Transcript
تونتون؟
Tonton?
جلجل؟
Jaljal?
تونتون؟
Tonton?
جلجل؟
Jaljal?
حياة، أنا هون!
Hayat, I'm here!
جلجل، خوفتني. وين تونتون؟
Jaljal, you scared me. Where's Tonton?
أنا كمان بدور عليها.
I'm looking for her too.
إيش هذا اللي بإيدك؟
What's that in your hand?
هذا حاسوب.
This is a computer.
ممم... قصدك كمبيوتر، لابتوب.
Hmm... you mean computer, laptop.
مظبوط. تعال معي.
Exactly. Come with me.
حاضر.
Okay.
كيفك يا جلجل؟
How are you, Jaljal?
أنا منيح.
I'm good.
يلا، تعال أفرجيك شو معي بالحاسوب.
Come on, let me show you what I have on the computer.
ممم... وتونتون؟
Hmm... and Tonton?
تونتون هلق بنلاقيها.
We'll find Tonton in a bit.
طيب.
Okay.
تونتون؟
Tonton?
إحنا قلقنا عليكي لما ما لقيناكي.
We got worried when we couldn't find you.
مالك إشي؟
Is something wrong?
إيه... أنا إجيت هون أقعد لحالي.
Yeah... I came here to sit alone.
شو؟ كأنك حزينة.
What? You seem sad.
آه، أنا شوي حزينة.
Ah, I'm a little sad.
إيه... لا لا، أنا كويسة، آه.
Yeah... no no, I'm fine, ah.
فكرك شو مالها تونتون؟
What do you think is wrong with Tonton?
مبين عليها حزينة كتير.
She looks very sad.
أنا هيك حاسة كمان. أكيد في سبب.
I feel the same. There must be a reason.
ممم... كيف بنقدر نساعدها يا حياة؟
Hmm... how can we help her, Hayat?
كيف؟ خلينا نفكر مع بعض.
How? Let's think together.
آه، مظبوط.
Ah, right.
فكر يا جلجو، فكر يا جلجو...
Think, Jaljo, think, Jaljo...
ممم...
Hmm...
هيه! أجتني فكرة رائعة.
Hey! I got a great idea.
تعالي أقولك كيف بنقدر نعمل إشي
Come, let me tell you how we can do something
وتكون سعيدة.
and make her happy.
نخليها سعيدة؟ كيف؟
Make her happy? How?
تعالي أحكيلك شو فكرتي.
Come, let me tell you my idea.
هلق بطبللها وبنشوف كيف رح يصير معها.
I'll try it on her now and see how it goes.
ممم.
Hmm.
شكلها الأمور مش سهلة زي ما أنا ظنيت.
Looks like things aren't as easy as I thought.
طيب، ما رح نقدر نخليها سعيدة وبتضحك.
So, we won't be able to make her happy and laughing.
هيك رأيك؟
Is that what you think?
طيب خلينا نجرب إشي تاني.
Okay, let's try something else.
فكر بإشي تاني، فكر يا...
Think of something else, think, oh...
هيه! هيه!
Hey! Hey!
أجتني فكرة رائعة جداً.
I got a really great idea.
هلق رح نخليها تضحك وتكون سعيدة.
Now we'll make her laugh and be happy.
تارارارام! أنا الساحر جلجل
Tarararam! I am Magician Jaljal
اللي رح يخلي تونتون الحزينة
who will make sad Tonton
سعيد وبتضحك.
happy and laughing.
الساحر جلجل رح يقدر يحول تونتون
Magician Jaljal will be able to turn Tonton
من حزينة إلى سعيدة وبتضحك.
from sad to happy and laughing.
برومبا، برومبا، بامبا! ها ها ها!
Brumba, brumba, bamba! Ha ha ha!
هيه! هاي تونتون بتضحك!
Hey! Look, Tonton is laughing!
شو مالك يا تونتون؟
What's wrong, Tonton?
كان واضح عليكي إنك كنتي زعلانة.
It was clear you were upset.
هيه؟ واضح علي إني كنت حزينة؟
Hey? It was clear I was sad?
أيوه، حزينة.
Yeah, sad.
ممم... إيه... أنا حزينة
Hmm... yeah... I am sad
على فراق صاحبتي نوران.
because my friend Nouran is away.
اشتقتلها كتير. ممم.
I miss her so much. Hmm.
معك حق يا تونتون.
You're right, Tonton.
وأنا اشتقتلها، صارلها أسبوع مسافرة.
I miss her too, she's been traveling for a week.
طيب بما إنك اشتقتيلها يا تونتون،
So since you miss her, Tonton,
شو عملتي حتى تتواصلي معها؟
what did you do to contact her?
هيه؟ إيه... أتواصل معها؟
Hey? Yeah... contact her?
كيف يعني؟
What do you mean?
يعني... ممم... تبعتيلها إيميل.
Like... hmm... send her an email.
يعني رسالة بالبريد الإلكتروني.
I mean a message via electronic mail.
ممتاز يا جلجل.
Excellent, Jaljal.
لا لا لا لا. أجتني فكرة تانية أحسن من الإيميل.
No no no no. I got another idea better than email.
هيه؟ إيه... إحكيها بسرعة يا جلجل!
Hey? Yeah... tell it quickly, Jaljal!
يا سلام عليك يا جلجل.
Oh wow, Jaljal.
دايماً أفكارك حلوة وعصرية.
Your ideas are always sweet and modern.
تعالوا معي.
Come with me.
هيه! يلا!
Hey! Let's go!
هي يا تونتون، ندور على نوران.
Here, Tonton, let's look for Nouran.
هيه! هيها، هيها على الخط!
Hey! There she is, there she is on the line!
هلق بدنا نكبس اتصال،
Now we need to press call,
وين... هيه!
Where... hey!
ها! هي شبك!
Ha! She's connected!
هيه! هي نوران!
Hey! It's Nouran!
عن جد نوران.
Really Nouran.
إيه... هي تونتون. مرحباً تونتون.
Yeah... it's Tonton. Hello Tonton.
مرحباً نوران! هلق هي بتسمعني؟
Hello Nouran! Can she hear me now?
آه آه، سمعتك.
Ah ah, I heard you.
طلعي على الكاميرا واحكي معها.
Turn on the camera and talk to her.
مرحباً نوران! أنا اشتقتلك كتير كتير كتير!
Hello Nouran! I missed you so so so much!
أنا كمان يا تونتون اشتقتلك
I missed you too, Tonton
كتير كتير قد البحر.
so so much, as big as the sea.
مم مم! أنا أصلاً خطرلي إني أبعتلها إيميل.
Hmm hmm! I actually thought of sending her an email.
هيه! وأنا اشتقتلك قد البحر والسما.
Hey! And I missed you as big as the sea and sky.
مم... إيه... طولتي كتير يا نوران.
Hmm... yeah... you were away too long, Nouran.
متى رح تيجي عنا؟
When will you come to us?
آه، إحنا كلنا بنستناكي.
Ah, we are all waiting for you.
مم... إيه... أنا كنت حزينة اليوم،
Hmm... yeah... I was sad today,
بس هلق عشان أنا حكيت معاكي، فرحانة كتير.
but now because I talked to you, I'm very happy.
تسلمي على جلجل وحياة وكامل
Say hello to Jaljal, Hayat, and Kamel
على كل حارة سمسم.
and all of Sesame Street.
كلهم بيسلموا عليكي. باي!
They all say hello to you. Bye!
باي!
Bye!
باي!
Bye!
آه! هلق أنا كتير مبسوطة.
Ah! Now I am very happy.
حياة، جلجل، شكراً إلكم كتير
Hayat, Jaljal, thank you so much
عشان ساعدتوني إني ما أكون حزينة.
for helping me not be sad.
ولو يا تونتون،
Not at all, Tonton,
إحنا ما بنقدر نشوفك حزينة.
we can't stand seeing you sad.
أكيد.
Definitely.
أنا هلق مبسوطة كتير! ها ها ها!
I am very happy now! Ha ha ha!
Vocabulary
Download CSV| Word (Arabic) | Translation (English) | Frequency |
|---|---|---|
| تونتون | Tonton? | 7 |
| و | and | 6 |
| أنا | I | 6 |
| حزينة | sad | 6 |
| أنا | I'm | 5 |
| هيه | Hey! | 5 |
| ممم | Hmm... | 5 |
| تونتون | Tonton | 4 |
| سعيدة | happy | 4 |
| أنا | I am | 4 |
| كتير | very | 4 |
| باي | Bye! | 3 |
| حزينة | sad. | 3 |
| آه | Ah, | 3 |
| إيه | Yeah... | 3 |
| إشي | something | 3 |
| جلجل | Jaljal | 3 |
| شو | what | 3 |
| كيف | how | 3 |
| إيه | yeah... | 3 |
| جلجل | Jaljal, | 3 |
| جلجل | Jaljal? | 3 |
| بتضحك | laughing. | 2 |
| حياة | Hayat, | 2 |
| نوران | Nouran | 2 |
| إحنا | we | 2 |
| ممم | Hmm. | 2 |
| مم | Hmm... | 2 |
| هلق | now | 2 |
| تونتون | Tonton, | 2 |
| كيف | How? | 2 |
| تعالي | Come, | 2 |
| رائعة | great | 2 |
| أجتني | I got | 2 |
| فكر | think, | 2 |
| الساحر | Magician | 2 |
| هلق | Now | 2 |
| واضح | clear | 2 |
| هيه | Hey? | 2 |
| كنت | was | 2 |
| على | because | 1 |
| هاي | Look, | 1 |
| مسافرة | traveling | 1 |
| ها | ha! | 1 |
| طيب | So | 1 |
| بما إنك | since | 1 |
| اشتقتيلها | you miss her, | 1 |
| حزينة | sad? | 1 |
| ها | ha | 1 |
| ها | Ha | 1 |
| عملتي | did you do | 1 |
| حتى | to | 1 |
| تتواصلي | contact | 1 |
| بامبا | bamba! | 1 |
| برومبا | Brumba, | 1 |
| برومبا | brumba, | 1 |
| معها | her | 1 |
| وبتضحك | and laughing. | 1 |
| إلى | to | 1 |
| أتواصل | contact | 1 |
| فراق | separation, parting | 1 |
| صاحبتي | my friend | 1 |
| علي | on me, (visible) on me | 1 |
| زعلانة | upset | 1 |
| كنتي | were | 1 |
| إنك | you | 1 |
| اشتقتلها | I miss her | 1 |
| كتير | so much. | 1 |
| عليكي | showing on you | 1 |
| معك حق | You're right, | 1 |
| تونتون | Tonton. | 1 |
| إني | I | 1 |
| كان | It was | 1 |
| أيوه | Yeah, | 1 |
| شو مالك | What's wrong, | 1 |
| وأنا | I | 1 |
| اشتقتلها | miss her | 1 |
| بتضحك | is laughing! | 1 |
| صارلها | she's been | 1 |
| أسبوع | a week | 1 |
| معاكي | to you, | 1 |
| فرحانة | happy. | 1 |
| تسلمي | Say hello | 1 |
| على | to | 1 |
| وحياة | and Hayat | 1 |
| وكامل | and Kamel | 1 |
| كل | all | 1 |
| حارة | Street | 1 |
| سمسم | Sesame | 1 |
| كلهم | They all | 1 |
| بيسلموا | say hello | 1 |
| عليكي | to you. | 1 |
| آه | Ah! | 1 |
| مبسوطة | happy. | 1 |
| شكراً | thank | 1 |
| إلكم | you | 1 |
| كتير | so much | 1 |
| عشان | for | 1 |
| ساعدتوني | helping me | 1 |
| إني | that I | 1 |
| ما | not | 1 |
| أكون | be | 1 |
| ولو | Not at all, | 1 |
| ما بنقدر | can't stand | 1 |
| نشوفك | seeing you | 1 |
| أكيد | Definitely. | 1 |
| هلق | now! | 1 |
| مبسوطة | happy | 1 |
| ها ها ها | Ha ha ha! | 1 |
| معها | her? | 1 |
| كيف | What | 1 |
| يعني | mean? | 1 |
| يعني | Like... | 1 |
| ممم | hmm... | 1 |
| تبعتيلها | send her | 1 |
| إيميل | 1 | |
| يعني | I mean | 1 |
| رسالة | a message | 1 |
| بالبريد | via mail | 1 |
| الإلكتروني | electronic | 1 |
| ممتاز | Excellent, | 1 |
| يا | vocative particle (O / Oh) | 1 |
| و | And | 1 |
| اشتقتلك | missed you | 1 |
| قد | as big as | 1 |
| البحر | the sea | 1 |
| السما | sky. | 1 |
| طولتي | you were away, you were gone | 1 |
| كتير | too long, | 1 |
| متى | When | 1 |
| رح تيجي | will you come | 1 |
| عنا | to us? | 1 |
| كلنا | all | 1 |
| بنستناكي | waiting for you | 1 |
| اليوم | today, | 1 |
| بس | but | 1 |
| عشان | because | 1 |
| حكيت | talked | 1 |
| طيب | Okay. | 1 |
| إحنا | We | 1 |
| قلقنا | got worried | 1 |
| عليكي | about you | 1 |
| لما | when | 1 |
| ما لقيناكي | we couldn't find you. | 1 |
| إجيت | came | 1 |
| هون | here | 1 |
| أقعد | to sit | 1 |
| لحالي | alone | 1 |
| شو | What? | 1 |
| كأنك | You seem | 1 |
| شوي | a little | 1 |
| لا لا | no no, | 1 |
| كويسة | fine, | 1 |
| آه | ah | 1 |
| فكرك | you think | 1 |
| شو | What | 1 |
| مالها | is wrong with | 1 |
| مبين عليها | She looks | 1 |
| هيك | the same. | 1 |
| حاسة | feel | 1 |
| كمان | also | 1 |
| أكيد في | There must be | 1 |
| سبب | a reason | 1 |
| بنقدر | can we | 1 |
| ظنيت | thought. | 1 |
| هون | here! | 1 |
| خوفتني | you scared me. | 1 |
| وين | Where's | 1 |
| كمان | too. | 1 |
| بدور | looking | 1 |
| عليها | for her | 1 |
| إيش | What's | 1 |
| هذا | that | 1 |
| بإيدك | in your hand? | 1 |
| هذا | This | 1 |
| حاسوب | a computer. | 1 |
| قصدك | you mean | 1 |
| كمبيوتر | computer, | 1 |
| لابتوب | laptop. | 1 |
| مظبوط | Exactly. | 1 |
| تعال | Come | 1 |
| معي | with me. | 1 |
| حاضر | Okay. | 1 |
| كيفك | How are you, | 1 |
| منيح | good. | 1 |
| يلا | Come on, | 1 |
| تعال | come | 1 |
| أفرجيك | let me show you | 1 |
| معي | I have | 1 |
| بالحاسوب | on the computer | 1 |
| هلق | in a bit | 1 |
| بنلاقيها | We'll find | 1 |
| طيب | So, | 1 |
| ما رح نقدر | we won't be able | 1 |
| نخليها | to make her | 1 |
| هيك | that | 1 |
| رأيك | what you think? | 1 |
| طيب | Okay, | 1 |
| خلينا | let's | 1 |
| نجرب | try | 1 |
| تاني | else. | 1 |
| فكر | Think | 1 |
| بإشي | of something | 1 |
| تاني | else, | 1 |
| يا | oh... | 1 |
| فكرة | idea | 1 |
| جداً | really | 1 |
| رح نخليها | we'll make her | 1 |
| تضحك | laugh | 1 |
| تكون | be | 1 |
| تارارارام | Tarararam! | 1 |
| اللي | who | 1 |
| رح يخلي | will make | 1 |
| الحزينة | sad | 1 |
| سعيد | happy | 1 |
| رح يقدر | will be able | 1 |
| يحول | to turn | 1 |
| من | from | 1 |
| نساعدها | help her, | 1 |
| حياة | Hayat? | 1 |
| خلينا | Let's | 1 |
| نفكر | think | 1 |
| مع بعض | together. | 1 |
| مظبوط | right. | 1 |
| فكر | Think, | 1 |
| يا جلجو | Jaljo, | 1 |
| يا جلجو | Jaljo... | 1 |
| فكرة | idea. | 1 |
| أقولك | let me tell you | 1 |
| بنقدر | we can | 1 |
| نعمل | do | 1 |
| تكون | make her | 1 |
| نخليها | Make her | 1 |
| سعيدة | happy? | 1 |
| أحكيلك | let me tell you | 1 |
| فكرتي | my idea. | 1 |
| بطبللها | I'll try it on her | 1 |
| وبنشوف | and see | 1 |
| رح يصير | it goes. | 1 |
| معها | with her | 1 |
| شكلها | Looks like | 1 |
| الأمور | things | 1 |
| مش | aren't | 1 |
| سهلة | easy | 1 |
| زي ما | as | 1 |