הנסיך הקטן בערבית מדוברת * אִל-אַמִיר לֶ-זעִ'יר * الأمير الصغير
Full Video with Transcript
← Back to CourseTranscript
الجزء
الثاني
Part Two
هيك
عشت
لحالي
This is how I lived alone
بدون
حدا
أحكي معه
Without anyone to talk to
وبهذا الشكل
مرقوا
الأيام
And in this way the days passed
لحد ما
خربت
طيارتي
Until my plane broke down
بحادث
بالصحراء
In an accident in the desert
هذا
الحادث
صار
قبل ست سنين
This accident happened six years ago
لما
صار
في خراب
بموتور طيارتي
When there was a breakdown in my plane's engine
وعشان
ما كانش
معي
ميكانيكي
And because I didn't have a mechanic with me
ولا
ركاب
Nor passengers
حاولت
أصلح
هذا الخراب الصعب
بنفسي
I tried to fix this difficult breakdown by myself
لأنه
الموضوع
كان
بالنسبة إلي
Because the matter was for me
موضوع
حياة أو موت
A matter of life or death
وهذا
عشان كمية المي
And this was because of the amount of water
اللي
كانت معي
That I had with me
بالكاد
كانت تكفي
لأسبوع
Was barely enough for a week
أول ليلة
نمت
على الرمل
The first night I slept on the sand
بمحل
بيبعد حوالي ألف ميل
In a place about a thousand miles away
عن
أقرب بلد
From the nearest inhabited land
كنت
وحيد أكثر
من بحار
I was more alone than a sailor
اللي
سفينته
غرقت
Whose ship had sunk
وهو
طايش
على خشبة
And he is floating on a piece of wood
بقلب
المحيط
In the heart of the ocean
ومن
شان هيك
And for this reason
أكيد
بتقدروا
تتصوروا
دهشتي
Surely you can imagine my amazement
لما
سمعت
صوت
رفيع
When I heard a thin voice
عم
بيصحيني
بساعة الفجر
Waking me up at the hour of dawn
وبيقولي
And saying to me
اعمل
معروف
Do me a favor
ارسم
لي
خروف
Draw me a sheep
شو؟
What?
ارسم
لي
خروف
Draw me a sheep
Vocabulary
Download CSV| Word (Arabic) | Translation (English) | Frequency |
|---|---|---|
| خروف | sheep | 2 |
| لي | me | 2 |
| ارسم | Draw | 2 |
| لما | When | 2 |
| شو؟ | What | 1 |
| وهو | And he is | 1 |
| غرقت | had sunk | 1 |
| سفينته | ship | 1 |
| اللي | Whose | 1 |
| من بحار | than a sailor | 1 |
| وحيد أكثر | more alone | 1 |
| كنت | I was | 1 |
| أقرب بلد | the nearest inhabited land | 1 |
| عن | From | 1 |
| بيبعد حوالي ألف ميل | about a thousand miles away | 1 |
| بمحل | In a place | 1 |
| على الرمل | on the sand | 1 |
| نمت | I slept | 1 |
| أول ليلة | The first night | 1 |
| لأسبوع | for a week | 1 |
| كانت تكفي | enough | 1 |
| بالكاد | Was barely | 1 |
| كانت معي | I had with me | 1 |
| صار | there was | 1 |
| معروف | me a favor | 1 |
| اعمل | Do | 1 |
| الفجر | dawn | 1 |
| بساعة الفجر | at the hour of dawn | 1 |
| بيصحيني | me up | 1 |
| عم | Waking | 1 |
| رفيع | thin | 1 |
| صوت | voice | 1 |
| سمعت | I heard | 1 |
| دهشتي | my amazement | 1 |
| تتصوروا | imagine | 1 |
| بتقدروا | you can | 1 |
| أكيد | Surely | 1 |
| شان هيك | for this reason | 1 |
| ومن | And | 1 |
| المحيط | the ocean | 1 |
| بقلب | In the heart of | 1 |
| على خشبة | on a piece of wood | 1 |
| طايش | floating | 1 |
| صار | happened | 1 |
| الحادث | accident | 1 |
| قبل ست سنين | six years ago | 1 |
| هذا | This | 1 |
| بالصحراء | in the desert | 1 |
| بحادث | In an accident | 1 |
| طيارتي | my plane | 1 |
| لحد ما | Until | 1 |
| خربت | broke down | 1 |
| وبهذا الشكل | And in this way | 1 |
| الأيام | the days | 1 |
| مرقوا | passed | 1 |
| بدون | Without | 1 |
| حدا | anyone | 1 |
| أحكي معه | to talk to | 1 |
| لحالي | alone | 1 |
| هيك | This is how | 1 |
| عشت | I lived | 1 |
| الجزء | Part | 1 |
| الثاني | Two | 1 |
| اللي | That | 1 |
| عشان كمية المي | was because of the amount of water | 1 |
| وهذا | And this | 1 |
| حياة أو موت | of life or death | 1 |
| موضوع | A matter | 1 |
| بالنسبة إلي | for me | 1 |
| كان | was | 1 |
| الموضوع | the matter | 1 |
| لأنه | Because | 1 |
| بنفسي | by myself | 1 |
| هذا الخراب الصعب | this difficult breakdown | 1 |
| أصلح | to fix | 1 |
| حاولت | I tried | 1 |
| ركاب | passengers | 1 |
| ولا | Nor | 1 |
| ما كانش | I didn't have | 1 |
| معي | with me | 1 |
| ميكانيكي | with me | 1 |
| وعشان | And because | 1 |
| بموتور طيارتي | in my plane's engine | 1 |
| في خراب | a breakdown | 1 |