Tap any word
مرحبا كيفكم؟ إن شاء الله كل شي تمام؟
Hello, how are you? I hope everything is good?
أنا مها وهيدي التشانل لكل الأشخاص
I'm Maha, and this channel is for everyone
يلي عم يتعلموا عربي
who are learning Arabic
وبيحبوا يسمعوا شي بالعربي
and love to hear something in Arabic
بيشبه هيدي الكلمة
That resembles this word
باللهجة اللبنانية.
in the Lebanese dialect.
اليوم رح خبركم عن موضوع كتير حلو
Today I'm going to tell you about a very nice topic
أو رح خبركم شي عن لبنان
Or I'm going to tell you something about Lebanon
وعن اللبنانيين
and about the Lebanese people
ويمكن في كتير ناس ما بيعرفوه
And maybe there are many people who don't know it
يلي هو إنه بلبنان
Which is that in Lebanon
نحن عايشين مسيحية وإسلام مع بعض
We live Christianity and Islam together
يعني بلبنان مش بس في إسلام
I mean, in Lebanon it's not just Islam
أو مش بس في مسلمين
Or not just Muslims
كمان في مسيحية.
There is also Christianity.
في ناس بتحس أو في ناس بتلاقي
There are people who feel or people who find
هيدا الشي غريب شوي
This thing a bit strange
إنه كيف مسيحية وعرب؟
That how Christianity and Arabs?
في ناس يمكن بتفكر إنه العرب
There are people who might think that Arabs
يعني بس إسلام
I mean just Islam
وهيدا الشي غلط وهيدا الشي مش مضبوط
And this thing is wrong and this thing is not correct
فرح خبركم عن جد
So I will tell you for real
لأنه هيدا موضوع كتير حلو
Because this topic is very nice
وأنا تلاميذي قالوا لي إنه
And my students told me that
ما كنا نعرف إنه في مسيحية
We didn't know there is Christianity
كمان بلبنان.
Also in Lebanon.
فأنا بصراحة الفكرة
So honestly, the idea
فكرة هيدا الفيديو إجت فجأة
The idea of this video came suddenly
شو يعني فجأة؟
What does suddenly mean?
يعني أنا ما كان بدي أعمل فيديو
I mean, I didn't want to make a video
عن هيدا الموضوع
About this topic
أو ما كنت عم فكر كتير
Or I wasn't thinking much
إنه بهيدا الموضوع
About this topic
بس مبارح رحت عالصالون وقصيت شعري
But yesterday I went to the salon and cut my hair
قصيت شعري، شعري كان كتير طويل
I cut my hair, my hair was very long
وقصيته مبارح.
And I cut it yesterday.
ولما كنت بالصالون
And when I was at the salon
الصالون، صاحب الصالون
The salon, the owner of the salon
يعني الكوافير يلي هو بيقص الشعر
I mean the hairdresser who cuts the hair
صاحب الصالون هو مسيحي.
The owner of the salon is Christian.
أكيد ما رح قلكم شو اسمه
Surely I won't tell you his name
بس هو مسيحي، يعني هو مش مسلم.
But he is Christian, meaning he is not Muslim.
بس شو؟
But what?
كل البنات يلي بيشتغلوا عنده بالصالون
All the girls who work with him at the salon
هن إسلام.
They are Muslim.
وكيف عرفت إنه هن إسلام؟
And how did I know they are Muslim?
لأنه هن كلهن محجبات.
Because they are all wearing hijab.
محجبات يعني هن لابسين الحجاب
Wearing hijab means they are wearing the headscarf
كلهن، تلات بنات محجبات.
All of them, three girls wearing hijab.
فطلعت يعني بهيدي الصورة
So it came out in this image
أو طلعت بهيدا الشي
Or it came out this thing
وفكرت إنه عن جد لبنان كتير حلو
And I thought that really Lebanon is very nice
إنه الكوافير مسيحي
That the hairdresser is Christian
وكل الموظفين مسلمين
And all the employees are Muslim
وهيدا الشي عادي يعني منه شي غريب
And this thing is normal, meaning nothing strange about it
ونحن يمكن ما بنفكر كتير
And we maybe don't think much
بهيدا الموضوع كل يوم
About this topic every day
لأنه بالنسبة إلنا هيدا الشي طبيعي
Because for us this thing is natural
هيدا الاختلاف بين الناس طبيعي
This difference between people is natural
ونحن بنتقبل هيدا الموضوع
And we accept this topic
يعني شو بنتقبل؟
I mean, what do we accept?
يعني أنا ما عندي مشكلة
I mean, I don't have a problem
روح عند كوافير مسيحي
Going to a Christian hairdresser
ما عندي مشكلة بهيدا الموضوع
I don't have a problem with this topic
يعني وهيدا الشي مش موجود بكل بلد.
I mean, and this thing doesn't exist in every country.
فعن جد يعني
So for real, I mean
أنا تلميذتي هداك الأسبوع
My student that week
يعني الأسبوع الماضي
I mean, last week
كان عندي درس مع تلميذتي
I had a lesson with my student
هي من إسبانيا بس هلا هي عايشة
She is from Spain but now she lives
بالسعودية.
In Saudi Arabia.
فعم تسألني
So she asks me
ليش في عطلة بلبنان؟
Why is there a holiday in Lebanon?
كان في عطلة، فأنا قلت لها إنه
There was a holiday, so I told her that
هلا في عطلة بلبنان لأنه عيد الفصح
Now there is a holiday in Lebanon because it's Easter
فهي تفاجأت شوي أو استغربت إنه
So she was a bit surprised or wondered that
إنه شو عيد الفصح بلبنان؟
That what is Easter in Lebanon?
قلت لها إي ما عيد الفصح
I told her yes, it's Easter
لأنه بلبنان في مسيحية وفي إسلام.
Because in Lebanon there is Christianity and there is Islam.
ويعني نحن هيدا الشي حلو
And I mean for us this thing is nice
لأنه يعني نحن بنعطل
Because I mean we have holidays
على كل الأعياد.
For all the holidays.
بنعطل يعني عندنا عطلة
We have holidays, I mean we have a break
بيكون عندنا عطلة على أعياد الإسلام
We have a holiday for Islamic holidays
وعلى أعياد المسيحية.
And for Christian holidays.
فنحن عندنا كتير عطل بالسنة
So we have many holidays in the year
يعني عندنا عطلة على عيد الميلاد
I mean we have a holiday for Christmas
يلي هو عيد للمسيحية
Which is a holiday for Christianity
كمان عندنا عطلة على عيد الفطر
Also we have a holiday for Eid al-Fitr
يلي هو عيد للإسلام
Which is a holiday for Islam
عيد الفطر بعد رمضان.
Eid al-Fitr after Ramadan.
فهي تفاجأت كتير تلميذتي وقالت
So my student was very surprised and said
عن جد واو إنه كيف هيك عندكم بلبنان؟
Really wow, how is it like this with you in Lebanon?
إنه في عطل للمسيحية وفي عطل للإسلام؟
That there are holidays for Christianity and holidays for Islam?
قلت لها إي، بس الحلو
I told her yes, but the nice thing
إنه بكل العطل
Is that in all the holidays
كل شي بيكون مسكر
Everything is closed
يعني هيدي عطلة رسمية.
I mean, this is an official holiday.
شو عطلة رسمية؟
What is an official holiday?
يعني عطلة بكل البلد، بكل لبنان
I mean a holiday in the whole country, in all of Lebanon
وكل اللبنانيين هن
And all the Lebanese people
عندهم هيدا النهار عطلة
Have this day as a holiday
إذا كان عيد مسيحي أو عيد مسلم
If it is a Christian holiday or a Muslim holiday
مش مهم، هيدا عطلة لكل اللبنانيين.
It doesn't matter, this is a holiday for all Lebanese.
فهيدا دليل، دليل على شو؟
So this is proof, proof of what?
يعني نحن اللبنانيين
I mean we Lebanese
عايشين كلنا مع بعض بنفس البلد
We all live together in the same country
ولو إنه نحن مش مثل بعض
Even though we are not like each other
لو نحن مختلفين.
Even if we are different.
نحن عايشين مع بعض، بنشتغل مع بعض
We live together, we work together
بنحب بعض
We love each other
ما عندنا أي مشكلة بهيدا الموضوع
We don't have any problem with this topic
يعني بنعيد مع بعض حتى
I mean we even celebrate together
بنعطل مع بعض، نحن بيكون عندنا عطلة
We holiday together, we have a holiday
كلنا مع بعض.
All of us together.
وأنا يعني أقرب صديقة لي
And I mean my closest friend
أو أعز صديقة عندي
Or my dearest friend
هي مسيحية وأنا مسلمة.
She is Christian and I am Muslim.
ولا مرة فكرت بهيدا الموضوع
Never once did I think about this topic
إنه هي مسيحية يعني أنا ما لازم
That she is Christian means I don't have to
كون رفيقتها أو كيف هي أعز صديقة عندي
Be her friend or how she is my dearest friend
وهي من دين تاني؟
And she is from another religion?
يعني أبداً ما بنفكر نحن بهيدي الطريقة
I mean, we never think in this way
بلبنان.
In Lebanon.
وبصراحة ما في كتير اختلاف
And honestly there isn't much difference
يعني ما في كتير اختلاف بين المسيحية
I mean there isn't much difference between Christianity
وبين الإسلام، أوكي كل واحد عنده دينه
And Islam, okay everyone has their religion
يعني كل واحد عنده دين مختلف عن التاني
I mean everyone has a religion different from the other
بس بالحياة العملية الدين
But in practical life religion
الدين شي خاص يعني بين الشخص وبين ربه
Religion is something private between the person and their Lord
أو بين الشخص وبين الله.
Or between the person and God.
يعني هيدا الشي ما بيأثر
I mean this thing doesn't affect
ما بيأثر على العلاقات بين الناس.
It doesn't affect relationships between people.
يعني نحن عايشين مع بعض
I mean we live together
بنشتغل مع بعض، بنحكي نفس اللغة
We work together, we speak the same language
بنحكي نفس اللغة
We speak the same language
وبنفكر حتى تقريباً بنفس الطريقة.
And we think even almost in the same way.
يعني بالنهاية نحن كلنا لبنانيين
I mean in the end we are all Lebanese
يعني عندنا نفس العادات
I mean we have the same customs
نفس العادات ونفس المبادئ
Same customs and same principles
يلي هي موجودة عند كل شخص لبناني.
That are present in every Lebanese person.
مثلاً العيلة، العيلة شي كتير مهم
For example family, family is something very important
عند كل شخص لبناني.
For every Lebanese person.
يمكن أنتم هلا صرتوا تعرفوا
Maybe you now have come to know
لأنه أنا حكيت قبل عن هيدا الموضوع
Because I talked before about this topic
بأكثر من بودكاست
In more than one podcast
قديه العيلة مهمة عند العرب بشكل عام
How important family is for Arabs in general
وكمان عند اللبنانيين.
And also for the Lebanese.
فإن كان مسيحي أو لبناني مش مهم
So whether Christian or Muslim doesn't matter
نحن تنينا عندنا العيلة كتير مهمة.
For both of us, family is very important.
وبالنسبة إلنا تنينا عندنا
And for us both we have
الضيافة، شو الضيافة؟
Hospitality, what is hospitality?
يعني قديه نحن بنهتم بالضيف
I mean how much we care about the guest
لما يجي لعندنا ناس أو لما يجي لعندنا ضيوف
When people come to us or when guests come to us
نحن بنتصرف نفس الشي مع الضيف.
We act the same way with the guest.
شو يعني بنتصرف؟
What does act mean?
يعني بنتعامل مع الضيف بنفس الطريقة.
I mean we treat the guest in the same way.
يعني نحن كتير بنهتم بالضيف
I mean we care a lot about the guest
بنعمل أكل وبنعمل قهوة
We make food and we make coffee
وبنعطيه، بنضيف حلو
And we give him, we host well
يعني بنعمل أشياء كتير، بنهتم كتير بالضيف.
I mean we do many things, we care a lot about the guest.
هيدا الشي مشترك، مشترك يعني
This thing is shared, shared I mean
بين الإسلام وبين المسيحية
Between Islam and Christianity
لأنه هيدا الشي موجود عند كل إنسان عربي
Because this thing exists in every Arab person
بغض النظر عن الدين
Regardless of religion
يعني مش مهم من أي دين
I mean it doesn't matter from which religion
أي شخص عربي وخاصة لبناني
Any Arab person and especially Lebanese
لأنه أنا عم بحكي لكم عن لبنان
Because I am talking to you about Lebanon
عنده هيدي الصفة أو عنده هيدي الشغلة
Has this trait or has this thing
يعني الاهتمام بالضيف أو الضيافة.
I mean caring for the guest or hospitality.
شو كمان؟
What else?
يعني بالنهاية أكيد نحن كلنا عندنا
I mean in the end surely we all have
شي مشترك يلي هو لبنان.
Something shared which is Lebanon.
نحن كلنا عندنا نفس الجنسية
We all have the same nationality
يعني الجنسية اللبنانية.
I mean Lebanese nationality.
نحن حاملين الجنسية اللبنانية
We hold Lebanese nationality
ونحن لبنانيين.
And we are Lebanese.
فنحن عندنا شي مشترك يلي هو
So we have something shared which is
حبنا للبنان.
Our love for Lebanon.
يعني نحن كلنا بنحب لبنان
I mean we all love Lebanon
وبنحب هيدا البلد وبنحب هيدا الوطن.
And we love this country and we love this homeland.
ومش بس هيك يعني
And not just that I mean
بالحياة اليومية كمان
In daily life also
نحن بنحكي، بنقول نحن بنقول نفس الأشياء
We speak, we say we say the same things
يعني مش بس الإسلام بيقولوا الحمد لله
I mean not just Muslims say Alhamdulillah
كتير بالنهار
Many times during the day
يعني شي مية مرة بالنهار بنقول الحمد لله.
I mean like a hundred times a day we say Alhamdulillah.
كل شي الحمد لله، الحمد لله على الشي المنيح
Everything Alhamdulillah, Alhamdulillah for the good thing
والحمد لله كمان على الشي المش منيح.
And Alhamdulillah also for the not good thing.
كمان المسيحية بيقولوا الحمد لله
Also Christians say Alhamdulillah
يعني نفس الشي، نفس الفكرة.
I mean the same thing, the same idea.
نحن بنفكر بنفس الطريقة.
We think in the same way.
كمان المسيحية بيقولوا إن شاء الله
Also Christians say Inshallah
نفس الشي مثل الإسلام، إن شاء الله.
The same thing like Islam, Inshallah.
ممكن كمان يقولوا شي تاني
They might also say something else
ممكن يقولوا مثلاً إذا الله راد
They might say for example if God wills
يعني إذا الله بده.
I mean if God wants.
بس كمان نحن الإسلام بنقول إن شاء الله
But also we Muslims say Inshallah
إذا الله راد، إذا الله راد
If God wills, if God wills
نفس الشي، نفس الفكرة.
The same thing, the same idea.
إي فأنا يعني ما كنت
Yes so I mean I wasn't
ما كنت مخططة إنه بدي أعمل هيدا الفيديو
I wasn't planning that I want to make this video
بس فجأة هيك مبارح لما رحت عالصالون
But suddenly like that yesterday when I went to the salon
بس شفت الكوافير وبس شفت الموظفين
I just saw the hairdresser and I just saw the employees
يعني البنات يلي بيشتغلوا معه
I mean the girls who work with him
أو الموظفين يلي بيشتغلوا عنده بالصالون
Or the employees who work for him at the salon
ففكرت إنه هيدا الموضوع حلو
So I thought that this topic is nice
ولازم إحكي عنه شوي.
And I need to talk about it a bit.
يعني نحن اليوم ما حكينا كتير
I mean we didn't talk much today
يعني هيدا الأسبوع أنا كنت كتير مشغولة
I mean this week I was very busy
فما قدرت كتير أعمل فيديوز أو بودكاست
So I couldn't make many videos or podcasts
فقلت رح إحكي معكم بطريقة كتير عفوية
So I said I will talk with you in a very spontaneous way
كأن أنا عم بحكي مع حدا بعرفه
As if I am talking with someone I know
أو كأن أنا عم بحكي مع حدا من أصحابي
Or as if I am talking with someone from my friends
مع حدا من رفقاتي.
With someone from my companions.
ومثل ما بحكي بالحياة العادية كل يوم.
And like I talk in ordinary life every day.
فخبروني أنتم شو رأيكم بهيدا الموضوع؟
So tell me what is your opinion on this topic?
خبروني إذا حبيتوا هيدا الفيديو؟
Tell me if you liked this video?
خبروني إذا أنا خبرتكم شي جديد؟
Tell me if I told you something new?
أو إذا أنتم كنتوا تعرفوا عن هيدا الموضوع
Or if you knew about this topic
أو ما كنتوا تعرفوا من قبل عن هيدا الموضوع؟
Or you didn't know before about this topic?
وقبل ما روح كمان بدي قول ميرسي
And before I go also I want to say thanks
لكل الأشخاص يلي عم يدعموني على باتريون.
To all the people who are supporting me on Patreon.
أنا كتير مبسوطة بتعليقاتكم وبدعمكم.
I am very happy with your comments and your support.
وبدي قول ميرسي لآنا، أوفر، بيا
And I want to say thanks to Anna, Ofer, Pia
دانييل، فرانك، كلايتون، ماتيوس، عائشة، كايل
Daniel, Frank, Clayton, Mateus, Aisha, Kyle
توليو، جوجو، إيلي، إبراهيم،
Tulio, Jojo, Eli, Ibrahim,
سوزان، فياني، ونيك.
Susan, Viani, and Nick.
ميرسي كتير.
Thanks a lot.
وهلا أنتم كمان صار فيكم تعملوا
And now you also can do
جوين للتشانل إذا بتحبوا
Join to the channel if you like
وأكيد إذا أنتم بتحبوا تسمعوا كتير بودكاست
And surely if you like to hear many podcasts
وبتحبوا تشوفوا النص
And like to see the text
أو بتحبوا تقروا، تقرأوا أو تقروا النص
Or like to read the text
تبع كل بودكاست
Of every podcast
كمان فيكم تروحوا على باتريون
Also you can go to Patreon
وتدعموني على باتريون
And support me on Patreon
وتأخذوا النص تبع كل بودكاست، أوكي؟
And take the text of every podcast, okay?
وهيدا كان كل شي.
And this was everything.
يلا أنا بشوفكم بفيديو جديد.
Come on, I'll see you in a new video.
مع السلامة.
Goodbye.
إذا الله راد، نفس الشي مثل إن شاء الله
If God wills, the same thing like Inshallah