrazar
I can hug
a cualquier chica que conocí
any girl that I met
pero solo me recuerda a ti
but it only reminds me of you
Fui al doctor y adivina qué me dijo
I went to the doctor and guess what he told me
Niño, ve a divertirte mejor
Boy, go have fun instead
y te olvidas de ella pronto
and you forget her soon
Pero es un tonto
But he is a fool
porque no hay nadie
because there is no one
no hay nadie como tú
there is no one like you
No hay nadie
There is no one
Todas las flores
All the flowers
que plantaste, cariño
that you planted, darling
en tu jardín
in your garden
todas marchitaron sin ti
all withered without you
Y sé, amor, que no es fácil
And I know, love, that it is not easy
vivir a mi lado
to live by my side
pero anhelo
but I long
volverlo a intentar
to try it again
Y es que no hay nadie
And it's that there is no one
no hay nadie como tú
there is no one like you
No hay nadie
There is no one
no hay nadie como tú
there is no one like you
tú
you
tú
you
Bueno amigos, muchas gracias
Well friends, many thanks
por quedarse hasta el final,
for staying until the end,
espero les haya gustado el video.
I hope you liked the video.
No olviden darle like y compartir.
Don't forget to give like and share.
Si te gusta este proyecto,
If you like this project,
ayúdame a seguir financiándolo
help me to continue financing it
en mi página de Patreon.
on my Patreon page.
Lamentablemente YouTube
Unfortunately YouTube
no me permite generar ingresos
does not allow me to generate income
con estos covers,
with these covers,
así que en Patreon tú me puedes ayudar
so on Patreon you can help me
a seguir costeando este proyecto,
to continue funding this project,
a grabar las canciones,
to record the songs,
a subirlas a Spotify, iTunes o Deezer.
to upload them to Spotify, iTunes or Deezer.
Además podrás descargarlas
Also you will be able to download them
antes de que estén en YouTube.
before they are on YouTube.
Con ese mismo aporte también puedes
With that same contribution also you can
descargar las que ya he hecho
download the ones that I have already made
anteriormente.
previously.
Tengo muchas más por hacer,
I have many more to make,
como pueden ver en mis redes sociales
as you can see on my social networks
hay harto material avanzado,
there is plenty of advanced material,
así que desde ya muchas gracias
so from now many thanks
y nos vemos en el siguiente video.
and we see each other in the next video.
¿No te da ni vergüenza
Doesn't it give you even shame
hablar de violencia?
to talk about violence?