Transcript
أنا تعبت من كرة القدم يا جلجل
I'm tired of football, Jaljal.
يعني ما بدك تكملي لعب؟
So you don't want to keep playing?
خلينا هلا نرتاح شوي
Let's rest a bit now.
تنتن، جلجل، مرحبا
Tantn, Jaljal, hello.
أهلاً حياة
Hello, Hayat.
احزروا شو في معي
Guess what I have with me.
احزروا ايش في معه، ايش في؟
Guess what he has, what is it?
أنا ما حزرت
I didn't guess.
ولا أنا
Me neither.
ها، سامعة سامعة يا جلجل؟
Hey, do you hear that, Jaljal?
سامعة؟
Do you hear it?
هاد صوت قطة، صح صح صح صوت قطة
That's a cat sound, yes yes yes, a cat sound.
هيها، ما أحلاها
There she is, isn't she cute?
بدي أسميها ديدي
I want to name her Didi.
كتير اسم حلو ديدي
Didi is a very nice name.
بقدر ألعب معها؟
Can I play with her?
طبعاً يا جلجل
Of course, Jaljal.
وأنا وأنا كمان بدي ألعب معها
And me, I want to play with her too.
هيها، هلا حطي إيدك على ظهرها يا تنتن
There, now put your hand on her back, Tantn.
ومشيها بنعومة
And pet her gently.
ما أنعم شعرك يا ديدي يا حلوة
Your fur is so soft, Didi, you sweetie.
حياة، نعم جلجل
Hayat, yes Jaljal?
القطة بتحب تلعب زينا؟
Does the cat like to play like us?
أكيد، ولازم نحممها
Sure, and we need to bathe her.
وندير بالنا عليها ونطعميها
And take care of her and feed her.
هي، طيب يلا خلينا نلعبها كرة قدم
Hey, okay let's play football with her.
استنوا استنوا شوي
Wait, wait a bit.
هاي الطابة شوية كبيرة عليها
This ball is a bit big for her.
زي ما أنتوا شايفين صغيرة
As you can see, she's small.
وبدها طابة صغيرة زيها
And she needs a small ball like her.
آه، طيب حياة
Ah, okay Hayat.
أنا حاسس إنه القطة جوعانة
I feel like the cat is hungry.
بنقدر نطعميها؟
Can we feed her?
طبعاً بنقدر نطعميها
Of course we can feed her.
ولازم نطعميها عشان ندير بالنا عليها
And we must feed her to take care of her.
أنا بعرف بعرف القطة شو بتاكل
I know, I know what the cat eats.
بتاكل لحمة صح؟
She eats meat, right?
آه، ودجاج وسمك
Yeah, and chicken and fish.
صح
Correct.
قطة يا حلوة يا ديدي
Cat, you sweetie, Didi.
مين بتحبي أكتر اللحمة ولا السمك؟
Which do you like more, meat or fish?
أنا بقول يا تنتن التنين
I say, Tantn, both.
لأنه هي بدها بروتين
Because she needs protein.
حتى تقوي عضلاتها
To strengthen her muscles.
وتكون عضلات قوية، صح يا ديدي؟
And have strong muscles, right Didi?
صح يا جلجل
Correct, Jaljal.
وما ننسى لازم نشربها كمان للقطة
And let's not forget, we must give her drink too.
إيه، تشرب لبن وحليب
Yes, she drinks milk and yogurt.
صح يا تنتن، لأنه الحليب واللبن
Correct Tantn, because milk and yogurt
فيهم كالسيوم المفيد للعظام
Have calcium good for bones.
حياة، ممكن تيجي معي؟
Hayat, can you come with me?
وين؟
Where?
على المطبخ
To the kitchen.
طيب
Okay.
هي إجا الأكل يا ديدي
Here comes the food, Didi.
ها، كل هاد الأكل لديدي؟
Hey, is all this food for Didi?
آه، بس هاد كتير
Yeah, but this is a lot.
آه، أنا عرفت لمين هاد الأكل
Ah, I know who this food is for.
هاد إلنا كلنا صح؟
This is for all of us, right?
ما هو يا تنتن بعد ما حكينا
It's not, Tantn, after we talked
كل هالحكي عن الأكل الزاكي
All this talk about delicious food.
جلجل خلانا نجيب كل شي في المطبخ
Jaljal made us bring everything in the kitchen.
بس برضه هاد الأكل إلنا كتير
But still, this food is a lot for us.
لا يا تنتن، إحنا لازم ناكل
No Tantn, we need to eat.
دجاج وسمك ولحمة منشان نقوي عضلاتنا
Chicken, fish, and meat to strengthen our muscles.
ونشرب حليب منشان عظمنا
And drink milk for our bones.
وهاد الحليب لمين؟
And this milk is for who?
الحليب لديدي
The milk is for Didi.
أكيد لديدي
Definitely for Didi.
يلا ناكل
Let's eat.
يلا ناكل
Let's eat.
يلا
Let's go.
Vocabulary
Download CSV| Word (Arabic) | Translation (English) | Frequency |
|---|---|---|
| و | And | 6 |
| أنا | I | 5 |
| تنتن | Tantn, | 5 |
| هاد | this | 5 |
| ديدي | Didi | 4 |
| صح | yes | 3 |
| الأكل | food | 3 |
| و | and | 3 |
| القطة | the cat | 3 |
| عليها | of her | 2 |
| حليب | milk | 2 |
| طيب | okay | 2 |
| كتير | is a lot | 2 |
| كمان | too. | 2 |
| الحليب | milk | 2 |
| جلجل | Jaljal. | 2 |
| حياة | Hayat, | 2 |
| قطة | cat | 2 |
| جلجل | Jaljal? | 2 |
| آه | Ah, | 2 |
| سامعة | do you hear | 2 |
| ها | Hey, | 2 |
| صح | right? | 2 |
| ناكل | eat. | 2 |
| ايش | what | 2 |
| لازم | must | 2 |
| يلا | Let's | 2 |
| شو | what | 2 |
| احزروا | Guess | 2 |
| لديدي | for Didi | 2 |
| جلجل | Jaljal | 2 |
| آه | Yeah, | 2 |
| حياة | Hayat. | 2 |
| صح | Correct. | 1 |
| قطة | Cat, | 1 |
| يا | you | 1 |
| لبن | yogurt | 1 |
| حلوة | sweetie, | 1 |
| تشرب | she drinks | 1 |
| إيه | Yes, | 1 |
| مين | Which | 1 |
| ولا | or | 1 |
| وسمك | and fish. | 1 |
| ودجاج | and chicken | 1 |
| صح | Correct | 1 |
| لأنه | because | 1 |
| واللبن | and yogurt | 1 |
| فيهم | Have | 1 |
| كالسيوم | calcium | 1 |
| المفيد | good | 1 |
| للعظام | for bones. | 1 |
| السمك | fish? | 1 |
| بقول | say, | 1 |
| التنين | both. | 1 |
| لأنه | Because | 1 |
| اللحمة | meat | 1 |
| أكتر | more, | 1 |
| هي | she | 1 |
| بدها | needs | 1 |
| بروتين | protein | 1 |
| بتحبي | do you like | 1 |
| حتى | To | 1 |
| تقوي | strengthen | 1 |
| عضلاتها | her muscles. | 1 |
| وتكون | And have | 1 |
| عضلات | muscles, | 1 |
| قوية | strong | 1 |
| صح | right | 1 |
| يا ديدي | Didi? | 1 |
| صح | Correct, | 1 |
| ما | not | 1 |
| ننسى | forget, | 1 |
| نشربها | give her drink | 1 |
| للقطة | to the cat | 1 |
| ممكن | can | 1 |
| خلانا | made us | 1 |
| نجيب | bring | 1 |
| كل شي | everything | 1 |
| في | in | 1 |
| المطبخ | the kitchen. | 1 |
| بس | But | 1 |
| برضه | still, | 1 |
| إلنا | for us. | 1 |
| لا | No | 1 |
| إحنا | we | 1 |
| لازم | need to | 1 |
| ناكل | eat | 1 |
| دجاج | Chicken, | 1 |
| وسمك | and fish | 1 |
| ولحمة | and meat | 1 |
| منشان | to | 1 |
| نقوي | strengthen | 1 |
| عضلاتنا | our muscles | 1 |
| ونشرب | And drink | 1 |
| منشان | for | 1 |
| عظمنا | our bones. | 1 |
| لمين | for who? | 1 |
| الحليب | The milk | 1 |
| أكيد | Definitely | 1 |
| يلا | Let's go | 1 |
| تيجي | you come | 1 |
| معي | with me? | 1 |
| وين | Where? | 1 |
| على | To | 1 |
| المطبخ | the kitchen | 1 |
| طيب | Okay. | 1 |
| هي | Here | 1 |
| إجا | comes | 1 |
| الأكل | the food, | 1 |
| كل | all | 1 |
| لديدي | for Didi? | 1 |
| بس | but | 1 |
| عرفت | know | 1 |
| لمين | for whom, who... for | 1 |
| هاد | This | 1 |
| إلنا | for us | 1 |
| كلنا | all of us | 1 |
| ما هو | It's not, | 1 |
| بعد ما | after | 1 |
| حكينا | we talked | 1 |
| كل | All | 1 |
| هالحكي | this talk | 1 |
| عن | about | 1 |
| الأكل | food. | 1 |
| الزاكي | delicious | 1 |
| أنا تعبت | I'm tired | 1 |
| هيها | There she is, | 1 |
| ما أحلاها | isn't she cute? | 1 |
| بدي | I want | 1 |
| أسميها | to name her | 1 |
| كتير | very | 1 |
| اسم | name. | 1 |
| حلو | nice | 1 |
| بقدر | Can I | 1 |
| ألعب | play | 1 |
| معها | with her? | 1 |
| طبعاً | Of course, | 1 |
| يا | vocative particle (O / hey) | 1 |
| وأنا | And me, | 1 |
| وأنا | I | 1 |
| بدي | want | 1 |
| ألعب | to play | 1 |
| معها | with her | 1 |
| هيها | There, | 1 |
| هلا | now | 1 |
| حطي | put | 1 |
| إيدك | your hand | 1 |
| على | on | 1 |
| ظهرها | her back, | 1 |
| تنتن | Tantn | 1 |
| مشيها | pet her | 1 |
| من | of | 1 |
| كرة القدم | football, | 1 |
| يعني | So | 1 |
| ما بدك | you don't want | 1 |
| تكملي | to keep | 1 |
| لعب | playing? | 1 |
| خلينا | Let's | 1 |
| هلا | now. | 1 |
| نرتاح | rest | 1 |
| شوي | a bit | 1 |
| جلجل | Jaljal, | 1 |
| مرحبا | hello | 1 |
| أهلاً | Hello, | 1 |
| في | there is, I have | 1 |
| معي | with me. | 1 |
| في معه | he has, | 1 |
| في | is it? | 1 |
| ما حزرت | didn't guess. | 1 |
| ولا | neither | 1 |
| أنا | Me | 1 |
| يا | vocative particle | 1 |
| سامعة | Do you hear it | 1 |
| هاد | That's | 1 |
| صوت | sound, | 1 |
| صوت | sound | 1 |
| عليها | for her. | 1 |
| زي ما | As | 1 |
| أنتوا | you | 1 |
| شايفين | can see, | 1 |
| صغيرة | small. | 1 |
| بدها | she needs | 1 |
| طابة | ball | 1 |
| صغيرة | small | 1 |
| زيها | like her. | 1 |
| حاسس | feel | 1 |
| إنه | like | 1 |
| جوعانة | hungry | 1 |
| بنقدر | Can we | 1 |
| نطعميها | feed her? | 1 |
| طبعاً | Of course | 1 |
| بنقدر | we can | 1 |
| نطعميها | feed her. | 1 |
| نطعميها | we feed her | 1 |
| عشان | to | 1 |
| ندير بالنا | we take care | 1 |
| بعرف | know, | 1 |
| بعرف | I know | 1 |
| بتاكل | eats. | 1 |
| بتاكل | She eats | 1 |
| لحمة | meat, | 1 |
| بنعومة | gently. | 1 |
| ما أنعم | is so soft, | 1 |
| شعرك | Your fur | 1 |
| يا ديدي | Didi, | 1 |
| يا حلوة | you sweetie | 1 |
| نعم | yes | 1 |
| بتحب | like | 1 |
| تلعب | to play | 1 |
| زينا | like us? | 1 |
| أكيد | Sure, | 1 |
| لازم | we need to | 1 |
| نحممها | bathe her | 1 |
| ندير بالنا | take care | 1 |
| نطعميها | feed her | 1 |
| هي | Hey, | 1 |
| يلا خلينا | let's | 1 |
| نلعبها | play with her | 1 |
| كرة قدم | football | 1 |
| استنوا | Wait, | 1 |
| استنوا | wait | 1 |
| شوي | a bit. | 1 |
| هاي | This | 1 |
| الطابة | ball | 1 |
| شوية | a bit | 1 |
| كبيرة | big | 1 |