Marilyne Naaman - Hallelujah (Live at Casino Du Liban) | ماريلين نعمان - يا إلهي
Full Video with Transcript
← Back to CourseTranscript
في
ليلةٍ
من
الليالي
On one of the nights
لست أدري
ما
اعتراني
I don't know what befell me
ظلمةٌ
تغمرني
يا رب
Darkness engulfs me, O Lord
الأرض
ضاقت
والسماء
The earth became narrow and the sky
وقلبي
ما عرف
الضياء
And my heart did not know light
والدمع
بات
يبكي
يا إلهي
And tears began to weep, O my God
يا
إلهي
O my God
يا
إلهي
O my God
يا
إلهي
O my God
يا
إلهي
O my God
عصيت
والذنب
كبير
I disobeyed, and the sin is great
وإني
في
حزني
أسير
And I am a captive in my sorrow
مقيدٌ
بذنبي
يا رب
Bound by my sin, O Lord
فهل
أستحق
يا إلهي
So do I deserve, O my God
العفو
مجرماً
Forgiveness, as a sinner
مقراً
بالذنوب
يا إلهي
Confessing my sins, O my God
يا إلهي
O my God
يا إلهي
O my God
يا إلهي
O my God
يا إلهي
O my God
واليوم
يا ربي
أعود
And today, O my Lord, I return
من
ظلمةٍ
خلف الحدود
From a darkness beyond the limits
فالقلب
منكسر
وطرفي
حائر
For the heart is broken and my gaze is bewildered
وأنا
الغريق
فلا أرى
سواك لي منقذا
And I am the drowned one, I see no savior for me but You
لا
ملجأ
ولا
منجى
إلا
أنت
No refuge and no escape except You
يا
إلهي
O my God
يا
إلهي
O my God
يا
إلهي
O my God
يا
إلهي
O my God
هللويا
Hallelujah
هللويا
Hallelujah
هللويا
Hallelujah
هللويا
Hallelujah
Vocabulary
Download CSV| Word (Arabic) | Translation (English) | Frequency |
|---|---|---|
| إلهي | my God | 8 |
| يا | O | 8 |
| يا إلهي | O my God | 7 |
| هللويا | Hallelujah | 4 |
| يا رب | O Lord | 2 |
| ظلمةٍ | a darkness | 1 |
| من | From | 1 |
| أعود | I return | 1 |
| يا ربي | O my Lord | 1 |
| واليوم | And today | 1 |
| بالذنوب | my sins | 1 |
| مقراً | Confessing | 1 |
| مجرماً | as a sinner | 1 |
| العفو | Forgiveness | 1 |
| أستحق | do I deserve | 1 |
| فهل | So | 1 |
| بذنبي | by my sin | 1 |
| خلف الحدود | beyond the limits | 1 |
| فالقلب | For the heart | 1 |
| منكسر | is broken | 1 |
| وطرفي | and my gaze | 1 |
| حائر | bewildered | 1 |
| وأنا | And I am | 1 |
| الغريق | the drowned one | 1 |
| فلا أرى | I see no | 1 |
| سواك لي منقذا | savior for me but You | 1 |
| لا | No | 1 |
| ملجأ | refuge | 1 |
| ولا | and no | 1 |
| منجى | escape | 1 |
| إلا | except | 1 |
| أنت | You | 1 |
| الليالي | the nights | 1 |
| من | of | 1 |
| في | On | 1 |
| ليلةٍ | one | 1 |
| أدري | know | 1 |
| لست أدري | I don't know | 1 |
| اعتراني | befell me | 1 |
| ما | what | 1 |
| ظلمةٌ | Darkness | 1 |
| تغمرني | engulfs me | 1 |
| الأرض | The earth | 1 |
| ضاقت | became narrow | 1 |
| والسماء | and the sky | 1 |
| وقلبي | And my heart | 1 |
| ما عرف | did not know | 1 |
| عرف | not know | 1 |
| الضياء | light | 1 |
| والدمع | And tears | 1 |
| يبكي | to weep | 1 |
| بات | began | 1 |
| والذنب | and the sin | 1 |
| كبير | is great | 1 |
| عصيت | I disobeyed | 1 |
| وإني | And I am | 1 |
| في | in | 1 |
| حزني | my sorrow | 1 |
| أسير | captive | 1 |
| مقيدٌ | Bound | 1 |