Langlets - Learn Languages Through Interactive Video Clips

يا عنباتي ما أحلاكم

Oh my grapes, how sweet you are

ما أطيبكم ما أزكاكم

How delicious, how pure you taste

طعم الحبة مثل السكر

Each berry tastes like sugar

مممم يا سلام ما أزكى طعم العنب

Mmm, oh my, what a delicious taste of grapes

فعلاً يا جلجل

Indeed, Jaljal

بيشهوا ما أزكاهم

They look so delicious

خصوصاً لما يكونوا مقطوفين من الحديقة

Especially when picked from the garden

ومغسولين منيح وناضجين

And washed well and ripe

ممم العنب من الفواكه المفيدة كتير

Mmm, grapes are very healthy fruits

لما باكله بشعر بالقوة

When I eat them, I feel strong

فعلاً معك حق يا جلجل

Indeed, you're right, Jaljal

مرحباً عمو كامل

Hello, Uncle Kamel

أهلاً تنتن

Welcome, Tantan

مرحباً جلجل

Hello, Jaljal

أهلاً أهلاً يا تنتن

Welcome, welcome, Tantan

ممم إنتو قطفتوا عنب من الدالية

Mmm, you picked grapes from the vine

أنا كمان بدي أقطف عنب

I want to pick grapes too

وكتير كتير كتير طيبين

And lots and lots and lots of good ones

تفضلي يا تنتن كلي عنب

Here you go, Tantan, eat some grapes

شكراً عمو كامل

Thank you, Uncle Kamel

بس أنا بدي

But I want

هداك القطف

That bunch over there

هاد يا تنتن؟

This one, Tantan?

بس هاد يا تنتن بعده مش ناضج

But this one, Tantan, isn't ripe yet

بس أنا بدي إياه

But I want it

بس يا تنتن بحكيلك ما رح يكون ناضج

But Tantan, I'm telling you, it won't be ripe

يعني رح يكون حامض

Meaning it will be sour

خليني أجربه

Let me try it

شوفي العنب كتير قاسي

Look, the grapes are very hard

يا عمو كامل لو سمحت

Uncle Kamel, please

حاضر يا تنتن أمري لله

Sure, Tantan, anything for you

مع إنه مش مستوي

Even though it's not ready

بس لازم أغسلك إياه بالأول

But I must wash it for you first

يا عيني على عنباتي

Oh my, my lovely grapes

شو إنه طعمهم زي العسل

Wow, their taste is like honey

مثل السكر

Like sugar

تفضلي يا تنتن

Here you go, Tantan

حامض حامض حامض

Sour, sour, sour

بس أنا شايف إنه زاكي

But I think it's delicious

زاكي كتير مثل السكر

Very delicious, like sugar

لا حامض حامض أنا دقته حامض

No, sour, sour, I tasted it, it's sour

طبعاً حامض يا تنتن

Of course it's sour, Tantan

بس عارفة ليش عنباتك حامضين

But do you know why your grapes are sour

وعنبات جلجل حلوين وزاكيين؟

And Jaljal's grapes are sweet and delicious?

ليش؟

Why?

لأن العنب اللي قدام جلجل عنب ناضج

Because the grapes in front of Jaljal are ripe

يعني مستوي

Meaning ready

والعنب اللي قدامك عنب لساته مش مستوي

And the grapes in front of you aren't ready yet

طيب أنا كيف رح أعرف إذا العنب مستوي؟

Okay, how will I know if the grapes are ready?

آه هاي بسيطة يا تنتن شوفي

Ah, that's simple, Tantan, look

لما بتطلعي على العنب بتلاقي إنه ملمسه

When you look at the grapes, you find their texture

قاسي كتير معناته مش مستوي

Is very hard, meaning it's not ready

وإذا كان طري؟

And if it's soft?

إذا كان طري بكون مستوي

If it's soft, it's ready

وكمان لونه لما بكون صار على أصفر شوي

And also its color, when it turns a bit yellow

يعني بكون ناضج

Meaning it's ripe

صحيح يا جلجل

True, Jaljal

عشان هيك عنباتي حامضين

That's why my grapes are sour

وعنبات جلجل حلوين

And Jaljal's grapes are sweet

بالضبط يا تنتن برافو عليكي

Exactly, Tantan, bravo to you

يا عنباتي ما أحلاكم

Oh my grapes, how sweet you are

ما أطيبكم ما أزكاكم

How delicious, how pure you taste

طعم الحبة مثل السكر

Each berry tastes like sugar

يا عنباتي ما أحلاكم

Oh my grapes, how sweet you are

ما أطيبكم ما أزكاكم

How delicious, how pure you taste