Tap any word
Muchachos, yo ya no tengo muchas más
Guys, I don't have many more
palabras.
words.
Son solo palabras de agradecimiento a
They are just words of gratitude to
estos veintiséis guerreros que nos
these twenty-six warriors who
metieron otra vez en una final.
got us into a final again.
Muchachos, muchas gracias.
Guys, thank you very much.
Se metieron otra vez en una final de la
You got into a final again in the
forma que más nos gusta, de menos a más,
way we like most, from less to more,
de la forma que más nos gusta, jugando al
in the way we like most, playing
fútbol y metiendo como caballo.
football and scoring like a horse.
Con un técnico brillante que le daba clase
With a brilliant coach who gave class
al profesor de la Casa de Papel porque
to the professor from Money Heist because
sabe todo lo que va a pasar.
he knows everything that is going to happen.
Muchachos, se llegó a la línea.
Guys, we reached the line.
Solamente hay que atravesarla, hay que
We just have to cross it, we have to
coronar.
crown.
Háganlo por ustedes, háganlo por ustedes,
Do it for yourselves, do it for yourselves,
por su familia.
for your family.
Ustedes se lo merecen porque se pelaron el
You deserve it because you worked your
orto para llegar hasta acá.
asses off to get here.
El tiempo pone todo en su lugar.
Time puts everything in its place.
Se llegó a criticar a Messi, a Di María,
People came to criticize Messi, Di María,
al cuerpo técnico.
the technical staff.
El otro día la periodista Sofía Martínez
The other day the journalist Sofía Martínez
en treinta segundos le dijo a Messi en la
in thirty seconds told Messi to his
cara lo que muchos machos, filósofos,
face what many machos, philosophers,
genios del fútbol, llenan horas y horas de
geniuses of football, fill hours and hours of
televisión y diario, no supieron decir.
television and newspaper, didn't know how to say.
Trascendieron cualquier cosa,
They transcended anything,
trascendieron cualquier resultado.
they transcended any result.
Están en nuestros corazones para siempre y
You are in our hearts forever and
el agradecimiento va a ser eterno.
the gratitude is going to be eternal.
Pase lo que pase.
Whatever happens.
Muchachos, háganlo por ustedes, por los
Guys, do it for yourselves, for the
millones de futbolistas también que no
millions of footballers also who cannot
pueden llegar a donde están ustedes, por
get to where you are, for
los millones de futbolistas frustrados
the millions of frustrated footballers
como yo, que soy horrible, pero que cada
like me, who am horrible, but who every
vez que me pongo esta camiseta me creo que
time I put on this jersey I believe that
son-- que soy ustedes.
they are-- that I am you.
Muchachos, en la cancha dejar la vida,
Guys, on the pitch leave your life,
corazón calientemente frío, cuchillo entre
heart warmly cold, knife between
los dientes.
the teeth.
Cuando hay que jugar, se juega y cuando
When one has to play, one plays and when
hay que raspar, se raspa.
one has to scrape, one scrapes.
En la tribuna son noventa minutos más que
In the stands it is ninety minutes more that
hay que dejar absolutamente todo.
one has to leave absolutely everything.
Te tenés que de ir de ahí vacío.
You have to leave there empty.
Cuando llegás acá al aeropuerto, un test.
When you arrive here at the airport, a test.
Si no estás afónico, si no estás
If you are not hoarse, if you are not
disfónico, una semana de calabozo.
dysphonic, a week in the dungeon.
Y nosotros en casa, con todo lo que
And us at home, with everything that
tengamos a mano, con todas las cábalas
we have at hand, with all the superstitions
posibles, le vas a tener que pedir otra
possible, you are going to have to ask again
vez a quien vos carajo le tengas que
to whoever the hell you have to
pedir.
ask.
Diego, querido, el otro día disimulá un
Diego, dear, the other day pretend a
poco más, porque el otro día se notó mucho
little more, because the other day it was very noticed
cómo le acomodaba la pelota a Julián para
how he arranged the ball for Julián so
que le quede siempre de frente.
that it always stays in front of him.
Vieja querida, te lo voy a pedir por tus
Dear old lady, I am going to ask you for your
nietos a los que no pudiste conocer.
grandchildren that you couldn't meet.
Dejame por favor disfrutar con ellos lo
Let me please enjoy with them what
que yo disfruté en el mundial 86 cuando mi
I enjoyed in the 86 World Cup when my
Dios me regaló la Copa del Mundo.
God gave me the World Cup.
Dejame que mis hijos disfruten de su Dios
Let my children enjoy their God
y que tengan la Copa del Mundo.
and that they have the World Cup.
Ese abrazo que nos pegamos al final, ese
That hug that we gave each other at the end, that
abrazo que me dio mi hijo cuando me vio en
hug that my son gave me when he saw me on
el piso llorando, no me lo da todos los
the floor crying, he doesn't give it to me every
días.
day.
Me lo da solamente cuando pasan estas
He gives it to me only when these things happen,
cosas, cuando pasan estas cosas, las
when these things happen, the
cuales estamos todos unidos y vamos todos
which we are all united and we all go
para el mismo lado.
to the same side.
Nosotros, los argentinos, cuando estamos
We, the Argentines, when we are
unidos somos capaces de hacer cualquier
united are capable of doing any
cosa.
thing.
Enfrente tenés, tenés un rival
In front you have, you have a rival
dificilísimo, ya lo sé.
very difficult, I already know it.
En las tribunas ellos cantan: "Allez les
In the stands they sing: "Allez les
Bleus, les Bleus".
Bleus, les Bleus".
Nosotros cantamos por los pibes de
We sing for the kids of
Malvinas, cantamos por Dios, cantamos por
Malvinas, we sing for God, we sing for
don Diego, por la Tota.
don Diego, for la Tota.
Somos diferentes, vivimos distinto.
We are different, we live differently.
No se nos puede escapar.
It cannot escape us.
Hay que dejar la vida en la cancha, en la
One has to leave life on the pitch, in the
tribuna y en casa.
stands and at home.
¡Vamos, Argentina de mi vida!
Let's go, Argentina of my life!