Transcript
تعرف يا جلجل؟
You know, Jaljal?
نعم.
Yes.
القعدة هون بالشرفة بتجنن.
Sitting here on the balcony is amazing.
همم، أنا كتير بحب أقعد هون.
Hmm, I really love sitting here.
بس قوليلي إنتِ ليش إنتِ
But tell me, why do you
بتحبي تقعدي هون؟
like sitting here?
لأني بشوف أشياء كتيرة
Because I see many things
من هون وأنا فوق،
from up here,
ما بشوفها وأنا تحت
I don't see when I'm down
بالحديقة.
in the garden.
همم، وأنا زيك.
Hmm, me too.
أنا بحب أشوف الشجر من فوق،
I love seeing the trees from above,
عالي، كأني في طيارة.
high up, like I'm in a plane.
ها؟
Huh?
طيارة؟
A plane?
إنت قلت طيارة؟
You said plane?
آه يا تنتون ليش؟
Ah, Tantoun, why?
طيارة على الشجرة.
A kite on the tree.
طيارة على الشجرة؟
A kite on the tree?
كيف يا تنتون؟
How, Tantoun?
هي هي يا جلجل هناك
There it is, Jaljal, there
على الشجرة الكبيرة.
on the big tree.
هه؟
Huh?
آه، مظبوط، طيارة ورقية.
Ah, right, a kite.
هلق فهمتك يا تنتون.
Now I get you, Tantoun.
ها، فكرك لمين هاي الطيارة؟
So, who do you think this kite belongs to?
أكيد لواحد من جيراننا وضيعها.
Surely one of our neighbors lost it.
آه يا حرام.
Oh, poor thing.
ممكن نكون بنعرفه؟
Could we know him?
يمكن.
Maybe.
طب جلجل،
So Jaljal,
صاحب الطيارة هلق رح أكيد
The kite's owner now will surely
رح يكون زعلان عليها.
be upset about it.
أكيد هو هلق حزين.
Surely he's sad now.
بس مين هو يا ترى؟
But who is he, I wonder?
طب شو رأيك نحكي
So what do you say we talk
لعمو كامل يساعدنا؟
to Uncle Kamel to help us?
فكرة ممتازة يا تنتون، يلا.
Great idea, Tantoun, let's go.
يلا.
Let's go.
باينتها الأمور مش سهلة.
Seems things aren't easy.
ليش يا عمو كامل؟
Why, Uncle Kamel?
لأنها عالقة بين الأغصان.
Because it's stuck between the branches.
طيب حاول شوي شوي ودير بالك.
Okay, try slowly and be careful.
ولا يهمك يا جلجل،
Don't worry, Jaljal,
رح أطلعها صاغ سليم.
Sergeant Salim will get it out.
عمو كامل؟
Uncle Kamel?
نعم.
Yes.
إنت خبير بالطيارات الورقية.
You're an expert with kites.
آه طبعاً.
Ah, of course.
أنا لما كنت صغير كنت أصنع
When I was little I used to make
وأطير طيارات ورقية.
and fly kites.
هه؟ عن جد؟
Huh? Really?
طبعاً طبعاً.
Of course, of course.
بس عمو كامل؟
But Uncle Kamel?
نعم.
Yes.
أكيد صاحب الطيارة اللي ضيعها
Surely the owner of the kite who lost it
هلق بكون حزين.
is sad now.
آه، وإحنا لهلق ما بنعرف مين هو.
Ah, and we still don't know who he is.
فعلاً، معكم حق.
Truly, you're right.
خلوني أنزل بالأول،
Let me come down first,
وبعدين بنفكر كيف ممكن نلاقي صاحبها.
and then we'll think how to find its owner.
بتعرف يا جلجل وتنتون؟
You know, Jaljal and Tantoun?
ذكرتوني وأنا صغير لما كنت
You reminded me when I was little when I
أصنع وأطير طيارات ورقية.
used to make and fly kites.
مرة كنت أطير بطيارة ورقية
Once I was flying a kite
بالسما عالي عالي عالي،
in the sky high high high,
وفجأة انقطع الخيط.
and suddenly the string broke.
ودورت على الطيارة ما لقيتها.
I looked for the kite but didn't find it.
زعلت كتير مشانها.
I was very upset about it.
بس على فكرة أنا كنت كتير شاطر
But by the way I was very good
وأنا بطير بطيارات ورقية.
when I flew kites.
ها؟ طير طيارة عالي بالسما؟
Huh? Fly a kite high in the sky?
آه.
Yeah.
لقيتها لقيتها لقيتها!
I got it, I got it, I got it!
إيش هي يا تنتون إيش هي؟
What is it, Tantoun, what is it?
بنطير الطيارة هاي هلق عالي بالسما،
We'll fly this kite now high in the sky,
وأكيد صاحبها رح يشوفها.
and surely its owner will see it.
ها، فكرة كتير ممتازة.
Hey, that's a great idea.
فكرة رائعة.
Wonderful idea.
وأكيد رح يميزها.
And surely he'll recognize it.
إنتِ عبقرية يا تنتون.
You're a genius, Tantoun.
يلا يلا خلينا نطيرها بسرعة.
Come on, come on, let's fly it quickly.
يلا يلا يلا.
Come on, come on, come on.
جاهز يا جلجل؟
Ready, Jaljal?
جاهز.
Ready.
خد امسك طرف الخيط.
Here, hold the end of the string.
أيوه.
Yes.
يلا، واحد اتنين تلاتة.
Come on, one, two, three.
ما أحلاها يا جلجل.
How beautiful, Jaljal.
كتير حلوة يا تنتون.
Very beautiful, Tantoun.
لو يجي صاحبها يلاقيها.
If its owner comes and finds it.
وينك يا صاحب الطيارة؟
Where are you, kite owner?
إحنا لقينا طيارتك.
We found your kite.
مرحباً.
Hello.
ها؟ هي طيارتي.
Huh? That's my kite.
أهلاً جعفر أهلاً أهلاً.
Hello Jaafar, hello, hello.
أنا ما كنت منتبه عليها،
I wasn't paying attention to it,
فشكراً كتير لإلك يا عمو كامل
So thank you very much to you, Uncle Kamel
ولمساعدتك.
and for your help.
عفواً يا جعفر.
You're welcome, Jaafar.
عمو كامل،
Uncle Kamel,
أنا كتير حبيت الطيارة الورقية.
I really loved the kite.
آه.
Ah.
بصير تعملي وحدة أنا وجلجل،
Can you make one for me and Jaljal,
عشان نطيرها جنب طيارة جعفر؟
so we can fly it next to Jaafar's kite?
آه طبعاً، ليش لأ؟
Ah sure, why not?
بصير يا تنتون.
Sure, Tantoun.
تعال يا جعفر ساعدني فيها.
Come, Jaafar, help me with it.
يلا.
Let's go.
طيارة إلي وإلك.
A kite for me and you.
صح يا ذكي.
Right, smart one.
ما أحلاها.
How beautiful.
طيري يا طيارة طيري.
Fly, kite, fly.
طيري يا طيارة طيري.
Fly, kite, fly.
Vocabulary
Download CSV| Word (Arabic) | Translation (English) | Frequency |
|---|---|---|
| و | and | 9 |
| أنا | I | 6 |
| عمو | Uncle | 4 |
| عالي | high | 4 |
| رح | will | 4 |
| آه | Ah, | 4 |
| بس | But | 4 |
| يلا | Come on, | 3 |
| أكيد | surely | 3 |
| ها | Huh? | 3 |
| هلق | now | 3 |
| ليش | why | 3 |
| كتير | very | 3 |
| الطيارة | kite | 3 |
| جلجل | Jaljal | 3 |
| طيارة | A kite | 3 |
| على | on | 3 |
| كامل | Kamel? | 3 |
| أكيد | Surely | 3 |
| نعم | Yes. | 3 |
| هه | Huh? | 2 |
| الطيارة | the kite | 2 |
| تنتون | Tantoun | 2 |
| يا | O | 2 |
| هاي | this | 2 |
| طيارات ورقية | kites. | 2 |
| أطير | fly | 2 |
| جلجل | Jaljal, | 2 |
| صغير | little | 2 |
| كنت | was | 2 |
| فكرة | idea | 2 |
| لقيتها | I got it, | 2 |
| تنتون | Tantoun? | 2 |
| جلجل | Jaljal? | 2 |
| هون | here | 2 |
| يا طيارة | kite, | 2 |
| طيري | Fly, | 2 |
| همم | Hmm, | 2 |
| كتير | really | 2 |
| بحب | love | 2 |
| وأنا | when I | 2 |
| إنتِ | you | 2 |
| كامل | Kamel | 2 |
| مين | who | 2 |
| حزين | sad | 2 |
| يلا | come on, | 2 |
| تنتون | Tantoun. | 2 |
| تنتون | Tantoun, | 2 |
| من | from | 2 |
| يلا | Let's go. | 2 |
| طب | So | 2 |
| صاحبها | its owner | 2 |
| بالسما | in the sky, | 1 |
| بنطير | We'll fly | 1 |
| يشوفها | see it | 1 |
| ها | Hey, | 1 |
| ممتازة | great | 1 |
| رائعة | Wonderful | 1 |
| و | And | 1 |
| يميزها | he recognizes it | 1 |
| إنتِ | You're | 1 |
| عبقرية | a genius, | 1 |
| خلينا | let's | 1 |
| نطيرها | fly it | 1 |
| طيارة | kite? | 1 |
| هي | is it? | 1 |
| على | for | 1 |
| ودورت | I looked | 1 |
| الخيط | the string | 1 |
| انقطع | broke. | 1 |
| وفجأة | and suddenly | 1 |
| عالي | high, | 1 |
| بالسما | in the sky | 1 |
| بطيارة ورقية | a kite | 1 |
| أطير | flying | 1 |
| كنت | I was | 1 |
| مرة | Once | 1 |
| أصنع | used to make | 1 |
| كنت | I | 1 |
| لما | when | 1 |
| ذكرتوني | You reminded me | 1 |
| بتعرف | You know, | 1 |
| إيش | what | 1 |
| يا | vocative particle | 1 |
| هي | is it, | 1 |
| إيش | What | 1 |
| لقيتها | I got it! | 1 |
| آه | Yeah. | 1 |
| بالسما | in the sky? | 1 |
| طيارة | a kite | 1 |
| طير | Fly | 1 |
| بطيارات ورقية | kites. | 1 |
| بطير | flew | 1 |
| شاطر | good | 1 |
| على فكرة | by the way | 1 |
| مشانها | about it | 1 |
| لقيتها | find it | 1 |
| ما | didn't | 1 |
| جنب | next to | 1 |
| نطيرها | we can fly it | 1 |
| عشان | so | 1 |
| أنا | me | 1 |
| وحدة | one | 1 |
| تعملي | you make | 1 |
| بصير | Can | 1 |
| آه | Ah. | 1 |
| الطيارة الورقية | the kite. | 1 |
| حبيت | loved | 1 |
| كامل | Kamel, | 1 |
| جعفر | Jaafar | 1 |
| عفواً | You're welcome, | 1 |
| ل | for | 1 |
| لإلك | to you, | 1 |
| يلاقيها | finds it | 1 |
| طيري | fly | 1 |
| طيري | fly. | 1 |
| أحلاها | beautiful. | 1 |
| ما | How | 1 |
| يا ذكي | smart one. | 1 |
| صح | Right, | 1 |
| إلك | you | 1 |
| إلي | for me | 1 |
| فيها | with it | 1 |
| ساعدني | help me | 1 |
| يا جعفر | Jaafar, | 1 |
| تعال | Come, | 1 |
| بصير | Sure, | 1 |
| لأ | not? | 1 |
| طبعاً | sure, | 1 |
| آه | Ah | 1 |
| جعفر | Jaafar's | 1 |
| يجي | comes | 1 |
| لو | If | 1 |
| حلوة | beautiful, | 1 |
| كتير | Very | 1 |
| ما أحلاها | How beautiful, | 1 |
| تلاتة | three. | 1 |
| اتنين | two, | 1 |
| واحد | one, | 1 |
| أيوه | Yes | 1 |
| طرف | the end | 1 |
| امسك | hold | 1 |
| خد | Here, | 1 |
| جاهز | Ready. | 1 |
| جاهز | Ready, | 1 |
| يلا | come on | 1 |
| بسرعة | quickly. | 1 |
| كتير | very much | 1 |
| فشكراً | So thank you | 1 |
| عليها | to it, | 1 |
| منتبه | paying attention | 1 |
| ما كنت | wasn't | 1 |
| أهلاً | hello. | 1 |
| أهلاً | hello, | 1 |
| جعفر | Jaafar, | 1 |
| أهلاً | Hello | 1 |
| طيارتي | my kite | 1 |
| هي | That's | 1 |
| مرحباً | Hello. | 1 |
| طيارتك | your kite. | 1 |
| لقينا | found | 1 |
| إحنا | We | 1 |
| صاحب | owner? | 1 |
| وينك | Where are you, | 1 |
| قلت | said | 1 |
| طيارة | plane? | 1 |
| يا تنتون | Tantoun, | 1 |
| الشجرة | the tree. | 1 |
| الشجرة | the tree? | 1 |
| كيف | How, | 1 |
| يا | O, vocative particle | 1 |
| هي هي | There it is, | 1 |
| يا جلجل | Jaljal, | 1 |
| هناك | there | 1 |
| الشجرة | the tree | 1 |
| الكبيرة | big | 1 |
| مظبوط | right, | 1 |
| طيارة ورقية | a kite. | 1 |
| هلق | Now | 1 |
| فهمتك | I get you, | 1 |
| ها | So, | 1 |
| فكرك | do you think | 1 |
| لمين | who ... belongs to | 1 |
| لواحد | one | 1 |
| من | of | 1 |
| جيراننا | our neighbors | 1 |
| وضيعها | lost it | 1 |
| آه | Oh, | 1 |
| يا حرام | poor thing. | 1 |
| ممكن | Could | 1 |
| نكون | we | 1 |
| بنعرفه | know him | 1 |
| يمكن | Maybe. | 1 |
| صاحب | owner | 1 |
| الطيارة | The kite's | 1 |
| تعرف | You know, | 1 |
| القعدة | Sitting | 1 |
| بالشرفة | on the balcony | 1 |
| بتجنن | is amazing. | 1 |
| أقعد | sitting | 1 |
| قوليلي | tell me, | 1 |
| بتحبي | like | 1 |
| تقعدي | sitting | 1 |
| هون | here? | 1 |
| لأني | Because I | 1 |
| بشوف | see | 1 |
| أشياء | things | 1 |
| كتيرة | many | 1 |
| هون | here, | 1 |
| وأنا | and I | 1 |
| فوق | up | 1 |
| ما بشوفها | I don't see | 1 |
| وأنا | when I'm | 1 |
| تحت | down | 1 |
| بالحديقة | in the garden | 1 |
| وأنا | me | 1 |
| زيك | too | 1 |
| أشوف | seeing | 1 |
| الشجر | the trees | 1 |
| فوق | above, | 1 |
| عالي | high up, | 1 |
| كأني | like I'm | 1 |
| في | in | 1 |
| طيارة | a plane. | 1 |
| طيارة | A plane? | 1 |
| إنت | You | 1 |
| سليم | Salim | 1 |
| إنت | You're | 1 |
| خبير | an expert | 1 |
| بالطيارات الورقية | with kites. | 1 |
| طبعاً | of course. | 1 |
| لما | When | 1 |
| كنت أصنع | I used to make | 1 |
| عن جد | Really? | 1 |
| طبعاً | Of course, | 1 |
| طبعاً | of course | 1 |
| صاحب | the owner | 1 |
| اللي | who | 1 |
| ضيعها | lost it | 1 |
| هلق | now. | 1 |
| بكون | is | 1 |
| إحنا | we | 1 |
| لهلق | still | 1 |
| ما بنعرف | don't know | 1 |
| هو | he is. | 1 |
| فعلاً | Truly, | 1 |
| معكم | with you | 1 |
| حق | right. | 1 |
| خلوني | Let me | 1 |
| أنزل | come down | 1 |
| بالأول | first, | 1 |
| وبعدين | and then | 1 |
| بنفكر | we'll think | 1 |
| كيف | how | 1 |
| ممكن | possible | 1 |
| نلاقي | to find | 1 |
| صاحبها | its owner. | 1 |
| يكون | be | 1 |
| زعلان | upset | 1 |
| عليها | about it. | 1 |
| هو | he's | 1 |
| هو | he, | 1 |
| يا ترى | I wonder? | 1 |
| شو | what | 1 |
| رأيك | your opinion | 1 |
| نحكي | we talk | 1 |
| لعمو | to Uncle | 1 |
| يساعدنا | to help us? | 1 |
| فكرة | idea, | 1 |
| ممتازة | Great | 1 |
| يلا | let's go. | 1 |
| باينتها | Seems | 1 |
| الأمور | things | 1 |
| مش | aren't | 1 |
| سهلة | easy. | 1 |
| ليش | Why, | 1 |
| يا عمو | Uncle | 1 |
| لأنها | Because it's | 1 |
| عالقة | stuck | 1 |
| بين | between | 1 |
| الأغصان | the branches | 1 |
| طيب | Okay, | 1 |
| حاول | try | 1 |
| شوي شوي | slowly | 1 |
| دير بالك | be careful | 1 |
| ولا يهمك | Don't worry, | 1 |
| أطلعها | get it out. | 1 |
| صاغ | Sergeant | 1 |