Transcript
جلجل
Jaljal
همم؟
Hmm?
جلجل سامع؟
Jaljal, can you hear?
سامع سامع
I hear, I hear
سامع صوت؟
Do you hear a sound?
أكيد سامع صوت
I definitely hear a sound
لا جلجل في صوت إشي بنقط
No Jaljal, it's the sound of something dripping
آه آه مزبوط في إشي بنقط
Ah ah, right, something is dripping
جلجل بقولك في صوت إشي بنقط
Jaljal, I'm telling you, there's a sound of something dripping
همم أكيد في إشي بنقط يا تن تن
Hmm, surely something is dripping, Ten Ten
ها هي أكيد الحنفية
There it is, surely the faucet
الحنفية مزبوط
The faucet, right
لا جلجل لازم نصلحها
No Jaljal, we need to fix it
ها؟ نصلحها؟
Huh? Fix it?
اممم طيب يلا
Umm, okay, let's go
يلا قوم نصلحها بسرعة قوم
Come on, let's get up and fix it quickly, come on
شايف يا جلجل قلتلك إنه الحنفية بتنقط
See Jaljal? I told you the faucet is dripping
مزبوط عنجد إنت كتير كتير كتير نبيهة يا تن تن
Right, really, you are very very very smart, Ten Ten
طيب جلجل لازم نصلحها بسرعة
Okay Jaljal, we need to fix it quickly
أكيد لازم نصلحها بس إحنا بدنا حدا يساعدنا
Sure we need to fix it, but we need someone to help us
شو رأيك ننادي عمو كامل؟
What do you say we call Uncle Kamel?
آه
Yeah
عمو كامل! عمو كامل! عمو كامل!
Uncle Kamel! Uncle Kamel! Uncle Kamel!
إيش يا جلجل؟ إيش يا تن تن؟ إيش في؟
What is it Jaljal? What is it Ten Ten? What's wrong?
ممكن تيجي تساعدنا؟
Can you come help us?
شو المشكلة؟
What's the problem?
تعال ساعدنا الحنفية بتنقط
Come help us, the faucet is dripping
حاضر أنا جاي
Okay, I'm coming
بتعرف يا جلجل؟
You know, Jaljal?
نعم
Yes
لو ضلت الحنفية تنقط هيك ما رح نقدر نشرب مي
If the faucet keeps dripping like this, we won't be able to drink water
مزبوط ولا رح نقدر نتحمم
Right, and we won't be able to take a shower
ما رح نقدر نسبح
We won't be able to swim
مزبوط ولا كمان رح نقدر نغسل إيدينا
Right, and also we won't be able to wash our hands
آخ آخ آخ
Oh oh oh
بتعرف يا جلجل؟
You know, Jaljal?
نعم
Yes
كمان ما رح أقدر أسقي الشجر ولا أسبح سمكتي
Also I won't be able to water the plants or let my fish swim
مزبوط كتير أشياء
Right, many things
ممكن كمان ما أقدر أفرشي سناني آخ
Maybe also I won't be able to brush my teeth, oh
عمو كامل!
Uncle Kamel!
عمو كامل بسرعة تعال
Uncle Kamel, come quickly
هي وصل عمو كامل
Here comes Uncle Kamel
إذا سمحتي يا تن تن امسكي شوي
If you please, Ten Ten, hold this a bit
حاضر
Okay
شكراً
Thanks
هلق بس عمو كامل يصلح الحنفية رح نقدر نشرب مي
Now once Uncle Kamel fixes the faucet, we'll be able to drink water
أكيد ورح نقدر نتحمم
Sure, and we'll be able to take a shower
رح أقدر أسبح أنا ورح تقدر تسبح سمكتي
I'll be able to swim and your fish will be able to swim
أكيد ورح نقدر نسقي الشجر
Sure, and we'll be able to water the plants
آه الجلدة خربانة ولازم نغيرها
Ah, the washer is broken and we need to change it
يا سلام شفتوا؟ الحنفية ما بتنقط
Oh wow, did you see? The faucet isn't dripping
هييه!
Yay!
Vocabulary
Download CSV| Word (Arabic) | Translation (English) | Frequency |
|---|---|---|
| عمو | Uncle | 8 |
| جلجل | Jaljal, | 5 |
| و | and | 4 |
| مزبوط | Right, | 4 |
| كامل | Kamel! | 4 |
| الحنفية | the faucet | 4 |
| إشي | something | 3 |
| نصلحها | fix it | 3 |
| آخ | oh | 3 |
| نقدر | be able to | 3 |
| كتير | very | 3 |
| الشجر | the plants | 2 |
| كامل | Kamel | 2 |
| لازم | we need to | 2 |
| سمكتي | my fish | 2 |
| بسرعة | quickly | 2 |
| بتنقط | is dripping | 2 |
| أكيد | Sure, | 2 |
| إيش | What is it | 2 |
| أكيد | surely | 2 |
| جلجل | Jaljal? | 2 |
| نشرب | drink | 2 |
| مي | water | 2 |
| بتعرف | You know, | 2 |
| لا | No | 2 |
| نعم | Yes | 2 |
| صوت | sound | 2 |
| بنقط | dripping | 2 |
| كمان | also | 2 |
| جلجل | Jaljal | 2 |
| تنقط | dripping | 1 |
| هيك | like this, | 1 |
| أشياء | things | 1 |
| كتير | many | 1 |
| ممكن | Maybe | 1 |
| أسبح | let swim | 1 |
| ما رح | won't | 1 |
| ولا | or | 1 |
| رح | will | 1 |
| أسقي | water | 1 |
| ما رح أقدر | I won't be able | 1 |
| كمان | Also | 1 |
| يا | vocative particle | 1 |
| ولا رح | and won't | 1 |
| نتحمم | take a shower | 1 |
| آخ | Oh | 1 |
| إيدينا | our hands | 1 |
| ما رح نقدر | We won't be able to | 1 |
| نسبح | swim | 1 |
| ولا | and not, won't | 1 |
| رح نقدر | we will be able to | 1 |
| نغسل | to wash | 1 |
| رح أقدر | I'll be able to | 1 |
| أسبح | swim | 1 |
| أنا | I | 1 |
| رح تقدر | will be able to | 1 |
| تسبح | swim | 1 |
| رح نقدر | we'll be able | 1 |
| نسقي | to water | 1 |
| آه | Ah, | 1 |
| الجلدة | the washer | 1 |
| خربانة | broken | 1 |
| لازم | we need | 1 |
| نغيرها | change it | 1 |
| يا سلام | Oh wow, | 1 |
| شفتوا | did you see? | 1 |
| الحنفية | The faucet | 1 |
| ما بتنقط | isn't dripping | 1 |
| هييه | Yay! | 1 |
| ما أقدر | I won't be able | 1 |
| أفرشي | to brush | 1 |
| سناني | my teeth, | 1 |
| كامل | Kamel, | 1 |
| تعال | come | 1 |
| هي | Here | 1 |
| وصل | comes | 1 |
| إذا سمحتي | If you please, | 1 |
| تن تن | Ten Ten, | 1 |
| امسكي | hold | 1 |
| شوي | a bit | 1 |
| حاضر | Okay | 1 |
| شكراً | Thanks | 1 |
| هلق | Now | 1 |
| بس | once | 1 |
| يصلح | fixes | 1 |
| الحنفية | the faucet, | 1 |
| رح نقدر | we'll be able to | 1 |
| في إشي | something | 1 |
| بنقط | is dripping, | 1 |
| يا تن تن | Ten Ten | 1 |
| ها هي | There it is, | 1 |
| الحنفية | The faucet, | 1 |
| مزبوط | right | 1 |
| ها | Huh? | 1 |
| نصلحها | Fix it? | 1 |
| اممم | Umm, | 1 |
| طيب | okay, | 1 |
| يلا | let's go | 1 |
| يلا | Come on, | 1 |
| قوم | get up | 1 |
| بسرعة | quickly, | 1 |
| قوم | come on | 1 |
| شايف | See | 1 |
| ننادي | we call | 1 |
| همم | Hmm? | 1 |
| سامع | can you hear? | 1 |
| سامع | I hear, | 1 |
| سامع | I hear | 1 |
| سامع | Do you hear | 1 |
| صوت | a sound? | 1 |
| أكيد | definitely | 1 |
| سامع | hear | 1 |
| صوت | a sound | 1 |
| في | there is, it is | 1 |
| آه آه | Ah ah, | 1 |
| مزبوط | right, | 1 |
| في | there is | 1 |
| بنقط | is dripping | 1 |
| بقولك | I'm telling you, | 1 |
| في | there's | 1 |
| همم | Hmm, | 1 |
| كامل | Kamel? | 1 |
| آه | Yeah | 1 |
| تن تن | Ten Ten? | 1 |
| إيش في | What's wrong | 1 |
| ممكن | Can you | 1 |
| تيجي | come | 1 |
| تساعدنا | help us? | 1 |
| شو | What's | 1 |
| المشكلة | the problem? | 1 |
| تعال | Come | 1 |
| ساعدنا | help us, | 1 |
| حاضر | Okay, | 1 |
| أنا | I'm | 1 |
| جاي | coming | 1 |
| لو | If | 1 |
| ضلت | keeps | 1 |
| يا جلجل | Jaljal? | 1 |
| قلتلك | I told you | 1 |
| إنه | that | 1 |
| عنجد | really, | 1 |
| إنت | you are | 1 |
| نبيهة | smart, | 1 |
| تن تن | Ten Ten | 1 |
| طيب | Okay | 1 |
| أكيد | Sure | 1 |
| لازم | need | 1 |
| نصلحها | fix it, | 1 |
| بس | but | 1 |
| إحنا | we | 1 |
| بدنا | need | 1 |
| حدا | someone | 1 |
| يساعدنا | help us | 1 |
| شو رأيك | What do you say | 1 |