0:00
/
0:00
Tap any word
إيه، فأنا يعني اشتغلت بهيدا الشغل
Yes, so I mean I worked in this job
بالصدفة، بالصدفة، يعني أنا ما كان عندي
by coincidence, by coincidence, I mean I didn't have
خطة إنه أنا بدي كون معلمة عربي،
a plan that I want to be an Arabic teacher,
إنه أنا بدي علم الأجانب اللهجة اللبنانية،
that I want to teach foreigners the Lebanese dialect,
يعني كل شي صار بالصدفة.
I mean everything happened by coincidence.
وأنا هلا حبيت هيدا الشغل وحسيت
And now I loved this job and I felt
إنه أنا عن جد عم ساعد حدا،
that I'm really helping someone,
عم ساعد الناس، عم ساعد هدول الأجانب
helping people, helping these foreigners
إنه يتعلموا، ومش بس أجانب على فكرة،
to learn, and not just foreigners by the way,
يعني عندي كمان تلاميذ كتير لبنانية
I mean I have also many Lebanese students
بس عايشين كل حياتهم برا، برات لبنان،
but living all their lives outside, outside Lebanon,
في كتير، يعني في كتير لبنانية عايشين برا
there are many, I mean there are many Lebanese living outside
بأمريكا، بكندا، بالبرازيل،
in America, in Canada, in Brazil,
في لبنانية أكتر من لبنان.
there are Lebanese more than Lebanon.
فـ إيه هن بيحبوا يتعلموا لغتهم
So yes they love to learn their language
يعني بالنهاية، هن من لبنانية يعني
I mean in the end, they are from Lebanon I mean
وعندهم جنسية لبنانية، وبيحسوا إنه
and they have Lebanese nationality, and they feel that
لازم نتعلم اللغة، يعني لازم،
we need to learn the language, I mean we must,
وهيدا الشي مهم، أنا كمان برأيي
and this thing is important, I also in my opinion
إنه هيدا الشي مهم، يعني إذا حدا منكن
that this thing is important, I mean if one of you
عنده جنسية لبنانية وعايش برا كل حياته،
has Lebanese nationality and lives outside all his life,
لازم يعني يتعلم هيدي اللغة،
he must I mean learn this language,
على القليلة شوي كيف يحكي مع عيلته هون بلبنان.
at least a bit how to speak with his family here in Lebanon.
إيه، فأنا بشغلي القديم ما كان عندي
Yes, so in my old job I didn't have
هيدا الإحساس، يعني أنا ما كنت حس
this feeling, I mean I didn't feel
إنه أنا عن جد عم ساعد حدا بهيدي الطريقة،
that I'm really helping someone in this way,
أما هلا أنا مبسوطة بهيدا الشي،
but now I'm happy with this thing,
يعني لما التلاميذ يجوا يقولوا لي ميرسي
I mean when the students come tell me thanks
وأنتِ كتير عم تساعدينا، فأنا بحس إنه
and you're helping us a lot, so I feel that
إنه أنا عم بعمل شي حلو أو شي مهم
that I'm doing something nice or something important
أو إنه في حدا عم بيشوف تعبي
or that someone is seeing my effort
وعم بيحب يعني شغلي.
and loves I mean my work.