Langlets - Learn Languages Through Interactive Video Clips

El himno de España tiene un gran problema

The anthem of Spain has a big problem

a nivel musical.

at a musical level.

Pero para explicároslo, os tengo

But to explain it to you, I have

que enseñar varias versiones.

to show you several versions.

Una, la original, que no suena

One, the original, which doesn't sound

nada como ahora.

anything like now.

Dos, la del compositor ruso

Two, that of the Russian composer

Mili Alekséyevich Balákirev,

de 1857, que es seguramente

from 1857, which is surely

la mejor hasta la fecha.

the best to date.

Y tres, la mía.

And three, mine.

Vale, ¿qué diablos es el himno

Okay, what the hell is the anthem

de España?

of Spain?

Pues es una melodía compuesta en 1761

Well, it is a melody composed in 1761

para pífano y tambor, y sonaba así.

for fife and drum, and it sounded like this.

Era una marcha para los granaderos,

It was a march for the grenadiers,

que no son los que viven entre Almería

who are not those who live between Almería

y Jaén, son los que lanzan granadas.

and Jaén, they are those who throw grenades.

Se veía que tenían un buen brazo.

It was seen that they had a good arm.

En 1770, Carlos III la convierte

In 1770, Carlos III converts it

en marcha de honor,

into a march of honor,

es decir, lo que suena en los actos

that is, what sounds at the acts

públicos importantes.

public important.

Y luego Isabel II lo hizo

And then Isabel II made it

himno de España.

anthem of Spain.

Pero claro, ¿cómo conviertes una marcha

But of course, how do you convert a march

para flautas y tambores

for flutes and drums

en un himno que suene grandioso?

into an anthem that sounds grandiose?

Pues con la ayuda de este señor,

Well with the help of this gentleman,

que en 1908 le cambia la armonía

who in 1908 changes its harmony

y le hace un arreglo.

and makes it an arrangement.

Y aquí viene lo interesante.

And here comes the interesting part.

Aunque la melodía es de 1761,

Although the melody is from 1761,

el arreglo es de 1908.

the arrangement is from 1908.

Y, por tanto, durante todo el siglo XX

And, therefore, during the whole 20th century

ha habido que apoquinar

it has been necessary to pay up

a los descendientes de Bartolomé

to the descendants of Bartolomé

Pérez Casas.

Pero en 1997, el Estado español

But in 1997, the Spanish State

compra los derechos

buys the rights

del arreglo del himno

of the arrangement of the anthem

por casi un millón de euros,

for almost one million euros,

y los descendientes no lo venden todo,

and the descendants do not sell it all,

se quedan con un 5 %.

they keep a 5 %.

Y se encarga a Francisco Grau

And Francisco Grau is commissioned

que arregle el himno para orquesta

to arrange the anthem for orchestra

sinfónica, banda militar y órgano.

symphonic, military band and organ.

Francisco Grau lo hace y dona todos

Francisco Grau does it and donates all

los derechos al Estado.

the rights to the State.

Y es así como el sábado 11 de octubre

And it is thus how on Saturday 11 of October

de 1997

of 1997

no solamente aparece un montón

not only appears a bunch

de palabrería técnica

of technical jargon

y un listado de multas en el Boletín

and a list of fines in the Bulletin

Oficial del Estado,

Official of the State,

sino que también aparece esta partitura.

but also appears this score.

La partitura del que ahora se considera

The score of what is now considered

el arreglo oficial del himno nacional

the official arrangement of the national anthem

de España.

of Spain.

Y que, si la interpretas,

And that, if you interpret it,

los derechos son del Estado español.

the rights are of the Spanish State.

¿Por qué? Pues porque por un lado

Why? Well because on one hand

está la melodía,

is the melody,

que es pública. Yo puedo tocaros esto

which is public. I can play this for you

y es de dominio público, y no pasa nada.

and it is public domain, and nothing happens.

Pero por otro lado está el arreglo,

But on the other hand is the arrangement,

es decir, lo que tiene que tocar

that is, what has to play

cada instrumento de la orquesta.

each instrument of the orchestra.

Y eso sí tiene derechos.

And that does have rights.

Importante distinción.

Important distinction.

Y la historia continúa.

And the story continues.

Hace un mes, la cantante Marta Sánchez

A month ago, the singer Marta Sánchez

cantó en un concierto el himno de España

sang at a concert the anthem of Spain

con una letra que ella misma

with a lyrics that she herself

había escrito.

had written.

Para los que no lo sepáis o que no seáis

For those who do not know it or who are not

de España, el himno aquí no tiene letra oficial.

from Spain, the anthem here does not have official lyrics.

Y una pregunta que la propia Marta

And a question that Marta herself

se ha hecho es:

has asked herself is:

¿Puedo grabar mi propia versión del himno

Can I record my own version of the anthem

y subirla a Spotify?

and upload it to Spotify?

Y... quizá.

And... maybe.

Parece que podría tener problemas

It seems she could have problems

si alguien la denuncia por ultraje

if someone denounces her for outrage

a los símbolos de la nación o cosas así,

to the symbols of the nation or things like that,

pero a nivel derechos,

but at rights level,

derechos musicales,

musical rights,

Marta Sánchez sí podría grabar

Marta Sánchez could indeed record

su propia versión del himno.

her own version of the anthem.

Porque lo que tiene copyright es el arreglo,

Because what has copyright is the arrangement,

y aquí su pianista está poniendo los acordes

and here her pianist is putting the chords

que a él le parece que quedan bien.

that to him seem that fit well.

No son los arreglos de Bartolomé

They are not the arrangements of Bartolomé

ni de Francisco Grau.

nor of Francisco Grau.

O dicho de otra manera,

Or said in another way,

ella lo único que está haciendo es cantar

she the only thing that is doing is singing

su versión

her version

de la marcha de los granaderos

of the march of the grenadiers

del siglo XVIII.

of the 18th century.

Y una marcha del siglo XVIII

And a march of the 18th century

ya no tiene copyright.

no longer has copyright.

Tampoco copyright tiene que hay

Nor copyright has that there is

una obertura compuesta

an overture composed

por Mili Alekséyevich Balákirev

by Mili Alekséyevich Balákirev

en 1857,

in 1857,

que utiliza esa misma melodía,

that uses that same melody,

que está basada en la marcha

that is based on the march

de los granaderos española,

of the Spanish grenadiers,

y es una obertura que ya es

and is an overture that already is

de dominio público.

of public domain.

O sea, que tú puedes decir: "Esto,

That is, that you can say: "This,

esto no es el himno de España,

this is not the anthem of Spain,

esto está basado en una obertura

this is based on an overture

de Mili Alekséyevich Balákirev".

of Mili Alekséyevich Balákirev".

¿No le conoces? Pues era amigo

You don't know him? Well he was friend

de Chaikovski.

of Tchaikovsky.

Y aquí es a donde quería yo llegar.

And here is where I wanted to arrive.

Bueno, primero escuchad la versión

Well, first listen to the version

de Balákirev, porque es sublime.

of Balákirev, because it is sublime.

Este es el tema en canon.

This is the theme in canon.

Canon quiere decir que lo hacen dos voces

Canon means that two voices do it

a destiempo, pero encaja.

out of time, but it fits.

Y aquí cuando suena el tema en mitad

And here when sounds the theme in middle

de una tormenta de sonido.

of a storm of sound.

Y aquí cuando nos acercamos al final

And here when we approach the end

triunfante de la pieza,

triumphant of the piece,

y empieza a sonar la cabeza del tema

and starts to sound the head of the theme

una y otra vez.

again and again.

O sea, esto es maravilloso.

I mean, this is wonderful.

Es de largo la mejor versión del himno

It is by far the best version of the anthem

que hay ahí fuera.

that is out there.

Y ese es precisamente el problema

And that is precisely the problem

del himno de España,

of the anthem of Spain,

que su mejor versión la ha hecho un ruso.

that its best version has been made by a Russian.

¿Y por qué? Pues porque aquí tratamos

And why? Well because here we treat

el himno como si fuera algo inmutable.

the anthem as if it were something immutable.

Estuvimos 100 años tocándolo

We were 100 years playing it

con flautas y tambores,

with flutes and drums,

y los siguientes 100 años pagando

and the next 100 years paying

a un tío por haberle puesto patas a una mesa,

to a guy for having put legs to a table,

es decir, acordes a la melodía.

that is, chords to the melody.

Y ahora nos toca plantearnos:

And now it falls to us to ask ourselves:

¿Qué queremos hacer los próximos

What do we want to do the next

100 años?

100 years?

Propongo que hagamos inmutable

I propose that we make immutable

la melodía,

the melody,

y solo la melodía.

and only the melody.

Que cuando lo vayamos a tocar o a cantar,

That when we go to play it or to sing it,

podamos cambiar por completo los acordes

we can change completely the chords

y los arreglos que hay debajo,

and the arrangements that are underneath,

y que sigamos entendiéndolo como el himno

and that we continue understanding it as the anthem

de España.

of Spain.

Porque no para todas las ocasiones

Because not for all the occasions

encaja siempre el mismo arreglo.

fits always the same arrangement.

Por ejemplo, una de las razones por las

For example, one of the reasons for which

que suena tanto a marcha militar es

it sounds so much like military march is

porque era una marcha militar y, además,

because it was a military march and, furthermore,

porque la melodía se basa en arpegiar

because the melody is based on arpeggiating

un acorde mayor.

a major chord.

¿Os suenan otras melodías que se basen

Do other melodies sound to you that are based

en arpegiar acordes mayores?

on arpeggiating major chords?

Y no suelen ser acordes cualquiera,

And they usually are not any chords,

suelen ser acordes en segunda inversión.

they usually are chords in second inversion.

Estas piezas militares se usan como señales

These military pieces are used as signals

de llamada y las tocan cornetas,

of call and bugles play them,

que son instrumentos que solo pueden tocar

which are instruments that only can play

armónicos de una fundamental.

harmonics of a fundamental.

O para entendernos, que solo pueden tocar

Or for us to understand, that only can play

arpegios de un acorde mayor.

arpeggios of a major chord.

Es casi inevitable que nuestro himno

It is almost inevitable that our anthem

nos evoque a eso.

evokes that to us.

Así que, para despedirme, voy a poneros

So, to say goodbye, I am going to play for you

una versión del himno en modo menor.

a version of the anthem in minor mode.

Un modo en el cual ese arpegio militar

A mode in which that military arpeggio

inicial es menos evidente,

initial is less evident,

porque tiene un mi bemol en vez de un mi.

because it has an E flat instead of an E.

Y que permite jugar más con las disonancias

And that allows playing more with the dissonances

que suenan bien en cuerdas,

that sound well in strings,

que en una banda militar no funcionan,

that in a military band do not work,

pero en una orquesta sinfónica sí.

but in a symphonic orchestra yes.

Lo único que he hecho es coger la melodía

The only thing that I have done is take the melody

de 1761 y tocarla con otro arreglo.

of 1761 and play it with another arrangement.

Y quizás con esto empecéis a apreciar

And perhaps with this you start to appreciate

un poco más las posibilidades

a little more the possibilities

que hay detrás del himno, que son muchas

that are behind the anthem, which are many

más de las que parece,

more than those that it seems,

si realmente estuviera vivo y pudiera sonar

if it really were alive and could sound

en mayor, menor, dórico y hasta frigio,

in major, minor, Dorian and even Phrygian,

y no completamente cristalizado.

and not completely crystallized.

Aquí lo tenéis.

Here you have it.

Espero que os haya gustado. Si habéis

I hope you liked it. If you have

aprendido algo de este vídeo o os ha molado,

learned something from this video or you loved it,

os pido que lo compartáis.

I ask you that you share it.

Y a los que os apetezca hacer algo,

And to those who feel like doing something,

os animo

I encourage you

a que cojáis la melodía del himno,

to that you take the melody of the anthem,

la rearmonicéis como queráis,

you reharmonize it as you wish,

podéis incluso cambiar la melodía de escala,

you can even change the melody of scale,

y me mandáis un vídeo de eso.

and you send me a video of that.

Cogeré los mejores y haré un recopilatorio.

I will take the best ones and make a compilation.

Instrucciones en la descripción.

Instructions in the description.

Nos vemos la semana que viene.

See you next week.

¡Hasta pronto!

See you soon!