انت
كنت
شاب
، انت
كان
عمرك
14-15
سنة
لما
وصلت
لبيروت
You were a young man, you were 14-15 years old when you arrived in Beirut
لما
وصلت
لبيروت
كان
عمري
14
سنه
ونصف
When I arrived in Beirut I was 14 and a half years old
ووين
رحت
؟ لأي
مدرسة
؟
And where did you go? To which school?
رحت
ست
شهور
لمدرسة
الأليانس
. بعدين
انتقلت
لميسيون لايك أونيفيرسل
I went for six months to Alliance School. Then I transferred to Mission Laïque Universelle
Mission Laïque
Mission Laïque
كيف
كان
الانتقال
من
مدرسة
يهودية
باللغة الفرنساوية
لمدرسة
مسيحية
؟
How was the transition from a Jewish French-language school to a Christian school?
أو
على الأقل
فرنساوية
؟
Or at least French?
أنا
ما
كنت أعرف
فرنساوي
أبداً
I never knew French at all
وقت اللي
كنت
بالأليانس
ست
شهور
كنت أعرف
عربي
أكثر بكثير
من
فرنساوي
When I was at Alliance for six months I knew Arabic much more than French