Tap any word
في الوقت اللي العالم قاعد يحتفل بالمونديال وبأجواء الرياضة،
At the time when the world is celebrating the World Cup and the atmosphere of sports,
مدرب منتخب مصر حسام حسن عصب وفقد أعصابه لمجرد إنه شاف علم إسرائيل في المدرجات،
Egypt national team coach Hosam Hassan got angry and lost his temper just because he saw the Israeli flag in the stands,
وللأسف بزق ناحية الجمهور.
And unfortunately spat towards the crowd.
كمواطن عرب إسرائيلي أنا بقولها بعالي الصوت،
As an Arab Israeli citizen I say it out loud,
هذا التصرف بمثلنيش، بمثلش العرب وبمثلش المصريين.
This behavior does not represent me, does not represent the Arabs and does not represent the Egyptians.
أنا كعربي عايش هون بتعلم، بشتغل وبيبني مستقبلي في دولة إسرائيل بكل احترام وأمان.
I as an Arab living here study, work and build my future in the State of Israel with all respect and safety.
بشوف التعايش الحقيقي كل يوم على أرض الواقع.
I see the real coexistence every day on the ground.
لما مدرب كبير بيتصرف بهاي الطريقة هو بيتجاهل وجود ملايين العرب اللي
When a big coach behaves in this way he ignores the existence of millions of Arabs who
جووا لتجزء من الحياة المشتركة وبيختار يغذي الكراهية بدل الروح الرياضية.
became part of the shared life and chooses to feed hatred instead of the sports spirit.
إسرائيل هي واقع، والتعايش هو الحقيقة اللي بنعيشها،
Israel is a reality, and coexistence is the truth that we live,
ومش لقطة عصبية في ملعب هي اللي بتغير واقع أو بتمحي وجودنا.
And not an angry outburst in a stadium is what changes reality or erases our existence.
الملاعب جُعُلت عشان تجمع الشعوب على المحبة والمنافسة الشريفة،
Stadiums were made to bring peoples together on love and fair competition,
مش لتصفية حسابات سياسية رخيصة وتشويه اللعبة.
Not for settling cheap political scores and distorting the game.