"Quoi ?"
"What?"
Je lui ai dit que c'était
I told her it was
le nom de mes poissons.
the name of my fish.
Elle m'a demandé ce que c'était
She asked me what kind
comme poissons.
of fish they were.
J'ai dit n'importe quoi :
I said whatever:
"Des poissons-clowns."
"Clownfish."
Elle m'a répondu : "Mais c'est génial !"
She answered me: "But that's awesome!"
"Comme Nemo !"
"Like Nemo!"
Merde. Merde.
Shit. Shit.
Je lui ai dit :
I said to her:
"Tu pourras passer les voir un jour."
"You can come see them someday."
Elle a souri.
She smiled.
Elle a repris mon numéro.
She took my number again.
Mon corps a envoyé
My body sent
des signaux pressants.
urgent signals.
"Tu t'appelles Vincent comment déjà ?"
"Your name is Vincent what again?"
"Dubois."
"Dubois."
"Bon... Salut !"
"Well... Bye!"
Elle est partie en souriant.
She left smiling.
Je suis parti en courant.
I left running.