Tap any word
Non mais purée, la dernière fois, je parle
No but damn, the last time, I talk
de la charge mentale à ma mère et tu sais
about the mental load to my mother and you know
quoi ?
what?
Bah, elle savait même pas ce que ça
Well, she didn't even know what that
voulait dire.
meant.
J'ai dû lui expliquer et lui dire que bah
I had to explain to her and tell her that well
voilà, maman, c'est tout ce qu'on attend
there you go, mom, it's everything that's expected
des femmes et qu'aujourd'hui les femmes
of women and that today women
ont repris le pouvoir.
have taken back power.
Mais quand même, 'fin, c'est pas si
But still, I mean, it's not so
évident que ça la charge mentale.
obvious like that, the mental load.
Mais euh, même avec ton mec ?
But uh, even with your guy?
Anatole, c'est ça ?
Anatole, is that it?
Ouais.
Yeah.
Ouais.
Yeah.
Mais il est pourtant extrêmement
But he is however extremely
déconstruit, Anatole.
deconstructed, Anatole.
Ah ben, pas tant que ça hein.
Ah well, not that much huh.
J'te jure.
I swear to you.
'Fin, c'est très dur.
I mean, it's very hard.
Je suis toujours obligée de lui expliquer
I am always obliged to explain to him
ce qu'il doit faire.
what he must do.
Tout le temps lui donner des ordres.
All the time give him orders.
Il prend aucune décision, que ce soit,
He takes no decision, whether it be,
bah, pour les courses, la vaisselle, le
well, for the shopping, the dishes, the
ménage.
cleaning.
Tout le temps, je dois lui dire ce qu'il
All the time, I must tell him what he
doit faire.
must do.
J'aimerais bien que pour une fois dans sa
I would like that for once in his
vie, il, il prenne une initiative quoi.
life, he, he takes an initiative you know.
Mais, mais en même temps, comme il est
But, but at the same time, as he is
extrêmement déconstruit, euh, c'est
extremely deconstructed, uh, it's
peut-être pour cette raison qu'il prend
maybe for this reason that he takes
pas d'initiative.
no initiative.
Parce qu'enfin, il- Oui, je vois ce que tu
Because well, he- Yes, I see what you
veux dire, mais non, non, je t'assure,
mean, but no, no, I assure you,
c'est fatigant.
it's tiring.
Mais moi, je ne peux pas être derrière son
But me, I cannot be behind his
dos comme ça tout le temps à lui dire ce
back like that all the time to tell him what
qu'il doit faire.
he must do.
La semaine dernière, tu vois, je suis
Last week, you see, I came
tombée sur un super bouquin, un vieux
across a super book, an old
bouquin, qui expliquait, euh, comment
book, which explained, uh, how
avoir un bon domestique à la maison.
to have a good servant at home.
Et donc, 'fin, j'étais là, mais oui, ça
And so, I mean, I was like, but yes, that
tombe sous le sens.
makes sense.
Ils expliquaient qu'un bon domestique,
They explained that a good servant,
c'est celui qui anticipe les désirs de son
it's the one who anticipates the desires of his
maître.
master.
Et là, j'ai tout de suite pensé à Anatole.
And there, I immediately thought of Anatole.
Ouais, mais euh, c'est ton mec, c'est pas
Yeah, but uh, it's your guy, it's not
un domestique.
a servant.
Oh enfin, c'est juste des mots hein.
Oh well, it's just words huh.
Ils ont changé aujourd'hui, mais la
They have changed today, but the
réalité, elle reste la même.
reality, it remains the same.
Non, non, je t'assure.
No, no, I assure you.
'Fin, c'est, c'est dur
I mean, it's, it's hard