Transcript
Soy un gnomo
I am a gnome
y aquí en el bosque soy feliz.
and here in the forest I am happy.
Bajo un árbol vivo yo
I live under a tree
junto a su raíz.
next to its root.
Soy un gnomo
I am a gnome
y simplemente con mirar
and simply by looking
todo lo que piensas tú
at everything you think
podré adivinar.
I can guess it.
Soy siete veces más fuerte que tú,
I am seven times stronger than you,
muy veloz
very fast
y siempre estoy de buen humor.
and I am always in a good mood.
Soy un gnomo,
I am a gnome,
el más anciano del lugar.
the oldest in the place.
Uso hierbas que yo sé que pueden curar.
I use herbs that I know can heal.
Soy un gnomo
I am a gnome
muy diminuto y bonachón.
very tiny and good-natured.
Si me quieres conocer pon mucha atención.
If you want to know me, pay close attention.
Evitando a los enemigos,
Avoiding enemies,
a los trolls y a las mofetas.
trolls and skunks.
Con mi gorro y con mi zorro
With my hat and with my fox
voy corriendo de aquí para allá.
I run here and there.
Ten cuidado, no me pises
Be careful, don't step on me
si es que estás cogiendo setas.
if you are picking mushrooms.
No sea que cometas una barbaridad.
Lest you do something terrible.
Soy siete veces más fuerte que tú,
I am seven times stronger than you,
muy veloz
very fast
y siempre estoy de buen humor.
and I am always in a good mood.
Episodio primero: David, el Gnomo.
Episode one: David, the Gnome.
El mundo en que vive el hombre está lleno de cosas bellas,
The world where man lives is full of beautiful things,
de maravillas naturales y también de algunos secretos.
of natural wonders and also of some secrets.
El más bien guardado hasta hoy ha sido el secreto de nuestra existencia:
The best kept until today has been the secret of our existence:
la vida de los gnomos.
the life of the gnomes.
Aunque seguimos caminos distintos, los gnomos compartimos la tierra con vosotros.
Although we follow different paths, gnomes share the earth with you.
La verdad es que la mayor parte de lo que hacéis no logramos entenderlo.
The truth is that most of what you do we fail to understand.
¿Queréis algunos ejemplos?
Do you want some examples?
Os gusta estar apretados, inventar máquinas para moveros
You like to be crowded, invent machines to move you
y luego estar la mayor parte del tiempo quietos.
and then stay still most of the time.
Os dedicáis a prohibir, prohibir y prohibir.
You devote yourselves to forbidding, forbidding and forbidding.
No cesáis de producir basuras para adornar la naturaleza.
You ceaselessly produce trash to adorn nature.
Con lo bien que está como está.
With how good it is as it is.
Os encanta hacer humo. Mucho humo. Humo.
You love making smoke. Lots of smoke. Smoke.
Y también vivir juntos, muy juntos.
And also living together, very together.
¿Qué os pasa? ¿Es que tenéis miedo?
What's wrong with you? Are you afraid?
Pero sobre todo os gusta destruir.
But above all you like to destroy.
Destruir.
Destroy.
Destruir.
Destroy.
Érase una vez...
Once upon a time...
Así empiezan los cuentos.
That's how stories begin.
Bueno, lo siento.
Well, I'm sorry.
Hoy no podemos empezar así porque esto no es un cuento.
Today we cannot start like that because this is not a story.
Es nada más y nada menos que el relato de la vida de los gnomos.
It is nothing more and nothing less than the tale of the life of gnomes.
Desde el inteligente y hermético búho hasta las despiertas ardillas,
From the intelligent and secretive owl to the awake squirrels,
pasando por las traviesas nutrias, todos los animales conocen al dedillo la vida de los gnomos.
passing through the mischievous otters, all animals know the life of gnomes by heart.
Y conocen su vida porque conviven con ellos y los ven a diario.
And they know their life because they live with them and see them daily.
Puede que haya quien tenga dudas sobre los gnomos.
There may be those who have doubts about gnomes.
¡Qué ilusos!
How naive!
Pero de igual manera que si no miráis atentamente
But just as if you do not look carefully
no acertaréis a ver un ciervo en el bosque,
you will not manage to see a deer in the forest,
con los gnomos sucede lo mismo.
the same happens with gnomes.
Es posible que no nos veáis, pero estamos ahí, os lo aseguro.
You may not see us, but we are there, I assure you.
¿Está bien el agua, cariño?
Is the water okay, dear?
A la temperatura perfecta. Gracias.
At the perfect temperature. Thanks.
Tenemos una visita.
We have a visit.
Los recibiré aquí, en el baño.
I will receive them here, in the bathroom.
Pasen, pasen. Están ustedes en su casa.
Come in, come in. Make yourselves at home.
Hola, buenas noches. Yo soy David, hijo de Tim de Upsala.
Hello, good evening. I am David, son of Tim from Upsala.
Bienvenidos a nuestra casa, que ya es la vuestra también,
Welcome to our house, which is yours too,
porque debéis ser muy buenos amigos de los gnomos.
because you must be very good friends of the gnomes.
De lo contrario no estaríais aquí.
Otherwise you would not be here.
Los gnomos conocemos muy bien al género humano.
Gnomes know the human species very well.
Si miramos dentro de vuestros corazones, vemos con pena que nos tenéis celos.
If we look inside your hearts, we see with sadness that you are jealous of us.
¿Por qué?
Why?
¿Es porque vivimos en estas casas tan acogedoras,
Is it because we live in these so cozy houses,
seguras y tranquilas debajo de los árboles?
safe and quiet under the trees?
¿O porque no tenemos problemas de dinero y no conocemos lo que son las guerras?
Or because we have no money problems and do not know what wars are?
Vamos, dormilones, despertaos de una vez, que estáis siempre durmiendo.
Come on, sleepyheads, wake up at once, you are always sleeping.
Como iba diciendo...
As I was saying...
¿Será porque entendemos el lenguaje de los animales
Is it because we understand the language of animals
y conocemos casi todos los secretos de este increíble planeta llamado Tierra?
and know almost all the secrets of this incredible planet called Earth?
A lo mejor es porque no tenemos coches ni teléfonos y rechazamos toda clase de violencia.
Maybe it's because we have no cars or phones and reject all kinds of violence.
No, no creo que sea por eso.
No, I don't think it's because of that.
A mí me parece que esos celos se deben
It seems to me that this jealousy is due
a que estáis convirtiendo este mundo en un desastre y nosotros no.
to the fact that you are turning this world into a disaster and we are not.
Pero no os desesperéis, aún estáis a tiempo.
But do not despair, you are still in time.
Los gnomos os echaremos una mano.
Gnomes will lend you a hand.
Y con nuestra ayuda podréis evitar el desastre total.
And with our help you can avoid total disaster.
Aquí tienes la toalla, David.
Here is the towel, David.
Gracias. Os enseñaremos a respetar y a amar todo lo que nos rodea.
Thanks. We will teach you to respect and love everything around us.
Y para llegar a eso creo que es conveniente que conozcáis realmente cómo somos.
And to achieve that I think it is convenient that you truly know how we are.
Primero os hablaré de los tipos que existen.
First I will talk to you about the types that exist.
Empezaremos por el más común, el más extendido por todo el mundo:
We will start with the most common, the most widespread throughout the world:
el gnomo del bosque, que es el tipo al cual yo pertenezco.
the forest gnome, which is the type to which I belong.
Después tenemos el gnomo de las dunas.
Then we have the dune gnome.
Este es el que vive en los jardines.
This is the one who lives in gardens.
Este otro es el de las granjas.
This other one is the farm one.
Este tan vivaz es el gnomo de la casa.
This lively one is the house gnome.
Hola. Adiós.
Hello. Goodbye.
Y por último el siberiano.
And finally the Siberian.
Es el más alto de todos, mide 19 centímetros,
He is the tallest of all, he measures 19 centimeters,
y es un poco adusto y difícil en sus relaciones sociales.
and he is a bit stern and difficult in his social relations.
Ya veis que no os miento. No tienen solución. Siempre están del mismo humor.
You see I don't lie to you. They are hopeless. They are always in the same mood.
Olvidémonos de ellos. Supongo que querréis saber más de nosotros, ¿no es así?
Let's forget about them. I suppose you will want to know more about us, isn't that so?
Una característica importante es el peso. El gnomo adulto llega a los 300 gramos.
An important characteristic is weight. The adult gnome reaches 300 grams.
Y nosotros entre 250 y 275 gramos, más o menos.
And us between 250 and 275 grams, more or less.
Los gnomos, hablo de los adultos naturalmente, medimos 15 centímetros,
Gnomes, I speak of adults naturally, measure 15 centimeters,
sin contar con nuestro inseparable gorro.
without counting our inseparable hat.
En charlas sucesivas ya os contaré muchas más cosas sobre nuestra vida,
In successive talks I will tell you many more things about our life,
pero ahora quiero que conozcáis a mi familia.
but now I want you to meet my family.
Esta incansable y limpia ama de casa, que tiene ya 399 años
This tireless and clean housewife, who is already 399 years old
y que aún se conserva sana y guapísima, es mi esposa Lisa.
and who still remains healthy and very beautiful, is my wife Lisa.
No es porque lo diga yo, pero hacemos muy buena pareja, ¿verdad?
It's not because I say it, but we make a very good couple, right?
Esta es Lisa de joven, cuando solo tenía 120 años,
This is Lisa when young, when she was only 120 years old,
con nuestros hijos Lily y Harold. Ahora ya son tatarabuelos.
with our children Lily and Harold. Now they are great-great-grandparents.
Las madres gnomos, tras doce largos meses de embarazo, dan a luz siempre un par de gemelos.
Gnome mothers, after twelve long months of pregnancy, always give birth to a pair of twins.
Pueden ser dos niños, dos niñas o niño y niña, pero jamás podrán tener más descendencia.
They can be two boys, two girls or boy and girl, but they will never be able to have more offspring.
Este es Swift, nuestro amigo zorro. Nos es absolutamente fiel
This is Swift, our fox friend. He is absolutely faithful to us
y nos lleva a Lisa y a mí a todas partes del mundo.
and takes Lisa and me everywhere in the world.
Y yo le quito las pulgas cuando le molestan.
And I remove the fleas when they bother him.
Si nos comparamos con vosotros, somos siete veces más fuertes.
If we compare ourselves with you, we are seven times stronger.
Yo a mis 399 años me encuentro en plena forma.
I at my 399 years am in perfect shape.
El baño estaba estupendo. Gracias.
The bath was great. Thanks.
De esta forma manifestamos nuestra alegría.
In this way we show our joy.
Se me olvidaba limpiar la cesta de los ratones.
I forgot to clean the mice basket.
Este es nuestro grillo guardián, se llama Krikri.
This is our guardian cricket, his name is Krikri.
Tenemos huevos de alondra para cenar. ¡Qué ricos!
We have lark eggs for dinner. How delicious!
Bueno, no creáis que se los robamos.
Well, don't think we steal them.
Lo que pasa es que como no pueden incubar todos los que ponen,
What happens is that since they cannot incubate all they lay,
los que les sobran nos los regalan.
the ones left over they give to us.
No solo comemos huevos de alondra. Nuestro régimen alimenticio es muy variado:
We not only eat lark eggs. Our diet is very varied:
setas, purés, cereales, yogur, miel...
mushrooms, purees, cereals, yogurt, honey...
Aquí en este bosque donde vivimos generalmente no nos falta de nada.
Here in this forest where we live generally we lack nothing.
Y digo generalmente porque también tenemos una casa al lado del mar
And I say generally because we also have a house by the sea
y otra en la montaña. Y además viajamos mucho Lisa y yo por mi condición de médico.
and another in the mountain. And besides Lisa and I travel a lot due to my condition as a doctor.
¡Caramba, qué despiste tengo! Se me había olvidado deciros que mi profesión es la de médico.
Gosh, how absent-minded I am! I had forgotten to tell you that my profession is that of a doctor.
Y que me llaman desde los rincones más apartados e insospechados
And that they call me from the most remote and unsuspected corners
porque creen que tengo poderes mágicos.
because they think I have magical powers.
Por medio de la telepatía, nuestros reyes gnomos me avisan. Y yo acudo donde soy necesario.
Through telepathy, our gnome kings warn me. And I go where I am needed.
La semana pasada me encontraba en Dinamarca
Last week I was in Denmark
cuando unos parientes lejanos se pusieron en contacto conmigo.
when some distant relatives got in touch with me.
Me puse inmediatamente en camino en medio de una oscura noche, tormentosa y desagradable.
I set off immediately in the middle of a dark, stormy and unpleasant night.
Una cabra sufría unos terribles dolores.
A goat was suffering terrible pains.
Se había tragado sin darse cuenta un trozo de alambre junto con la hierba
It had swallowed without realizing a piece of wire along with the grass
y se le había clavado en el estómago.
and it had stuck in its stomach.
El pobre granjero no tenía dinero para pagar a un veterinario.
The poor farmer had no money to pay a veterinarian.
Y esa era su única cabra.
And that was his only goat.
Ya hemos llegado, Swift.
We have arrived, Swift.
Hola. Buenas noches, David.
Hello. Good evening, David.
Llegas a tiempo pero date prisa. Está allí en el establo. Vamos.
You arrive on time but hurry. It is there in the stable. Let's go.
El apenado granjero esperaba junto a la puerta para facilitarnos la entrada.
The sorrowful farmer waited by the door to facilitate our entry.
Vamos, no perdamos tiempo.
Come on, let's not waste time.
Observé al animal rápidamente y me di cuenta de que estaba en muy mal estado.
I observed the animal quickly and realized it was in very bad condition.
Decidí hipnotizarlo.
I decided to hypnotize it.
Pero me resultó muy difícil porque tenía un gran dolor.
But it was very difficult for me because it had great pain.
Después llamé a mis amigos para darles instrucciones.
Then I called my friends to give them instructions.
Si ves que se despierta me avisas. Y tú alúmbrame.
If you see it waking up let me know. And you light me up.
Me quité la ropa y me puse cómodo.
I took off my clothes and made myself comfortable.
Sin pérdida de tiempo comencé mi trabajo.
Without loss of time I began my work.
Aquél animal estaba muy grave. Si no lograba sacarle rápidamente el alambre no viviría mucho.
That animal was very serious. If I didn't manage to remove the wire quickly it would not live long.
No podía fallar.
I could not fail.
Tenía que abrir justo al lado de donde se encontraba clavado
I had to open right next to where it was stuck
para evitar que se le produjera una fatal hemorragia.
to avoid causing a fatal hemorrhage.
¡Aquí está!
Here it is!
Vosotros quizá penséis que después de tanto tiempo,
You may think that after so much time,
más de 300 años ejerciendo la medicina, yo ya no me pongo nervioso.
more than 300 years practicing medicine, I no longer get nervous.
Pues si es así, os aseguro que estáis completamente equivocados.
Well if so, I assure you that you are completely wrong.
Cuando está en juego una vida, como en este caso, yo también lo sufro.
When a life is at stake, as in this case, I suffer too.
Tardé media hora aproximadamente en terminar la operación.
I took approximately half an hour to finish the operation.
Por fin logré extraerle el fino y retorcido alambre
Finally I managed to extract the thin and twisted wire
que se había tragado junto con la hierba.
that it had swallowed along with the grass.
¡Ya!
Done!
¡Uli, ya puedes despertar a la cabra!
Uli, you can wake the goat now!
De acuerdo, será un placer. ¡Y enhorabuena, amigo David!
Okay, it will be a pleasure. And congratulations, friend David!
Una vez más había conseguido salvar una preciosa vida.
Once again I had managed to save a precious life.
Esta es la mayor satisfacción para un médico.
This is the greatest satisfaction for a doctor.
Despierta, que ya ha pasado el peligro.
Wake up, the danger has passed.
Y no se te ocurra comer más porquerías.
And don't think of eating more junk.
¡Enhorabuena!
Congratulations!
Gracias.
Thanks.
La alegría de aquel hombre era inmensa.
The joy of that man was immense.
Y en el fondo de mi corazón yo me sentía enormemente satisfecho
And deep in my heart I felt enormously satisfied
por haberle proporcionado aquel pedacito de felicidad.
for having provided him that little piece of happiness.
Adiós. Adiós. Adiós. Y gracias.
Goodbye. Goodbye. Goodbye. And thanks.
¡Adiós, amigos! ¡Hasta siempre! ¡Adiós!
Goodbye, friends! Forever! Goodbye!
¡Recuerdos a Lisa!
Regards to Lisa!
Cuando ya estaba a punto de abandonar Dinamarca, recibí otro mensaje urgente.
When I was about to leave Denmark, I received another urgent message.
Era un caso verdaderamente desagradable.
It was a truly unpleasant case.
Sí, ya recuerdo. El del accidente de aquel pobre tejón, ¿verdad David?
Yes, I remember. The one about the accident of that poor badger, right David?
Exacto.
Exactly.
Un tejón había salido en busca de alimentos.
A badger had gone out in search of food.
Se había clavado la punta de una rama y una astilla había quedado incrustada en el ojo izquierdo
The tip of a branch had stuck him and a splinter had remained embedded in the left eye
causándole una gran herida en la córnea.
causing him a great wound in the cornea.
Así que rápidamente me puse en camino.
So I quickly set off.
Un amigo de la localidad me sirvió de guía.
A friend from the locality served as my guide.
Montados a la grupa de mi fiel amigo el zorro Swift, que más que correr volaba,
Mounted on the rump of my faithful friend the fox Swift, who rather than ran flew,
llegamos en un tiempo increíblemente corto a la cueva que utilizaba como madriguera
we arrived in an incredibly short time to the cave that was used as a burrow
la familia tejón. Su compañera y Olaf nos esperaban a la entrada.
by the badger family. His mate and Olaf were waiting for us at the entrance.
¡Por fin habéis llegado!
You have finally arrived!
Gracias, Swift. ¿Dónde está?
Thanks, Swift. Where is he?
Al fondo de la madriguera. Ella nos conducirá.
At the back of the burrow. She will lead us.
El pobre animal tenía un dolor tan grande
The poor animal had such great pain
que se había refugiado en la parte más profunda y oscura de la madriguera.
that he had taken refuge in the deepest and darkest part of the burrow.
Por si no lo sabéis, los tejones las construyen con muchos agujeros y pasadizos
In case you don't know, badgers build them with many holes and passages
que las convierten en verdaderos laberintos.
that turn them into true labyrinths.
¿Dónde está?
Where is he?
Allí. Mira como sufre el pobrecillo.
There. Look how the poor thing suffers.
Eché una primera mirada y su aspecto no me gustó nada.
I took a first look and I didn't like his appearance at all.
Un segundo examen mucho más minucioso del ojo
A second much more meticulous examination of the eye
me descubrió que la astilla había penetrado muy profundamente.
revealed to me that the splinter had penetrated very deeply.
¡Voy a intervenir!
I am going to operate!
Propuse al tejón anestesiarle por medio de la acupuntura y él aceptó.
I proposed to the badger to anesthetize him by means of acupuncture and he accepted.
¿Has visto?
Did you see?
La acupuntura es una ciencia que nosotros conocemos desde hace siglos
Acupuncture is a science that we have known for centuries
y la empleamos en muchos casos.
and we use it in many cases.
Fui clavando las agujas en los puntos adecuados
I was sticking the needles in the appropriate points
y poco a poco mi paciente se fue quedando dormido.
and little by little my patient fell asleep.
Entonces empecé a operar.
Then I started to operate.
Era una intervención muy delicada, pues corría el riesgo de que al extraer
It was a very delicate intervention, since there was a risk that when extracting
el trozo de rama astillada podía rasgar aún más la córnea.
the piece of splintered branch it could tear the cornea even more.
Felizmente no fue así y todo terminó muy bien.
Fortunately it was not so and everything ended very well.
¡Bravo! ¡Bravo! ¡Olé! ¡Olé!
Bravo! Bravo! Olé! Olé!
¡Silencio!
Silence!
Lo siento.
I'm sorry.
Seguidamente empecé a suturar la herida.
Next I started to suture the wound.
No puedo decir que recibiera mucha ayuda de mis amigos.
I cannot say that I received much help from my friends.
Cuando terminé le puse extracto de levadura en la córnea
When I finished I put yeast extract on the cornea
y después saqué las agujas de acupuntura.
and then I removed the acupuncture needles.
Le coloqué una venda para que mantuviera el ojo cerrado,
I placed a bandage so that he kept the eye closed,
así evitaría posibles infecciones.
thus avoiding possible infections.
¡Bravo David! ¡Eres un gran médico!
Bravo David! You are a great doctor!
Sí, gracias. Ha sido una operación muy delicada, pero solo para el ojo.
Yes, thanks. It has been a very delicate operation, but only for the eye.
Le dije a la hembra del tejón que no le dejara salir en unos cuantos días
I told the female badger not to let him go out for a few days
y que le trajera la comida a la madriguera.
and to bring him food to the burrow.
David, quiero darte un regalo por curar a nuestro amigo.
David, I want to give you a gift for curing our friend.
¡No! ¿Qué dices? No hay mejor regalo que vuestra amistad.
No! What are you saying? There is no better gift than your friendship.
Adiós. Adiós David. Adiós.
Goodbye. Goodbye David. Goodbye.
¡Da muchos recuerdos a Lisa de nuestra parte, por favor!
Give many regards to Lisa from us, please!
Lo haré. Adiós amigos, hasta siempre.
I will. Goodbye friends, forever.
Mis desplazamientos largos los hago de muy distintas formas
My long trips I make in very different ways
y siempre ayudado por mis fantásticos amigos los animales.
and always helped by my fantastic friends the animals.
Por ejemplo, por los bellos y rápidos faisanes.
For example, by the beautiful and fast pheasants.
Por mis grandes amigas de los ríos, las inquietas, juguetonas y siempre alegres nutrias.
By my great friends of the rivers, the restless, playful and always cheerful otters.
Por las ligeras liebres.
By the light hares.
Por los potentes e incansables gansos.
By the powerful and tireless geese.
Y por los hermosos lobos,
And by the beautiful wolves,
esos animales que desafortunadamente tienen tan mala fama.
those animals that unfortunately have such a bad reputation.
No todos los viajes resultan tan fáciles,
Not all trips turn out so easy,
pues hay unos individuos en el bosque que solo disfrutan haciendo daño.
since there are some individuals in the forest who only enjoy doing harm.
Son los perversos y estúpidos trolls.
They are the perverse and stupid trolls.
Les gusta aterrorizar a todos los animales que habitan en el bosque,
They like to terrorize all the animals that inhabit the forest,
desde el más grande hasta el más insignificante.
from the biggest to the most insignificant.
Por suerte son los seres más torpes que existen en este mundo.
Luckily they are the clumsiest beings that exist in this world.
¡Sé que estás ahí, no me engañas!
I know you are there, you don't fool me!
¡Qué estúpido!
How stupid!
¡No escaparás maldito!
You will not escape damn it!
Los trolls son estúpidos y peludos, de brazos largos, piernas cortas
Trolls are stupid and hairy, with long arms, short legs
y poseen un rabo, o sea que son asquerosos.
and possess a tail, meaning they are disgusting.
Los peores son Pot, Pat y Poopey y su jefe Holley,
The worst are Pot, Pat and Poopey and their boss Holley,
que es el único capaz de pensar.
who is the only one capable of thinking.
¡Silencio! ¡Callaos estúpidos!
Silence! Shut up stupid!
Estoy pensando en una maldad genial contra los gnomos.
I am thinking of a brilliant evil against the gnomes.
¡Sí! Ataré a David a la rueda y ¡zas!
Yes! I will tie David to the wheel and zap!
En nuestras casas estamos protegidos de cualquier enemigo.
In our houses we are protected from any enemy.
Antes de irnos a dormir, el cabeza de familia lee un capítulo del libro secreto.
Before going to sleep, the head of the family reads a chapter of the secret book.
Y decimos la única palabra de nuestro idioma que los humanos estáis autorizados a pronunciar.
And we say the only word of our language that you humans are authorized to pronounce.
Slitzweitz, que quiere decir buenas noches.
Slitzweitz, which means good night.
Slitzweitz. Slitzweitz.
Slitzweitz. Slitzweitz.
En el próximo episodio, los malvados trolls tienden una trampa al gnomo David
In the next episode, the evil trolls set a trap for the gnome David
y a su zorro Swift para hacerles prisioneros.
and his fox Swift to make them prisoners.
Ante la fuerza bruta de un troll, el gnomo no tiene más armas que la inteligencia.
Faced with the brute force of a troll, the gnome has no weapons but intelligence.
¿Consiguirán los trolls sus propósitos?
Will the trolls achieve their purposes?
David, mira que la luna se va,
David, look the moon is going,
acuéstate ya. David,
go to bed now. David,
cada noche es una aventura que nos contarás.
every night is an adventure you will tell us.
Dime cuándo cambia el tiempo,
Tell me when the weather changes,
qué animales has curado,
what animals you have cured,
hacia dónde viaja el viento
where the wind travels
y qué cosas te han pasado.
and what things have happened to you.
David, ven y frótame la nariz,
David, come and rub my nose,
acércate más. David,
come closer. David,
cada noche es una aventura que nos contarás.
every night is an adventure you will tell us.
Dime si te has encontrado
Tell me if you have encountered
algún troll por el camino,
some troll along the way,
dime cómo has escapado,
tell me how you escaped,
si has ayudado a tus amigos.
if you have helped your friends.
David, mira que la luna se va,
David, look the moon is going,
acuéstate ya. David,
go to bed now. David,
cada noche es una aventura que nos contarás.
every night is an adventure you will tell us.
David, cuántas cosas que aprender,
David, so many things to learn,
cuántos años por vivir junto a ti, David.
how many years to live next to you, David.
Vocabulary
Download CSV| Word (Spanish) | Translation (English) | Frequency |
|---|---|---|
| y | and | 59 |
| de | of | 37 |
| que | that | 36 |
| el | the | 32 |
| la | the | 29 |
| los | the | 25 |
| en | in | 24 |
| un | a | 21 |
| es | is | 21 |
| Y | And | 19 |
| una | a | 19 |
| muy | very | 16 |
| a | to | 14 |
| porque | because | 11 |
| mi | my | 10 |
| yo | I | 10 |
| no | not | 10 |
| David | David, | 10 |
| con | with | 8 |
| las | the | 8 |
| para | to | 8 |
| El | The | 7 |
| más | more | 7 |
| Adiós | Goodbye. | 6 |
| siempre | always | 6 |
| Soy | I am | 6 |
| bosque | forest | 6 |
| gnomo | gnome | 6 |
| pero | but | 6 |
| Si | If | 5 |
| si | if | 5 |
| vida | life | 5 |
| nuestro | our | 5 |
| nuestra | our | 5 |
| Este | This | 5 |
| había | had | 5 |
| nos | us. | 5 |
| del | of the | 5 |
| no | don't | 5 |
| mis | my | 5 |
| este | this | 5 |
| todos | all | 5 |
| que | who | 5 |
| de | from | 5 |
| animales | animals | 5 |
| trolls | trolls | 4 |
| No | not | 4 |
| solo | only | 4 |
| zorro | fox | 4 |
| Pero | But | 4 |
| que | than | 4 |
| tú | you | 4 |
| estáis | you are | 4 |
| amigos | friends | 4 |
| tiempo | time | 4 |
| David | David | 4 |
| tejón | badger | 4 |
| ya | already, now | 4 |
| mundo | world | 4 |
| amigo | friend | 4 |
| ojo | eye | 3 |
| son | they are | 3 |
| Lisa | Lisa | 3 |
| cada | every | 3 |
| cuando | when | 3 |
| córnea | cornea | 3 |
| cabra | goat | 3 |
| conocemos | know | 3 |
| tenemos | we have | 3 |
| como | as | 3 |
| Aquí | Here | 3 |
| de | about | 3 |
| os | you | 3 |
| que | which | 3 |
| muchos | many | 3 |
| por | by | 3 |
| los gnomos | gnomes | 3 |
| Por | By | 3 |
| En | In | 3 |
| cosas | things | 3 |
| Qué | How | 3 |
| Esta | This | 3 |
| también | also | 3 |
| gnomos | gnomes | 3 |
| gran | great | 3 |
| unos | some | 3 |
| del | in the | 3 |
| veces | times | 3 |
| siete | seven | 3 |
| Cuando | When | 3 |
| todo | everything | 3 |
| donde | where | 3 |
| para | for | 3 |
| clavado | stuck | 3 |
| pobre | poor | 3 |
| aquel | that | 3 |
| años | years | 3 |
| le | him | 3 |
| su | his | 3 |
| contarás | you will tell | 3 |
| rápidamente | quickly | 3 |
| animal | animal | 3 |
| aventura | adventure | 3 |
| has | you have | 3 |
| una | an | 3 |
| largos | long | 3 |
| noche | night | 3 |
| Un | A | 3 |
| al | the | 2 |
| que | to | 2 |
| regalo | gift | 2 |
| vivimos | we live | 2 |
| David | David. | 2 |
| tan | so | 2 |
| no | no | 2 |
| de que | that | 2 |
| alambre | wire | 2 |
| no | do not | 2 |
| Vamos | Come on, | 2 |
| que | that, which | 2 |
| trozo | piece | 2 |
| Silencio | Silence! | 2 |
| Olé | Olé! | 2 |
| dolor | pain | 2 |
| Bravo | Bravo! | 2 |
| en | into | 2 |
| desastre | disaster | 2 |
| tan | such | 2 |
| única | only | 2 |
| sobre | about | 2 |
| estamos | we are | 2 |
| era | was | 2 |
| los | them | 2 |
| ahí | there, | 2 |
| lo | it, that | 2 |
| tenía | had | 2 |
| Gracias | Thanks | 2 |
| Tenemos | We have | 2 |
| su | their | 2 |
| granjero | farmer | 2 |
| ayudado | helped | 2 |
| buenas | good | 2 |
| Yo | I | 2 |
| Adiós | Goodbye | 2 |
| Swift | Swift | 2 |
| también | too | 2 |
| ser | be | 2 |
| estúpidos | stupid | 2 |
| hierba | grass | 2 |
| junto con | along with | 2 |
| Los gnomos | Gnomes | 2 |
| 300 | 300 | 2 |
| Dónde | Where | 2 |
| sin | without | 2 |
| madriguera | burrow | 2 |
| alondra | lark | 2 |
| alegría | joy | 2 |
| estaba | was | 2 |
| de | in | 2 |
| quiero | I want | 2 |
| familia | family | 2 |
| por | for | 2 |
| ya | already | 2 |
| 399 | 399 | 2 |
| gracias | thanks. | 2 |
| años | years old | 2 |
| nos | us | 2 |
| fiel | faithful | 2 |
| herida | wound | 2 |
| Swift | Swift, | 2 |
| Era | It was | 2 |
| Sí | Yes, | 2 |
| dos | two | 2 |
| nuestros | our | 2 |
| astilla | splinter | 2 |
| rama | branch | 2 |
| nosotros | we | 2 |
| pues | since | 2 |
| aún | still | 2 |
| delicada | delicate | 2 |
| ayuda | help | 2 |
| empecé | I started | 2 |
| evitar | avoid | 2 |
| desagradable | unpleasant | 2 |
| e | and | 2 |
| cómo | how | 2 |
| somos | we are | 2 |
| más | most | 2 |
| desde | from | 2 |
| existen | exist | 2 |
| acupuntura | acupuncture | 2 |
| el más | the most | 2 |
| Después | Then | 2 |
| gnomo | gnome. | 2 |
| médico | doctor | 2 |
| casa | house | 2 |
| Hola | Hello. | 2 |
| centímetros | centimeters, | 2 |
| generalmente | generally | 2 |
| difícil | difficult | 2 |
| las | them | 2 |
| David | David! | 2 |
| más fuerte | stronger | 2 |
| veloz | fast | 2 |
| estoy | I am | 2 |
| de | in a | 2 |
| buen | good | 2 |
| son | are | 2 |
| humor | mood | 2 |
| Con | With | 2 |
| secretos | secrets | 2 |
| la mayor parte | most | 2 |
| algunos | some | 2 |
| gorro | hat | 2 |
| lo que | what | 2 |
| gnomo | gnome, | 2 |
| Bueno | Well, | 2 |
| tiempo | time. | 2 |
| qué | what | 2 |
| mira | look | 2 |
| está | is | 2 |
| hombre | man | 2 |
| vive | lives | 2 |
| luna | moon | 2 |
| acuéstate | go to bed | 2 |
| me | me | 2 |
| ya | now. | 2 |
| Destruir | Destroy. | 2 |
| Dime | Tell me | 2 |
| estás | you are | 2 |
| soy | I am | 2 |
| aquí | here | 2 |
| junto a | next to | 2 |
| secreto | secret | 2 |
| humo | smoke. | 2 |
| Slitzweitz | Slitzweitz. | 2 |
| lo que | that which, what | 2 |
| hasta | to | 2 |
| Dinamarca | Denmark, | 1 |
| Enhorabuena | Congratulations! | 1 |
| recibí | I received | 1 |
| otro | another | 1 |
| verdad | right | 1 |
| tejón | badger, | 1 |
| porquerías | junk | 1 |
| accidente | accident | 1 |
| comer | eating | 1 |
| mensaje | message. | 1 |
| urgente | urgent | 1 |
| la | my | 1 |
| tiempo | weather | 1 |
| se te ocurra | think of | 1 |
| caso | case. | 1 |
| Despierta | Wake up, | 1 |
| verdaderamente | truly | 1 |
| peligro | danger | 1 |
| ha pasado | has passed. | 1 |
| que | that, for | 1 |
| recuerdo | I remember. | 1 |
| cambia | changes, | 1 |
| El del | The one about the | 1 |
| satisfecho | satisfied | 1 |
| viaja | travels | 1 |
| haberle | having him | 1 |
| enormemente | enormously | 1 |
| viento | wind | 1 |
| proporcionado | provided | 1 |
| te | to you. | 1 |
| dónde | where | 1 |
| pedacito | little piece | 1 |
| me sentía | felt | 1 |
| felicidad | happiness | 1 |
| corazón | heart | 1 |
| han pasado | have happened | 1 |
| en el fondo | deep | 1 |
| ven | come | 1 |
| Adiós | Goodbye, | 1 |
| amigos | friends! | 1 |
| Hasta siempre | Forever! | 1 |
| Adiós | Goodbye! | 1 |
| curado | cured, | 1 |
| inmensa | immense. | 1 |
| Lisa | Lisa! | 1 |
| estaba a punto de | I was about to | 1 |
| frótame | rub me | 1 |
| La | The | 1 |
| abandonar | leave | 1 |
| a la grupa | on the rump | 1 |
| más que | rather than | 1 |
| correr | ran | 1 |
| no tiene | has no | 1 |
| troll | troll, | 1 |
| volaba | flew | 1 |
| fuerza bruta | brute force | 1 |
| llegamos | we arrived | 1 |
| Ante | Faced with | 1 |
| un | an | 1 |
| increíblemente | incredibly | 1 |
| corto | short | 1 |
| cueva | cave | 1 |
| utilizaba | was used | 1 |
| prisioneros | prisoners. | 1 |
| hacerles | make them | 1 |
| al | for the | 1 |
| Su | His | 1 |
| compañera | mate | 1 |
| Olaf | Olaf | 1 |
| esperaban | were waiting for | 1 |
| a la | at the | 1 |
| entrada | entrance. | 1 |
| Por fin | finally | 1 |
| habéis | You have | 1 |
| llegado | arrived! | 1 |
| Gracias | Thanks, | 1 |
| más grande | biggest | 1 |
| David | David? | 1 |
| Exacto | Exactly. | 1 |
| cuándo | when | 1 |
| salido | gone out | 1 |
| busca | search | 1 |
| alimentos | food | 1 |
| Se | him | 1 |
| la | The | 1 |
| punta | tip | 1 |
| se va | is going | 1 |
| quedado | remained | 1 |
| incrustada | embedded | 1 |
| izquierdo | left | 1 |
| causándole | causing him | 1 |
| propósitos | purposes? | 1 |
| sus | their | 1 |
| Así que | So | 1 |
| me puse | I set, I put myself | 1 |
| en camino | off, on the way | 1 |
| inteligencia | intelligence | 1 |
| localidad | locality | 1 |
| me | my | 1 |
| sirvió | served | 1 |
| de | as | 1 |
| guía | guide. | 1 |
| que | but | 1 |
| Montados | Mounted | 1 |
| armas | weapons | 1 |
| Bienvenidos | Welcome | 1 |
| se despierta | waking up | 1 |
| avisas | let know, notify | 1 |
| alúmbrame | light me up | 1 |
| Me quité | I took off | 1 |
| la ropa | my clothes | 1 |
| me puse | made myself | 1 |
| cómodo | comfortable. | 1 |
| Sin | Without | 1 |
| pérdida | loss | 1 |
| comencé | I began | 1 |
| trabajo | work. | 1 |
| Aquél | That | 1 |
| grave | serious. | 1 |
| no lograba | I didn't manage | 1 |
| sacarle | to remove | 1 |
| el alambre | the wire | 1 |
| viviría | it would live | 1 |
| mucho | long. | 1 |
| podía | I could | 1 |
| fallar | fail. | 1 |
| Tenía que | I had to | 1 |
| abrir | open | 1 |
| justo | right | 1 |
| al lado de | next to | 1 |
| se encontraba | it was | 1 |
| se | itself | 1 |
| le | to him, for him | 1 |
| produjera | causing | 1 |
| camino | way, | 1 |
| fatal | fatal | 1 |
| por | along | 1 |
| esperaba | waited | 1 |
| junto a | by | 1 |
| puerta | door | 1 |
| facilitarnos | facilitate | 1 |
| la entrada | our entry | 1 |
| perdamos | let's waste, let's lose | 1 |
| Observé | I observed | 1 |
| ti | you, | 1 |
| vivir | live | 1 |
| me di cuenta | realized | 1 |
| por | to | 1 |
| cuántos | how many | 1 |
| aprender | learn, | 1 |
| estaba | it was | 1 |
| mal | bad | 1 |
| estado | condition. | 1 |
| Decidí | I decided | 1 |
| cuántas | so many | 1 |
| se va | is going, | 1 |
| amigos | friends. | 1 |
| hipnotizarlo | to hypnotize it. | 1 |
| me | for me | 1 |
| tus | your | 1 |
| resultó | it was, it turned out | 1 |
| escapado | escaped, | 1 |
| dime | tell me | 1 |
| tenía | it had | 1 |
| llamé | I called | 1 |
| darles | give them | 1 |
| instrucciones | instructions | 1 |
| ves | you see | 1 |
| aproximadamente | approximately | 1 |
| en | to | 1 |
| terminar | finish | 1 |
| operación | operation | 1 |
| Por fin | Finally | 1 |
| logré | I managed | 1 |
| extraerle | to extract | 1 |
| fino | thin | 1 |
| retorcido | twisted | 1 |
| se había tragado | it had swallowed | 1 |
| Ya | Done! | 1 |
| Uli | Uli, | 1 |
| ya | now! | 1 |
| puedes | you can | 1 |
| despertar | wake | 1 |
| a la | the | 1 |
| De acuerdo | Okay, | 1 |
| será | it will be | 1 |
| placer | pleasure. | 1 |
| enhorabuena | congratulations, | 1 |
| más | closer. | 1 |
| Una vez más | Once again | 1 |
| había | I had | 1 |
| conseguido | managed | 1 |
| acércate | come | 1 |
| nariz | nose, | 1 |
| salvar | to save | 1 |
| preciosa | precious | 1 |
| vida | life. | 1 |
| mayor | greatest | 1 |
| satisfacción | satisfaction | 1 |
| hemorragia | hemorrhage | 1 |
| troll | troll | 1 |
| está | it is! | 1 |
| Vosotros | You | 1 |
| quizá | may | 1 |
| penséis | think | 1 |
| después de | after | 1 |
| tanto | so much | 1 |
| tiempo, | time, | 1 |
| de | than | 1 |
| ejerciendo | practicing | 1 |
| medicina | medicine, | 1 |
| algún | some | 1 |
| ya no | no longer | 1 |
| me pongo | get | 1 |
| nervioso | nervous. | 1 |
| Pues | Well | 1 |
| es así | so, | 1 |
| os aseguro | I assure you | 1 |
| completamente | completely | 1 |
| equivocados | wrong | 1 |
| encontrado | encountered | 1 |
| en juego | at stake, | 1 |
| caso | case, | 1 |
| lo | suffer it | 1 |
| sufro | suffer | 1 |
| has | have | 1 |
| te | you | 1 |
| Tardé | I took | 1 |
| media | half | 1 |
| hora | hour | 1 |
| Qué | What | 1 |
| curar | curing | 1 |
| Poopey | Poopey | 1 |
| jefe | boss | 1 |
| Holley | Holley, | 1 |
| único | only one | 1 |
| darte | to give you | 1 |
| la madriguera | the burrow | 1 |
| la comida | food | 1 |
| trajera | to bring | 1 |
| días | days | 1 |
| unos cuantos | a few | 1 |
| en | for | 1 |
| salir | go out | 1 |
| dejara | let | 1 |
| capaz | capable | 1 |
| por favor | please! | 1 |
| rabo | tail, | 1 |
| de nuestra parte | from us, | 1 |
| recuerdos | regards | 1 |
| Da | Give | 1 |
| o sea que | meaning | 1 |
| amistad | friendship. | 1 |
| vuestra | your | 1 |
| asquerosos | disgusting. | 1 |
| mejor | better | 1 |
| Los peores | The worst | 1 |
| hay | There is | 1 |
| Pot | Pot, | 1 |
| No | no | 1 |
| Pat | Pat | 1 |
| dices | are you saying? | 1 |
| pensando | thinking | 1 |
| así | thus | 1 |
| cerrado | closed, | 1 |
| en | of | 1 |
| mantuviera | he kept | 1 |
| para que | so that | 1 |
| venda | bandage | 1 |
| coloqué | I placed | 1 |
| agujas | needles. | 1 |
| saqué | I removed | 1 |
| después | then | 1 |
| en | on | 1 |
| levadura | yeast | 1 |
| extracto | extract | 1 |
| puse | I put | 1 |
| le | to it, on it | 1 |
| hembra | female | 1 |
| Le dije | I told | 1 |
| pensar | thinking. | 1 |
| ojo | eye. | 1 |
| operación | operation, | 1 |
| Callaos | Shut up | 1 |
| sido | been | 1 |
| Ha | It has | 1 |
| médico | doctor! | 1 |
| Eres | You are | 1 |
| Bravo | Bravo | 1 |
| infecciones | infections | 1 |
| estúpidos | stupid! | 1 |
| Estoy | I am | 1 |
| posibles | possible | 1 |
| evitaría | avoiding | 1 |
| fáciles | easy | 1 |
| resultan | turn out | 1 |
| viajes | trips | 1 |
| No | Not | 1 |
| fama | reputation. | 1 |
| mala | bad | 1 |
| estúpido | stupid! | 1 |
| escaparás | you will escape | 1 |
| tienen | have | 1 |
| desafortunadamente | unfortunately | 1 |
| esos | those | 1 |
| lobos | wolves, | 1 |
| hermosos | beautiful | 1 |
| gansos | geese | 1 |
| incansables | tireless | 1 |
| potentes | powerful | 1 |
| habitan | inhabit | 1 |
| aterrorizar | to terrorize | 1 |
| Les gusta | They like | 1 |
| insignificante | insignificant. | 1 |
| perversos | perverse | 1 |
| Son | They are | 1 |
| Por suerte | Luckily | 1 |
| seres | beings | 1 |
| daño | harm. | 1 |
| haciendo | doing | 1 |
| más torpes | clumsiest | 1 |
| disfrutan | enjoy | 1 |
| me | me! | 1 |
| individuos | individuals | 1 |
| hay | there are | 1 |
| engañas | fool | 1 |
| ejemplo | example, | 1 |
| brazos | arms, | 1 |
| piernas | legs | 1 |
| Por | For | 1 |
| animales | animals. | 1 |
| fantásticos | fantastic | 1 |
| cortas | short | 1 |
| formas | ways | 1 |
| distintas | different | 1 |
| los hago | I make | 1 |
| desplazamientos | trips | 1 |
| Mis | My | 1 |
| hasta siempre | forever. | 1 |
| amigos | friends, | 1 |
| haré | I will. | 1 |
| poseen | possess | 1 |
| liebres | hares | 1 |
| ligeras | light | 1 |
| nutrias | otters. | 1 |
| alegres | cheerful | 1 |
| juguetonas | playful | 1 |
| maldito | damn it | 1 |
| trolls | Trolls | 1 |
| inquietas | restless, | 1 |
| peludos | hairy, | 1 |
| ríos | rivers, | 1 |
| amigas | friends | 1 |
| grandes | great | 1 |
| de | with | 1 |
| faisanes | pheasants | 1 |
| rápidos | fast | 1 |
| bellos | beautiful | 1 |
| maldad | evil | 1 |
| me | to me | 1 |
| minucioso | meticulous | 1 |
| mucho | much | 1 |
| examen | examination | 1 |
| segundo | second | 1 |
| nada | at all. | 1 |
| gustó | like | 1 |
| Slitzweitz | Slitzweitz, | 1 |
| quiere decir | means | 1 |
| me | I | 1 |
| no | didn't | 1 |
| aspecto | appearance | 1 |
| mirada | look | 1 |
| primera | first | 1 |
| Eché | I took | 1 |
| el pobrecillo | the poor thing | 1 |
| decimos | we say | 1 |
| él | he | 1 |
| palabra | word | 1 |
| idioma | language | 1 |
| por medio de | by means of | 1 |
| anestesiarle | to anesthetize him | 1 |
| al | to the | 1 |
| Propuse | I proposed | 1 |
| intervenir | operate! | 1 |
| Voy a | I am going to | 1 |
| profundamente | deeply. | 1 |
| humanos | humans | 1 |
| autorizados | authorized | 1 |
| penetrado | penetrated | 1 |
| pronunciar | pronounce | 1 |
| descubrió | revealed | 1 |
| oscura | darkest | 1 |
| más profunda | deepest | 1 |
| episodio | episode, | 1 |
| parte | part | 1 |
| se había refugiado | he had taken refuge | 1 |
| grande | great | 1 |
| malvados | evil | 1 |
| conducirá | will lead | 1 |
| Ella | She | 1 |
| madriguera | burrow. | 1 |
| fondo | back | 1 |
| Al | At the | 1 |
| tienden | set | 1 |
| está | is he | 1 |
| trampa | trap | 1 |
| Swift | Swift. | 1 |
| sufre | suffers. | 1 |
| como | how | 1 |
| Mira | Look | 1 |
| noches | night | 1 |
| Allí | There. | 1 |
| está | is he? | 1 |
| laberintos | labyrinths | 1 |
| verdaderos | true | 1 |
| convierten | turn | 1 |
| pasadizos | passages | 1 |
| agujeros | holes | 1 |
| construyen | build | 1 |
| próximo | next | 1 |
| los tejones | badgers | 1 |
| sabéis | know, | 1 |
| Por si | In case | 1 |
| fue | it was | 1 |
| Felizmente | Fortunately | 1 |
| más | more. | 1 |
| aún | even | 1 |
| rasgar | tear | 1 |
| podía | could | 1 |
| astillada | splintered | 1 |
| extraer | extracting | 1 |
| al | when | 1 |
| el riesgo | a risk | 1 |
| Ataré | I will tie | 1 |
| rueda | wheel | 1 |
| ¡zas! | zap! | 1 |
| corría | there was | 1 |
| nuestras | our | 1 |
| casas | houses | 1 |
| terminé | I finished | 1 |
| mucha | much | 1 |
| recibiera | received | 1 |
| decir | say | 1 |
| No puedo | I cannot | 1 |
| a suturar | to suture | 1 |
| Seguidamente | Next | 1 |
| siento | I feel, am sorry | 1 |
| Lo | it | 1 |
| Lo siento | I'm sorry | 1 |
| genial | brilliant | 1 |
| contra | against | 1 |
| ¡Sí! | Yes! | 1 |
| bien | well | 1 |
| terminó | ended | 1 |
| así | so | 1 |
| cabeza de familia | head of the family | 1 |
| Fui clavando | I was sticking | 1 |
| casos | cases. | 1 |
| empleamos | we use | 1 |
| la | it | 1 |
| siglos | centuries | 1 |
| desde hace | for | 1 |
| conocemos | have known | 1 |
| ciencia | science | 1 |
| lee | reads | 1 |
| capítulo | chapter | 1 |
| La acupuntura | Acupuncture | 1 |
| visto | see? | 1 |
| Has | Did you | 1 |
| libro | book | 1 |
| aceptó | accepted | 1 |
| protegidos | protected | 1 |
| cualquier | any | 1 |
| intervención | intervention, | 1 |
| operar | operate. | 1 |
| enemigo | enemy | 1 |
| Antes de | Before | 1 |
| irnos | going, ourselves going | 1 |
| Entonces | Then | 1 |
| a dormir | to sleep, | 1 |
| dormido | asleep. | 1 |
| se fue quedando | fell | 1 |
| paciente | patient | 1 |
| poco a poco | little by little | 1 |
| adecuados | appropriate | 1 |
| puntos | points | 1 |
| agujas | needles | 1 |
| Upsala | Upsala | 1 |
| Tim | Tim | 1 |
| hijo | son | 1 |
| soy | am | 1 |
| noches | evening. | 1 |
| Hola | Hello, | 1 |
| casa | home | 1 |
| su | your | 1 |
| en | at | 1 |
| ustedes | yourselves | 1 |
| Están | are | 1 |
| pasen | come in. | 1 |
| Pasen | Come in, | 1 |
| baño | bathroom. | 1 |
| aquí | here, | 1 |
| recibiré | I will receive | 1 |
| nos | of us. | 1 |
| con pena | with sadness | 1 |
| vemos | we see | 1 |
| corazones | hearts, | 1 |
| vuestros | your | 1 |
| dentro de | inside | 1 |
| miramos | we look | 1 |
| humano | human | 1 |
| género | species | 1 |
| bien | well. | 1 |
| aquí | here. | 1 |
| estaríais | you would be | 1 |
| De lo contrario | Otherwise | 1 |
| buenos | good | 1 |
| debéis | you must | 1 |
| la vuestra | yours | 1 |
| casa | house, | 1 |
| ciervo | deer | 1 |
| ver | see | 1 |
| acertaréis | you will manage | 1 |
| atentamente | carefully | 1 |
| miráis | you look, you do look | 1 |
| de igual manera que | just as | 1 |
| ilusos | naive! | 1 |
| dudas | doubts | 1 |
| tenga | have | 1 |
| quien | those who | 1 |
| Puede que haya | There may be | 1 |
| a diario | daily. | 1 |
| ven | see | 1 |
| con ellos | with them | 1 |
| conviven | they live | 1 |
| conocen | they know | 1 |
| naturales | natural | 1 |
| Los | them | 1 |
| visita | visit. | 1 |
| perfecta | perfect | 1 |
| temperatura | temperature. | 1 |
| A | At | 1 |
| cariño | dear? | 1 |
| agua | water | 1 |
| bien | okay, | 1 |
| Está | Is | 1 |
| aseguro | I assure | 1 |
| os | you. | 1 |
| veáis | you see | 1 |
| nos | us, | 1 |
| Es posible que | may | 1 |
| lo mismo | the same | 1 |
| sucede | happens | 1 |
| los gnomos | gnomes. | 1 |
| se deben | is due | 1 |
| celos | jealousy | 1 |
| esos | those, this | 1 |
| parece | It seems | 1 |
| A mí me | to me | 1 |
| eso | that. | 1 |
| por | because of | 1 |
| sea | it's | 1 |
| no creo | I don't think | 1 |
| No | No, | 1 |
| violencia | violence | 1 |
| clase | kind, class | 1 |
| toda | all | 1 |
| rechazamos | reject | 1 |
| teléfonos | phones | 1 |
| ni | or | 1 |
| coches | cars | 1 |
| rodea | around | 1 |
| amar | love | 1 |
| respetar | respect | 1 |
| enseñaremos | We will teach | 1 |
| Os | you | 1 |
| Gracias. | Thanks. | 1 |
| toalla | towel, | 1 |
| tienes | is | 1 |
| total | total | 1 |
| podréis | you can | 1 |
| mano | hand | 1 |
| echaremos | will lend | 1 |
| a | in | 1 |
| os desesperéis | despair, | 1 |
| no | are not | 1 |
| estáis convirtiendo | you are turning | 1 |
| a que | to the fact that | 1 |
| despertaos | wake up | 1 |
| dormilones | sleepyheads, | 1 |
| las guerras? | wars | 1 |
| son | are? | 1 |
| de dinero | money | 1 |
| problemas | problems | 1 |
| O | Or | 1 |
| árboles | trees? | 1 |
| debajo de | under | 1 |
| tranquilas | quiet | 1 |
| seguras | safe | 1 |
| acogedoras | cozy | 1 |
| casas | houses, | 1 |
| estas | these | 1 |
| Es | Is it | 1 |
| Por qué | Why? | 1 |
| tenéis celos | you are jealous | 1 |
| no tenemos | we have no | 1 |
| es | it's | 1 |
| A lo mejor | Maybe | 1 |
| Tierra | Earth? | 1 |
| llamado | called | 1 |
| planeta | planet | 1 |
| increíble | incredible | 1 |
| casi | almost | 1 |
| lenguaje | language | 1 |
| entendemos | we understand | 1 |
| Será | Is it | 1 |
| diciendo | saying... | 1 |
| iba | I was | 1 |
| Como | As | 1 |
| durmiendo | sleeping | 1 |
| que | because, since | 1 |
| de una vez | at once, | 1 |
| maravillas | wonders | 1 |
| bellas | beautiful | 1 |
| cosas | things, | 1 |
| lleno | full | 1 |
| en que | where | 1 |
| Gnomo | Gnome. | 1 |
| primero | one: | 1 |
| Episodio | Episode | 1 |
| humor | mood. | 1 |
| barbaridad | something terrible | 1 |
| cometas | you do | 1 |
| No sea que | Lest | 1 |
| setas | mushrooms | 1 |
| cogiendo | picking | 1 |
| es que | it is that | 1 |
| pises | step on | 1 |
| no logramos | we fail to | 1 |
| hacéis | you do | 1 |
| La verdad | The truth | 1 |
| vosotros. | you. | 1 |
| la tierra | the earth | 1 |
| compartimos | share | 1 |
| distintos | different | 1 |
| caminos | paths, | 1 |
| seguimos | we follow | 1 |
| Aunque | Although | 1 |
| gnomos | gnomes. | 1 |
| existencia | existence: | 1 |
| ha sido | has been | 1 |
| hoy | today | 1 |
| hasta | until | 1 |
| guardado | kept | 1 |
| más bien | best | 1 |
| pueden | can | 1 |
| sé | know | 1 |
| hierbas | herbs | 1 |
| Uso | I use | 1 |
| lugar | place | 1 |
| el más anciano | the oldest | 1 |
| adivinar | guess | 1 |
| piensas | think | 1 |
| mirar | looking | 1 |
| con | by | 1 |
| simplemente | simply | 1 |
| raíz | root | 1 |
| su | its | 1 |
| vivo | live | 1 |
| árbol | tree | 1 |
| Bajo | under | 1 |
| feliz | happy | 1 |
| Ten cuidado | Be careful, | 1 |
| allá | there | 1 |
| para | to, towards, for | 1 |
| voy corriendo | I run | 1 |
| mofetas | skunks | 1 |
| a las | the / to the (plural feminine) | 1 |
| enemigos | enemies | 1 |
| Evitando | Avoiding | 1 |
| atención | attention. | 1 |
| mucha | close, a lot of | 1 |
| pon | pay | 1 |
| conocer | to know | 1 |
| quieres | you want | 1 |
| me | me, | 1 |
| bonachón | good-natured | 1 |
| diminuto | tiny | 1 |
| curar | heal | 1 |
| cuento | story. | 1 |
| esto | this | 1 |
| así | like that | 1 |
| empezar | start | 1 |
| no podemos | we cannot | 1 |
| Hoy | Today | 1 |
| lo siento | I'm sorry. | 1 |
| cuentos | stories | 1 |
| empiezan | begin. | 1 |
| Así | That's how | 1 |
| vez | time... | 1 |
| Érase | Once upon | 1 |
| destruir | to destroy | 1 |
| gusta | like | 1 |
| sobre todo | above all | 1 |
| miedo? | afraid? | 1 |
| tenéis | Are you | 1 |
| al dedillo | by heart. | 1 |
| conocen | know | 1 |
| nutrias | otters, | 1 |
| traviesas | mischievous | 1 |
| por | through | 1 |
| pasando | passing | 1 |
| ardillas | squirrels, | 1 |
| despiertas | awake | 1 |
| búho | owl | 1 |
| hermético | secretive | 1 |
| inteligente | intelligent | 1 |
| Desde | From | 1 |
| la vida | the life | 1 |
| el relato | the tale | 1 |
| nada menos | nothing less | 1 |
| nada más | nothing more | 1 |
| Es | It is | 1 |
| producir | produce | 1 |
| No cesáis de | You ceaselessly | 1 |
| prohibir | forbidding. | 1 |
| prohibir | forbidding | 1 |
| prohibir | forbidding, | 1 |
| Os dedicáis | You devote yourselves | 1 |
| quietos | still | 1 |
| estar | stay | 1 |
| luego | then | 1 |
| moveros | move you | 1 |
| máquinas | machines | 1 |
| inventar | invent | 1 |
| apretados | crowded, | 1 |
| estar | to be | 1 |
| Os gusta | You like | 1 |
| ejemplos | examples? | 1 |
| entenderlo | understand it | 1 |
| Es que | is it that | 1 |
| pasa? | wrong | 1 |
| os | with you? | 1 |
| Qué | What's | 1 |
| juntos | together | 1 |
| juntos | together, | 1 |
| vivir | living | 1 |
| Humo | Smoke | 1 |
| Mucho | Lots of | 1 |
| hacer | making | 1 |
| Os encanta | You love | 1 |
| está | it is. | 1 |
| está | it is | 1 |
| lo bien | how good | 1 |
| naturaleza | nature | 1 |
| adornar | adorn | 1 |
| basuras | trash | 1 |
| régimen alimenticio | diet | 1 |
| Nuestro | Our | 1 |
| huevos | eggs. | 1 |
| comemos | we eat | 1 |
| regalan | they give | 1 |
| nos | to us. | 1 |
| sobran | left over | 1 |
| les | to them | 1 |
| los que | the ones | 1 |
| ponen | they lay, | 1 |
| los que | the ones that, that which | 1 |
| incubar | incubate | 1 |
| no pueden | they cannot | 1 |
| como | since | 1 |
| pasa | happens | 1 |
| Lo que | What | 1 |
| robamos | we steal | 1 |
| por | due to | 1 |
| mucho | a lot | 1 |
| viajamos | travel | 1 |
| además | besides | 1 |
| montaña | mountain. | 1 |
| otra | another | 1 |
| mar | sea | 1 |
| al lado del | by the | 1 |
| digo | I say | 1 |
| de nada | nothing. | 1 |
| nos falta | we lack | 1 |
| miel | honey... | 1 |
| yogur | yogurt, | 1 |
| cereales | cereals, | 1 |
| purés | purees, | 1 |
| setas | mushrooms, | 1 |
| variado | varied | 1 |
| esta | this | 1 |
| De | In | 1 |
| Gracias | Thanks. | 1 |
| estupendo | great. | 1 |
| baño | bath | 1 |
| forma | shape | 1 |
| plena | perfect | 1 |
| me encuentro | am | 1 |
| a | at | 1 |
| más fuertes | stronger | 1 |
| vosotros | you, | 1 |
| nos comparamos | we compare ourselves | 1 |
| molestan | they bother | 1 |
| pulgas | fleas | 1 |
| quito | remove | 1 |
| le | from him | 1 |
| ellos | them. | 1 |
| los | them. | 1 |
| se | from them | 1 |
| no creáis | don't think | 1 |
| ricos | delicious! | 1 |
| cenar | dinner. | 1 |
| huevos | eggs | 1 |
| Krikri | Krikri. | 1 |
| se llama | his name is | 1 |
| guardián | guardian | 1 |
| grillo | cricket, | 1 |
| ratones | mice | 1 |
| de los | of the | 1 |
| cesta | basket. | 1 |
| limpiar | to clean | 1 |
| Se me olvidaba | I forgot | 1 |
| manifestamos | we show | 1 |
| forma | way | 1 |
| el | its | 1 |
| se le | to it | 1 |
| darse cuenta | realizing | 1 |
| Se había tragado | It had swallowed | 1 |
| dolores | pains | 1 |
| terribles | terrible | 1 |
| sufría | was suffering | 1 |
| Una | A | 1 |
| tormentosa | stormy | 1 |
| noche | night. | 1 |
| oscura | dark, | 1 |
| en medio de | in the middle of | 1 |
| en camino | off | 1 |
| inmediatamente | immediately | 1 |
| Me puse | I set | 1 |
| conmigo | with me | 1 |
| en contacto | in touch | 1 |
| apenado | sorrowful | 1 |
| Vamos | Let's go. | 1 |
| establo | stable. | 1 |
| allí | there | 1 |
| Está | It is | 1 |
| date prisa | hurry. | 1 |
| a | on | 1 |
| Llegas | You arrive | 1 |
| noches | evening, | 1 |
| Buenas | Good | 1 |
| llegado | arrived, | 1 |
| hemos | We have | 1 |
| esa | that | 1 |
| veterinario | veterinarian. | 1 |
| pagar | pay | 1 |
| dinero | money | 1 |
| estómago | stomach | 1 |
| tengo | I have | 1 |
| creen | they think | 1 |
| insospechados | unsuspected | 1 |
| apartados | remote | 1 |
| rincones | corners | 1 |
| me llaman | they call me | 1 |
| médico. | a doctor. | 1 |
| la de | that of | 1 |
| profesión | profession | 1 |
| deciros | to tell you | 1 |
| Se me había olvidado | I had forgotten | 1 |
| tengo! | I have | 1 |
| despiste | absent-mindedness, slip-up, oversight | 1 |
| qué | how | 1 |
| ¡Caramba, | Gosh, | 1 |
| de | as a | 1 |
| condición | condition | 1 |
| se pusieron | got | 1 |
| lejanos | distant | 1 |
| parientes | relatives | 1 |
| Dinamarca | Denmark | 1 |
| me encontraba | I was | 1 |
| pasada | Last | 1 |
| semana | week | 1 |
| necesario | needed. | 1 |
| acudo | go | 1 |
| avisan | warn | 1 |
| me | me. | 1 |
| gnomos | gnome | 1 |
| reyes | kings | 1 |
| la telepatía | telepathy, | 1 |
| Por medio de | Through | 1 |
| mágicos | magical | 1 |
| poderes | powers. | 1 |
| Olvidémonos | Let's forget | 1 |
| mismo | same | 1 |
| están | are | 1 |
| Siempre | always | 1 |
| No tienen solución | They are hopeless. | 1 |
| miento | lie | 1 |
| os | to you. | 1 |
| Ya veis | You see | 1 |
| sociales | social | 1 |
| relaciones | relations | 1 |
| sus | his | 1 |
| adusto | stern | 1 |
| poco | bit | 1 |
| es | he is | 1 |
| 19 | 19 | 1 |
| mide | he measures | 1 |
| 275 | 275 | 1 |
| 250 | 250 | 1 |
| entre | between | 1 |
| nosotros | us | 1 |
| gramos | grams. | 1 |
| a los | to, up to | 1 |
| llega | reaches | 1 |
| adulto | adult | 1 |
| peso | weight. | 1 |
| importante | important | 1 |
| característica | characteristic | 1 |
| Una | An | 1 |
| no es así | isn't that so? | 1 |
| nosotros | us, | 1 |
| saber | to know | 1 |
| querréis | you will want | 1 |
| Supongo | I suppose | 1 |
| el mundo | the world | 1 |
| por todo | throughout | 1 |
| extendido | widespread | 1 |
| común | common, | 1 |
| por | with | 1 |
| Empezaremos | We will start | 1 |
| tipos | types | 1 |
| hablaré | I will talk | 1 |
| os | to you | 1 |
| Primero | First | 1 |
| realmente | truly | 1 |
| conozcáis | you know | 1 |
| conveniente | convenient | 1 |
| es | it is | 1 |
| creo | I think | 1 |
| eso | that | 1 |
| llegar a | achieve | 1 |
| todos | all, | 1 |
| el más alto | the tallest | 1 |
| Es | He is | 1 |
| siberiano | Siberian. | 1 |
| por último | finally | 1 |
| vivaz | lively | 1 |
| tan | so, such a | 1 |
| las granjas | farm | 1 |
| de | of, from | 1 |
| el | the one | 1 |
| otro | other | 1 |
| jardines | gardens | 1 |
| el que | the one who | 1 |
| dunas | dune | 1 |
| pertenezco | belong | 1 |
| al cual | to which | 1 |
| tipo | type | 1 |
| Pueden | They can | 1 |
| gemelos | twins | 1 |
| par | pair | 1 |
| dan a luz | give birth | 1 |
| embarazo | pregnancy, | 1 |
| meses | months | 1 |
| doce | twelve | 1 |
| tras | after | 1 |
| gnomos | Gnome | 1 |
| madres | mothers, | 1 |
| tatarabuelos | great-great-grandparents. | 1 |
| ya | already, by now | 1 |
| Ahora | Now | 1 |
| Harold | Harold. | 1 |
| Lily | Lily | 1 |
| hijos | children | 1 |
| 120 | 120 | 1 |
| a todas partes | everywhere | 1 |
| a mí | me | 1 |
| a Lisa | Lisa | 1 |
| lleva | takes | 1 |
| absolutamente | absolutely | 1 |
| es | He is | 1 |
| Nos | to us | 1 |
| amigo | friend. | 1 |
| descendencia | offspring | 1 |
| tener | have | 1 |
| podrán | they will be able to | 1 |
| jamás | never | 1 |
| niña | girl, | 1 |
| niño | boy | 1 |
| o | or | 1 |
| niñas | girls | 1 |
| niños | boys, | 1 |
| incansable | tireless | 1 |
| conozcáis | you to meet | 1 |
| ahora | now | 1 |
| muchas | many | 1 |
| contaré | I will tell | 1 |
| sucesivas | successive | 1 |
| charlas | talks | 1 |
| inseparable | inseparable | 1 |
| contar | counting | 1 |
| 15 | 15 | 1 |
| medimos | measure | 1 |
| naturalmente | naturally, | 1 |
| adultos | adults | 1 |
| hablo | I speak | 1 |
| Los gnomos | Gnomes, | 1 |
| más o menos | more or less | 1 |
| gramos | grams, | 1 |
| tenía | she was | 1 |
| de joven | when young, | 1 |
| verdad | right? | 1 |
| pareja | couple, | 1 |
| buena | good | 1 |
| hacemos | we make | 1 |
| diga | say | 1 |
| lo | it, | 1 |
| es | It's | 1 |
| Lisa | Lisa. | 1 |
| esposa | wife | 1 |
| guapísima | very beautiful, | 1 |
| sana | healthy | 1 |
| se conserva | remains | 1 |
| tiene | is | 1 |
| ama de casa | housewife, | 1 |
| limpia | clean | 1 |