Tap any word
كيف بيصير قوس قزح بالسما؟
How does a rainbow happen in the sky?
ممم...
Hmm...
أكيد التحري جلجل عنده الجواب.
Detective Jaljal surely has the answer.
ها ها ها!
Ha ha ha!
التحري جلجل موجود يا تنتن.
Detective Jaljal is here, Tintin.
وأكيد إنتي بدك تسألي
And surely you want to ask
عن قوس قزح، صح؟
about the rainbow, right?
كيف بيصير قوس قزح بالسما؟
How does a rainbow happen in the sky?
ها! الأسئلة كتير مهمة يا تنتن.
Ha! Questions are very important, Tintin.
وهي اللي بتخليني
They are what make me
دايماً تحري ناجح.
always a successful detective.
ها!
Ha!
لازم نسأل الشمس.
We must ask the Sun.
ها؟ الشمس؟ ممم.
Huh? The Sun? Hmm.
يا شمس! يا شمس!
Oh Sun! Oh Sun!
يا شمس! وينك يا شمس؟
Oh Sun! Where are you, Sun?
هيها هيها! أهلاً أهلاً يا شمس.
Heha heha! Welcome, welcome, Sun.
أهلاً، مرحباً يا شمس.
Welcome, hello, Sun.
أهلاً أهلاً.
Welcome, welcome.
ممكن تقولي لنا مين اللي بيرسم
Can you tell us who paints
قوس قزح في السما؟
the rainbow in the sky?
شعاعي الضوئي.
My light ray.
ها! شعاعك الضوئي؟
Ha! Your light ray?
وطبعاً مش بس لحالي.
And of course not just by myself.
آه، مين بيساعدك؟
Ah, who helps you?
قطرة المي اللي بالغيمة.
The water drop in the cloud.
شايفة يا تنتن؟
See, Tintin?
أنا كنت متأكد
I was sure
من خلال الأسئلة رح أكتشف الحقائق.
that through questions I'd discover the facts.
أنا التحري جلجل اللي اكتشفت
I, Detective Jaljal, discovered
إن الموضوع كمان فيه غيم ومي.
that the matter also involves clouds and water.
ممم.
Hmm.
طبعاً، قبل شوي مر شعاعي
Of course, a while ago my ray passed
من مكان فيه قطرات مطر.
through a place with raindrops.
وهيك الألوان اللي بيحملها شعاعي بتظهر.
And so the colors my ray carries appear.
وبتتشكل على شكل قوس قزح.
And they form into a rainbow shape.
ممم. فعلاً يا تحري جلجل،
Hmm. Indeed, Detective Jaljal,
قبل شوي نزل شوية مطر.
a little while ago some rain fell.
يعني الشمس لازم تكون طالعة
So the sun must be out
عشان يصير قوس قزح.
for a rainbow to happen.
طيب لو سمحتي يا شمس، كيف؟
Okay, please, Sun, how?
بيدخل شعاعي جوا حبة المطر.
My ray enters inside the raindrop.
ولما يطلع منها بيظهروا ألوانه السبعة.
And when it exits, its seven colors appear.
الأحمر والبرتقالي والأصفر والأخضر
Red, orange, yellow, and green
والأزرق والنيلي والبنفسجي.
and blue, indigo, and violet.
لو سمحتي وضحي بالتفصيل.
Please explain in detail.
آه آه.
Ah ah.
شعاعي أصلاً بيتكون من سبعة ألوان.
My ray is originally made of seven colors.
أحمر، برتقالي، أصفر، أخضر،
Red, orange, yellow, green,
أزرق، نيلي وبنفسجي.
blue, indigo, and violet.
بس لما تتحد هاي الألوان
But when these colors combine
بيصير لونها أبيض.
their color becomes white.
ولما يدخل شعاعي حبة المطر
And when my ray enters the raindrop
تتفكك ألوانه وبتظهر في السما
its colors separate and appear in the sky
على شكل قوس قزح.
in the shape of a rainbow.
إذاً عشان يصير قوس قزح
So for a rainbow to happen
لازم شعاع الشمس
the sun's ray must
يروح ويمر من قطرة المي
go and pass through the water drop
اللي موجودة في الغيمة.
that is in the cloud.
مضبوط، وهيك بيصير قوس قزح.
Correct, and that's how a rainbow happens.
يا عيني عليك يا تحري يا جلجل
Oh my dear, Detective Jaljal,
اللي بتكتشف الحقائق.
who discovers the facts.
أنا كتير بحب قوس قزح.
I really love the rainbow.
وينك يا قوس قزح؟ وينك يا فنان؟
Where are you, Rainbow? Where are you, Artist?
أنا قوس قزح الفنان
I am the Rainbow Artist
ألواني أحلى الألوان
My colors are the loveliest colors
أنا قوس قزح الفنان
I am the Rainbow Artist
ألواني أحلى الألوان
My colors are the loveliest colors
ما أجمل ألواني السبعة
How beautiful are my seven colors
فيها البهجة فيها المتعة
In them is joy, in them is fun
ما أجمل ألواني السبعة
How beautiful are my seven colors
فيها البهجة فيها المتعة
In them is joy, in them is fun
أنا قوس قزح الفنان
I am the Rainbow Artist
برتقالي والأخضر
Orange and green
نلعب مع أحمر والأصفر
We play with red and yellow
برتقالي والأخضر
Orange and green
نلعب مع أحمر والأصفر
We play with red and yellow
أزرق نيلي وبنفسج
Blue, indigo, and violet
نحن الأحلى نحن الأبهج
We are the loveliest, we are the brightest
نظهر مع قطرات الماء
We appear with water drops
والشمس الحلوة المعطاء
And the sweet, giving sun
هل تعرفنا أنا سبعة
Did you know we are seven
يا للفرحة يا للروعة
Oh what joy, oh what splendor
أنا...
I am...