Tap any word
جدو سمسم رح يفرح كثير
Grandpa Simsim will be so happy
لما يعرف إنه إحنا عملناله برواز
when he finds out we made him a frame
وحطينا فيه صورة إلنا كلنا.
and put a picture of all of us in it.
هاي أحلى مفاجأة رح تكون لجدو سمسم
This will be the sweetest surprise for Grandpa Simsim
لما يشوف الصورة جوات البرواز
when he sees the picture inside the frame
اللي إحنا رح نعمله إياه،
that we are going to make for him,
وهيني جبت العصي منشان نبدأ
And here I brought the sticks so we can start
نعمل البرواز.
making the frame.
جلجل، أنا اخترت هادي الصورة
Jaljal, I chose this picture
وجبت الصمغ.
and brought the glue.
آه، الصورة كثير حلوة
Ah, the picture is very nice
وأنا جاهز هلق نبدأ نعمل البرواز
and I'm ready now to start making the frame
المنيح اللي رح نسويه، يلا.
the nice one we're going to make, come on.
يلا نبدأ.
Let's get started.
أيوه هيك، كمان.
Yes like that, more.
يا عيني عليك يا عيني عليك.
Oh, you're so cute, oh you're so cute.
جلجل. نعم؟
Jaljal. Yes?
هادا البرواز ما رح يزبط.
This frame isn't going to work.
ليش؟
Why?
لأنه هادا مثلث وإله تلت أضلاع،
Because this is a triangle and it has three sides,
والصورة اللي عنا فيها أربع أضلاع.
and the picture we have has four sides.
مزبوط مزبوط، هادا واحد،
Right, right, this is one,
تنين، تلاتة، صح.
two, three, correct.
طيب، أنا معي عصي تانيين،
Okay, I have other sticks,
هلق بجيبهم حتى نكمل البرواز.
I'll get them now so we can finish the frame.
يلا، هاي مجموعة من العصي يا تنتون
Come on, here's a bunch of sticks, Tantoon
ورح أسوي أحلى برواز.
I'm going to make the best frame.
يا سلام، كثير كثير صار حلو يا جلجل.
Wow, it looks very, very nice, Jaljal.
أكيد أكيد، أنا ما بعمل
Of course, of course, I don't make
إلا كل إشي حلو.
anything but nice things.
أيوه، صح صح هيك يا جلجل.
Yes, exactly, exactly like that, Jaljal.
شو رأيك؟
What do you think?
كثير حلو، هلق هيك بنفع على الصورة.
Very nice, now this fits the picture.
وعندنا بكون أربع أضلاع،
And we have four sides,
واحد، تنين، تلاتة، أربعة.
one, two, three, four.
بس بتعرفي يا تنتون،
But you know, Tantoon,
لازم نزين هادا البرواز حتى يكون أحلى.
we need to decorate this frame to make it nicer.
فكرة رائعة كثير حلوة يا جلجل،
Great idea, very nice, Jaljal,
يلا بإيش رح نزينه؟
Come on, what will we decorate it with?
بمعكرونة ملونة،
With colored pasta,
خليني أروح وأجيبها.
Let me go and get it.
هاي المعكرونة،
Here's the pasta,
وهلق بنبدأ نزين البرواز.
and now we'll start decorating the frame.
وبهيك بكون عنا برواز مزين
And thus we'll have a decorated frame
للصورة الحلوة.
for the nice picture.
حلو حلو حلو كثير يا جلجل،
Nice, nice, very nice, Jaljal,
أنا كثير حبيته.
I really loved it.
شايفه؟ وهلق ضل الصورة.
See? Now just the picture.
شو رأيك هلق؟
What do you think now?
جلجل؟ نعم؟
Jaljal? Yes?
وين المعكرونة؟
Where's the pasta?
عالبرواز هيها قدامك.
On the frame, it's right in front of you.
هلق بعدلك إياها،
Now I'll fix it for you,
هيك منيح؟
Like this, good?
جلجل؟ نعم؟
Jaljal? Yes?
وين الصورة؟
Where's the picture?
هلق بعدلك إياها.
Now I'll fix it for you.
شو رأيك؟
What do you think?
وين المعكرونة؟
Where's the pasta?
تنتون!
Tantoon!
أنا لزقتها بالعكس.
I glued it on backwards.